Continued Winter Assistance Needed for Displaced and Vulnerable Iraqis: IOM

Vulnerable displaced and returnee families in Iraq received winter non-food item kits to provide warmth in cold weather. Photo: IOM/Anjam Rasool

Erbil – As winter temperatures set in, accompanied by winds and rain, the International Organization for Migration (IOM) in Iraq has completed the three-month distribution of 25,000 winter non-food item kits. Consisting of heaters, blankets and jerry cans, the kits meet the most urgent needs of 150,000 vulnerable individuals across the country. 

IOM’s winterization assistance reached 13,000 displaced households in camps, thousands of displaced families in informal settlements, and thousands of others who have returned to their home communities. 

“Although displaced households are continuing to return to their home communities, those remaining in camps or informal settlements are often the most vulnerable and have little to protect themselves against the cold winter conditions,” said Gerard Waite, IOM Iraq Chief of Mission. 

In partnership with local governmental authorities, IOM prioritized distributions in hard-to-reach or insecure areas where other humanitarian partners are not present, such as in communities bordering Syria and in Qayrawan and Hatra, in Ninewa governorate.  

Of the 1.8 million persons who remain displaced as a result of the conflict with ISIL, over 500,000 are in camps and 140,000 live in critical shelter arrangements (informal settlements, schools or religious or abandoned buildings). More than four million people previously displaced have returned to their homes since mid-2015, but many continue to live in precarious conditions. 

As people return home, many have found their personal belongings stolen and their houses damaged. With massive destruction in areas of return and limited economic opportunities, returnee households are exposed to the harsh effects of winter and are unable to afford items to cope with the cold. 

The provision of humanitarian assistance in areas of return is therefore critical to support the reintegration of returning displaced families and other vulnerable households in conflict-affected communities. 

“After being displaced for a year and a half in the city of Kirkuk, we returned to our village, which was destroyed by ISIL. Everything was damaged, including our house and shop, which was our only source of income. We had to start our life from scratch, while our deteriorating financial condition and cold weather forced us to use firewood as a heating source during the chilly winter nights. We are very happy to receive these items, now we will have a heater to stay warm," said Nora, a mother of four children, at a distribution in Al Abassi district, Kirkuk governorate. 

“Despite the success of this winter response operation, we are extremely concerned for the many Iraqis who remain in displacement who will have to endure another harsh winter in camps and in sub-standard shelters,” said Alberto Preato, Head of IOM Iraq’s Preparedness and Response Unit. 

“This year we are piloting innovative approaches to housing reconstruction and cash-based humanitarian assistance to enable displaced families return to their home communities,” he continued. 

IOM’s winter non-food item kits are funded by the Office of US Foreign Disaster Assistance (OFDA) and the European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO). 

As more displaced families attempt to return home, IOM remains committed to supporting the Government of Iraq to seek durable solutions for vulnerable displaced persons and address needs of conflict-affected communities throughout the country.  

Click here to watch a video of an IOM staff member speaking about winter support for displaced Iraqis and returnees. 

 

For more information please contact:

Sandra Black in IOM Iraq, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

*   *   *   *   *   

المنظمة الدولية للهجرة  مستمرة في تقديم المساعدة الشتوية للعراقيين النازحين والمعرضين للخطر

 

أربيل – مع بدء  فصل الشتاء وانخفاض درجات الحرارة المصحوبة بالرياح والامطار أتمت المنظمة الدولية للهجرة في العراق  وخلال ثلاثة أشهر توزيع 25,000 من المواد الشتوية غير الغذائية والتي تتألف من المدافيء والبطانيات والجريكانات لتلبية الاحتياجات السريعة لـ 150,000 من الأفراد المتضررين عبر البلاد

وصلت المساعدة التي تقدمها المنظمة الدولية للهجرة في فصل الشتاء إلى 3,000  أسرة نازحة في المخيمات وآلاف العائلات النازحة في المجمعات الغير الرسمية وآلاف غيرهم ممن عادوا إلى مجتمعاتهم المحلية .

وقال جيرارد وايت  رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق: "على الرغم من أن الأسر النازحة تواصل العودة إلى مجتمعاتها المحلية فإن أولئك الذين بقوا في المخيمات أو المجمعات غير الرسمية غالباً ما يكونون أكثر الفئات عوزاً ولديهم القليل لحماية أنفسهم من ظروف الشتاء الباردة".

ﺑﺎﻟﺷراﮐﺔ ﻣﻊ اﻟﺳﻟطﺎت اﻟﺣﮐوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻟﯾﺔ ، ﻗﺎﻣت اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟلهجرة ﺑﺗﺣدﯾد أوﻟوﯾﺎت اﻟﺗوزﯾﻊ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺗﻲ ﯾﺻﻌب اﻟوﺻول اليها أو ﻏﯾر اﻵﻣﻧﺔ ﺣﯾث ﻻ ﯾوﺟد ﺷرﮐﺎء  أخرون يعملون في المجال الانساني ، ﻣﺛل ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﺎت اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﺑﺳورﯾﺎ وﻓﻲ اﻟﻘﯾروان واﻟﺣﺿر ﻓﻲ ﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻧﯾﻧوى.

فمن بين 1.8 مليون شخص ظلوا نازحين نتيجة للنزاع مع داعش ، يوجد أكثر من 500,00  في المخيمات و 140,000 يعيشون في ترتيبات الايواء الحرجة (المستوطنات غير الرسمية ، المدارس أو المباني الدينية أو المهجورة).  منذ منتصف عام 2015 عاد أكثر من أربعة ملايين شخص من النازحين إلى ديارهم  لكن العديد منهم ما زالوا يعيشون في حالة من عدم الاستقرار.

ومع عودة السكان  إلى ديارهم ، وجد العديد منهم أن أمتعتهم الشخصية قد سُرقت وهدمت منازلهم. ومع الدمار الهائل في مناطق العودة والفرص الاقتصادية المحدودة ، تتعرض الأسر إلى تأثيرات فصل الشتاء القاسي، وغير قادرة على تحمل تكاليف التعامل مع البرد.

ومن ثم ، فإن توفير المساعدات  الإنسانية في مناطق العودة أمر بالغ الأهمية لدعم إعادة إدماج العائلات النازحة والعوائل الأخرى في المجتمعات المتضررة من النزاعات.

"بعد النزوح لمدة عام ونصف في مدينة كركوك، عدنا إلى قريتنا التي دمرها داعش. كل شيء تضرر بما في ذلك منزلنا والمتجر  الذي كان مصدر دخلنا الوحيد. كان علينا أن نبدأ حياتنا من الصفر وأجبرنا وضعنا المالي المتدهور والطقس البارد على استخدام الحطب كمصدر للتدفئة خلال ليالي الشتاء الباردة. وقالت نورا، وهي أم لأربعة أطفال عند توزيع المواد في منطقة العباسي بمحافظة كركوك: "نحن سعداء للغاية بتلقي هذه المواد  والآن سيكون لدينا مدفئة تبقينا دافئين".

"على الرغم من نجاح عملية الاستجابة في فصل الشتاء هذا ، فإننا نشعر بقلق بالغ أزاء العديد من العراقيين الذين ما زالوا في حالة نزوح والذين سيضطرون إلى تحمل شتاء قاسٍ آخر في المخيمات وفي المأوى الذي لا يستوفي المعايير المطلوبة" ، قال ألبرتو بريتو ، مدير قسم الاستعداد والاستجابة في المنظمة الدولية للهجرة في العراق.

وأضاف قائلاً "سنقوم هذا العام بتجربة اساليب مبتكرة لإعادة بناء المساكن وتقديم المساعدات الإنسانية القائمة على النقد لتمكين العائلات النازحة من العودة إلى مناطقهم الاصلية".

يتم تمويل مجموعات المواد غير الغذائية الشتوية التابعة للمنظمة الدولية للهجرة من مكتب المساعدات الخارجية في حالة الكوارث في الولايات المتحدة (OFDA) وعمليات المساعدة الإنسانية والحماية المدنية في المفوضية الاوربية(ECHO).

وبمحاولة عودة المزيد من العائلات النازحة إلى ديارها تبقى المنظمة الدولية للهجرة ملتزمة بدعم حكومة العراق في البحث عن حلول دائمة للنازحين المعوزين وتلبية احتياجات المجتمعات المحلية المتضررة من النزاعات في جميع أنحاء البلاد.

انقر هنا لمشاهدة فيديو لأحد موظفي المنظمة الدولية للهجرة يتحدث عن دعم النازحين والعائدين في الشتاء.

 

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

ساندرا بلاك –هاتف: ٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠+   البريد الكتروني: sblack@iom.int

*   *   *   *   *   

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بەردەوامە بۆ دابینکردنی یارمەتییەکانی تایبەت بە وەرزی زستان بۆ عێراقییە ئاوارە و زیانلێکەوتووەکان

هەولێر – لەگەڵ نزمبوونەوەی پلەى گەرميى وە دەستپێکردنی با و باران  لە وەرزی زستان، ڕێكخراوى نێودەوڵەتى كۆچ لە عێراق نزیکەی ٢٥ هەزار کەل و پەلی ناخۆڕاکی تایبەت بۆ وەرزی زستان لەماوەی سێ مانگی ڕابردوو دابەشكرد. کەل و پەلەکە بریتییە لە هيتەرو بەتانی و جلیکانە. ئەم کەرەستەیە پێداویستی نزیکەی ١٥ هەزار کەسی زیانلێکەوتوو دابین دەکات لەسەر تاسەری ووڵاتدا.  

یارمەتییەکانی زستانی تایبەت بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ گەیشت بە نزیکەی ١٣ هەزار کەسی ئاوارە کە لە کەمپ نیشتەجێن وە هەروەها هەزاران خێزانی ئاوارە کە لە نیشتگەی نافەرمی نیشتەجێن وە هەزاران کەسی تر کە گەڕاونەتەوە بۆ کۆمەڵگای خۆیان.

"هەرچەندە خێزانە ئاوارەکان بەردەوامن لە گەڕانەوەبوونیان بۆ کۆمەڵگای خۆیان، بەڵام ئەوانەی کە مانەتەوە لە کەمپ یاخود لە نیشتگەی نافەرمی بەخراپی زیانیانلێکەوتووە وە بەزۆری ئەوانەن کە زیاتر باریان شلۆقە وە پێداویستی کەمتریان هەیە بۆ ئەوەی خۆیان بپارێزن دژی سەرما و سۆڵەی زستان"، بەرێز گێرارد وەیت، سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ گوتی.

بەهاوبەشی لەگەڵ دەسەڵاتدارانی حکومەتی خۆجێیی، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ هەڵسا بە دیاریکردنی دابەشکردنی بە گرنگتر مامەڵە لەگەڵ کردن بۆ شوێنە نا ئەمنییەکان یاخود ڕێگەپێدانیان زەحمەتە کە هیچ هاوبەشی مرۆیی تری لێنیە هەروەك کۆمەڵگاکان لە دەوروبەری سوریا وە قەیرەوان و حەزرە لە پارێزگای نەینەوا.

لە ناو ١.٨ ملیۆن کەس کە تا ئێستا ئاوارەن بەهۆی شەڕ و پێکدادانەوە لەگەڵ داعش، زیاتر لە ٥٠٠ هەزار کەس لە کەمپ نیشتەجێن وە نزیکەی ١٤٠ هەزار کەس لە شوێنی هەستیار نیشتەجێن (نیشتگەی نافەرمی، قوتابخانە یاخود باڵەخانەی ئایینی یان چۆلکراو). زیاتر لە چوار ملیۆن کەس کە لەوەپیش ئاوارەبوون گەڕاونەتەوە بۆ ناوچەکانیان لەوەتەی ناوەندی ٢٠١٥، بەڵام تا ئێستا زۆریان لە بارودۆخێکی مەترسیدار دەژین. 

هەروەك خەڵكەکە دەگەڕێنەوە بۆ ناوچەکانیان، زۆر کەس لەوان شتى كەسييان دزراوە و خانووەكانيان زيانی پێيگەياندراوە. لەگەڵ ئەم وێرانکاریە گەورە لە شوێنەکانی گەڕانەوە وە هەروەها دەرفەتى ئابووريى سنووردار، خێزانە گەڕاوەکان رووبەرووی كاريگەريى سەختى زستان دەکەن و بێتوانان بۆ دابینکردنی کەل و پەلی پێویست بۆ چارەسەرکردنی سەرماكە.

پێدانی یارمەتی مرۆیی لە شوێنەکانی گەڕانەوە شلۆقە بۆ پشتگیری یەکخستنەوەی خێزانە گەڕاوەکان وە هەروەها خێزانە زیانلێکەوتووەکان لە کۆمەڵگاکان کە شەر و پێکدادان کاریگەری لەسەر هەبووە.

" لەپاش ئاوارەبوونمان بۆ ماوەی ساڵێك و نیو لە شاری کەرکوك، گەڕاینەوە بۆ گوندەکەمان کە بەهۆی داعشەوە زیانی پێگەیاندراوە، وە هەروەها هەموو شتێك زیانیلێکەوتبوو هەروەك خانووەکەمان و دوکانمان کە تەنها سەرچاوەیەك بوو بۆ داهاتمان. دەبوایە لەسەرەتا دەستپێبکەین، لەکاتێکدا کە بارودۆخی داراییمان خراپ بوو لە لایەك وەهەروەها سەرمای زستان لە لایەکی تر، ناچار بووین بۆ بەکارهێنانی دار تا ئاگری بکەینەوە لە شەوانی زستانی سارد. زۆر خۆشحاڵین بۆ وەرگرتنی ئەم کەل و پەلە وە ئێستا هیتەرمان هەیە کە جێگایەکەمان پێی گەرم دەکەین"، نورا دایکی چوار منداڵان، لە کاتی دابەشکردنی کەل و پەل ناخۆڕاکی لە ناوچەی ئەلعەباسی لە پارێزگای کەرکوك گوتی.

" سەرەرای سەرکەوتنی کرداری وەڵامدانەوە بۆ وەرزی زستان، ئێمە زۆر نیگەرانین لە بەر ئەم عێراقییانە کە تا ئێستا ئاوارەن وە هەروەها کە زستانێکی تر لە کەمپەکان وە لە پەناگە ناشیاوەکان دەچێژن"، بەرێز ئەڵبێرتۆ پریتۆ، بەڕێوەبەری بەشی ئامادەبوون و وەڵامدانەوە لە ڕێکخراوی نودەوڵەتی کۆچ لە عێراق گوتی.

وە هەروەها گوتی، " ئەم ساڵە رابەری ڕێچکەیەکی نوێکردنەوە دەگرینە بەر بۆ ئاوەدانکردنەوەی خانووەکان وە هەروەها دابینکردنی یارمەتی مرۆیی بەشێوەی نەقد بۆ تواناپێدانی خێزانە ئاوارەکان بۆ گەڕانەوەیان بۆ کۆمەڵگای خۆیان".  

کەل و پەلی ناخۆڕاکی تایبەت بە وەرزی زستان لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ پاڵپشتی کراوە لەلایەن نوسینگەی هاریکاری کارەساتی دەرەوە وە هەرەوەها کۆمسیۆنی ئه‌وروپی بۆ به‌شی كۆمه‌كیی مرۆیی و پاراستنی مه‌ده‌نی.

هەروەکو زۆرینەی خێزانە ئاوارەکان هەوڵ دەدەن بگەڕێنەوە بۆ ماڵ و شوێنی خۆیان، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بەردەوامە بۆ پشتگیری حکومەتی عێراقی بۆ دۆزینەوەی چارەسەری درێژخایەن  بۆ ئاوارە زیانلێکەوتووەکان وە هەروەها دیاریکردنی پێداویستییەکانی کۆمەڵگاکان کە شەر و پێکدادان کاریگەری هەبووە لەسەری لەسەر تاسەری ووڵاتدا.

تکایە لێرە کلیك بکە بۆ تەماشاکردنی ئەم ڤیدیۆیە کە تایبەتە بە باسکردنی ستافەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچە دەربارەی پشتگیری تایبەت بە وەرزی زستان بۆ ئاوارە و گەڕاوە عێراقییەکان.

 

بۆ زانیاری زیاتر پەیوەندی بکە بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ عێراق:

ساندرا بلاك، تەلەفۆن:  9647512342550+، ئیمەیل: sblack@iom.int