Erbil International Bike Marathon Brings Communities Together

Erbil - The first Ride On! Erbil International Bike Marathon, which took place this afternoon, involved hundreds of bike riders, including professional cyclists, local community members, displaced Iraqis and Syrian refugees, under the theme Unity in Diversity.

The 3.2km route started from the edge of the historic Ainkawa neighbourhood and ended at the world-renowned Citadel – a UNESCO world heritage site. The closing ceremony included traditional music, dance performances and speeches in Bakhi Shar park by the Citadel.

The event was organized by IOM’s in partnership with the Kurdistan Region Government (KRG), Kurdistan 24 TV, and local community members, and supported by the US Department of State, Bureau of Population, Refugees, and Migration.

More than 250 people participated in the bike ride, including over 150 women. Emphasizing Unity in Diversity, the event invited anyone who can ride a bike, and welcomed all community members for the music and dance performances.

Attendees to the closing ceremony included members of the Parliament, Kurdistan High Council of Women Affairs, and representatives of minority ethno-religious and religious groups.

IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite said, “The Bike Marathon was the first bike event of this scope in the Kurdistan Region of Iraq. The event is not a race – it is an opportunity for community members to come together for a unifying sports and social activity.”

The event is coordinated with the Kurdistan Regional Government’s traffic police, Erbil Police and Asayish, who blocked roads and monitored security. The KRG Health Directorate was present to provide health services.

The Governor of Erbil, Nawzad Hadi said, “This bike marathon is a positive development for community activities in Erbil, bringing diverse community members together. We are pleased to support and contribute to this event, along with IOM and partners."

This event, which is supportive of biking as an environmentally friendly form of transportation, is the idea of two young local women and entrepreneurs who participated in the Iraqi Young Leaders Exchange Programme.

“Peace-building through sport has been a tool for coexistence around the world. The Ride On! Bike Marathon will be another example; people from different backgrounds, ethnicities and religions will ride bicycles together; all with the same goal!”, said Sarah Jader, one of the founders of Ride On! “This bike ride aims to empower women by providing bicycles and by encouraging them to participate. The simple yet powerful image of women riding bikes will serve as an inspiration for women across Iraq.”

 

For more information please contact:

Sandra Black in IOM Iraq, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

*  *  *  *  *

ماراثون الدراجات الدولي في أربيل يجمع الفئات المجتمعية معا

أربيل –  أول جولة لماراثون الدراجات. شارك في ماراثون الدراجات الدولي في أربيل الذي جرى بعد ظهر هذا اليوم المئات من ركاب الدراجات بما في ذلك راكبي الدراجات المحترفين وأعضاء المجتمع المحلي والنازحين العراقيين واللاجئين السوريين  تحت شعار"وحدة الأمم في التنوع".

بدأ الطريق البالغ طوله ٣.٢ كيلومتر من حي عينكاوا التاريخي حتى قلعة أربيل الشهيرة عالمياً وهي موقع تراثي عالمي تابع لليونسكو (UNESCO). أقيم حفل الختام في منتزه باغي شار قرب القلعة وشمل الحفل الموسيقى التقليدية وعروض الرقص والخطب.

تم تنظيم هذا الحدث من قبل المنظمة الدولية للهجرة بالشراكة مع حكومة إقليم كردستان وتلفزيون كردستان 24 وأعضاء المجتمع المحلي، بدعم من حكومة الولايات المتحدة.

شارك أكثر من ٢٥٠ شخص في ماراثون الدراجات بما في ذلك ١٥٠ امرأة. وللتأكيد على مشاركة جميع الشرائح في المجتمع نسبة إلى "وحدة الأمم في التنوع"، كانت الدعوة مفتوحة لأي شخص يمكنه ركوب الدراجة وكما رُحب بجميع أعضاء المجتمع لمشاهدة عروض الموسيقى والرقص.

وكان من بين الحاضرين في حفل الختام أعضاء في البرلمان وأعضاء المجلس الأعلى لشؤون المرأة في كردستان وممثلون عن الأقليات الدينية -العرقية.

وبهذا الصدد قال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق السيد جيرارد وايت، "كان ماراثون الدراجات الذي تم تنظيمه في إقليم كردستان العراق هو الأول من نوعه. فهذا الحدث ليس بمثابة سباق، بل هو فرصة لأفراد المجتمع للتجمع معا من أجل ممارسة الرياضة والأنشطة الاجتماعية".

تم تنسيق هذا الحدث مع شرطة المرور التابعة لحكومة إقليم كردستان وشرطة أربيل والآسايش الذين قاموا بإغلاق الطرق ومراقبة الوضع الأمني. كما كانت مديرية الصحة التابعة لحكومة إقليم كردستان موجودة أيضا لتقديم الخدمات الصحية.

وبهذا الصدد قال السيد نوزاد هادي محافظ أربيل، "إن ماراثون الدراجات يمثل تطوراً إيجابياً للأنشطة المجتمعية في أربيل، حيث يجمع بين أفراد المجتمع المتنوع. يسرنا دعم هذا الحدث والمساهمة فيه إلى جانب المنظمة الدولية للهجرة والشركاء ".

فهذا الحدث الذي يدعم ركوب الدراجات كنوع من وسائل النقل الصديقة للبيئة هو فكرة اثنتين من النساء الشابات المحليات ورجال أعمال الذين شاركوا في البرنامج العراقي لتبادل القادة الشباب.

وبهذا الصدد قالت سارا جادر وهي إحدى مؤسسات فكرة ركوب الدراجات ، "يعتبر بناء السلام من خلال الرياضة أداة للتعايش في جميع أنحاء العالم وربما سيكون ماراثون الدراجات مثال آخر لذلك. فالناس من مختلف الخلفيات والأعراق والأديان سيجمعهم هدف واحد أثناء ركوب الدراجات. حيث يهدف ركوب الدراجات إلى تمكين النساء من خلال توفير الدراجات وتشجيعهن على المشاركة. إن الصورة البسيطة والفعالة للسيدات اللواتي يركبن الدراجات ستكون بمثابة مصدر إلهام للنساء في جميع أنحاء العراق ".

 

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

ساندرا بلاك –هاتف: ٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠+   البريد الكتروني: sblack@iom.int

*  *  *  *  *

ماراسۆنی نێودەوڵەتی هه ولێر بۆ پاسکیل سواری کۆمەڵگاکان بەیەکەوە کۆ دەکاتەوە

هەولێر – یەکەم قۆناغی ماراسۆنی پاسکیل سواری. ماراسۆنی نێودەوڵەتی بۆ پاسکیل سواری ئەمرۆ پاش نیوەڕۆ لە هەولێر بەڕێوە چوو. بە سەدان کەس لە پاسکیل سواری بەشداربوون و لەوانە پاسکیل سواری پیشەگەری و ئەندامانی کۆمەڵگەی خۆجێیی و ئاوارە عێراقییەکان و پەنابەرە سوورییەکان لە چوارچێوەی بابەتی "یەكگرتووی فرەیی".

ڕێگای ماراسۆن کە بە دڕێژایی ٣.٢ کیلۆمەتر بووە لە عەنکاوەی مێژوویی دەستپێکرد تاکو قەڵاتی هەولێر کە شوێنی کەلەپووری جیهانی تایبەت بە یۆنسکۆیە (UNESCO). ڕێوڕەسمی کۆتایی لە پارکی باغی شار نزیکی قەڵات بەڕێوەچوو کە بریتی بوو لە مۆسیقای کلتوری ونمایشی سەما ووتار.

ئەم بۆنەیە لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ ڕێکخرا بەهاوبەشی لەگەڵ حکومەتی هەڕێمی کوردستان و کەنالی کوردستان ٢٤ و ئەندامانی کۆمەڵگەی خۆجێیی، وە لەلایەن حکومەتی ولایەتە یەکگرتووەکان پشتگیری کرا.

لە ناو ٢٥٠ کەس، زیاتر لە ١٥٠ لە بەشداربووەکانی ماراسۆنی پاسکیل سواری ئافرەت بوون. وە بۆ دڵنیابوونەوەی بەشداربوونی گشت ئەندامانی کۆمەڵگە بەپێی "یەكگرتووی فرەیی"، هەموو کەسێك توانای پاسکیل سواری هەبووە بانگهێشت کراوە وە هەروەها گشت ئەندامانی کۆمەڵگە بەخێراتنیان کراوە بۆ ئامادەبوونیان لە نمایشی مۆسیقا و سەما.

ئەندامانی پەرلەمان و ئەندامانی ئەنجومەنی باڵا بۆ کاروباری ئافرەتان لە کوردستان و نوێنەرایەتی کەمینەی گروپی نەتەوەیی- ئایینی، لە ڕێوڕەسمی کۆتایی ئامادە بوون.

وە لە بواری ئەمەش، بەڕێز گێرارد وایت سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق گوتی، " یەکەم جارە لە هەرێمی کوردستان ماراسۆنی پاسکیل سواری ڕێکدەخرێت. ئەم بۆنەیە پێشبڕکێ نیە بەڵام دەرفەتێکە بۆ بەیەکگرتنی کۆمەڵگاکان بۆ ئەنجام دانی چالاکی وەرزشی و کۆمەڵایەتی".

ئەم بۆنەیە لەگەڵ چەندین لایەن ڕێکخرا لەوانە پۆلیسی هاتووچۆی حکومەتی هەڕێمی کوردستان و پۆلیسی هەولێر وە هەروەها ئاسایش کە ڕێگاکانیان داخست و چاودێری بارودۆخی ئەمنییان دەکرد. بەڕێوەبەڕایەتی تەندروستی تایبەت بە حکومەتی هەڕێمی کوردستان لەم بۆنەیە ئامادە بوون بۆ دابینکردنی خزمەتگوزارییەکانی تەندروستی.

وە لە بواری ئەم بۆنەیە، بەڕێز نەوزاد هادی پاڕێزگاری هەولێر گوتی، " ماراسۆنی پاسکیل سواری پێشخستنێکی ئیجابییە بۆ چالاکییەکانی کۆمەڵگەیی هەولێردا، چوونکە گشت ئەندامانی کۆمەڵگەی فرەیی بەیەکەوە کۆ دەکاتەوە. خۆشحاڵین بە پشتگیریمان و هاوبەشبوونمان لەم بۆنەیەدا بەیەکەوە لەگەڵ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ و هاوبەشەکان".

ئەم بۆنەیە کە پشتگیری پاسکیل سواری دەکات بۆ پیێکهێنانی دەوروبەرێکی دۆستانە بۆ گواستنەوە، بیرۆکەی دوو ئافرەتی گەنجی جۆجێیی بووە لەگەڵ بەڕێوەبەرانی کار کە بەشدارییان کرد لە بەرنامەی گۆڕینەوەی ڕابەرانی گەنجانی عێراقی.

وە لە بواری ئەمەش، سارا جادر کە یەکێكە لە دامەزراوەکانی ئەم بیرۆکەیە گۆتی، "دروستکردنی ئاشتی بەهۆی وەرزش وەك ئامێرێکە بۆ پێکەوە ژیانە لە هەموو جیهاندا، وە لەوانەیە ماراسۆنی پاسکیل سواری دەبێتە نموونەیەکی تر بۆ پێکەوە ژیان. ئەم خەڵكە کە لە بنەچە و نە ژاد و و ئایینە جیاوازەکان هاتوون، بەیەکەوە بەشداری دەکەن لە پاسکیل سواری و گشتیان هەمان ئامانجیان هەیە. ئامانجی سەرەکی ئەم ماراسۆنە هاندانی تواناسازی ئافرەتانە بۆ دابینکردنی پاسکیل وە هەروەها هاندانیان بکرێت بۆ بەشداری کردن. وێنەیەکی سادە و لە گەل ئە وەش  بە توانایە و بۆ ئافرەتان  کە پایسکل سواری  ڕەنگە ببێتە خزمەت کردنی نیگاکانی گشت ئافرەتان لەسەرتاسەری عێراقدا".

 

بۆ زانیاری زیاتر پەیوەندی بکە بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ عێراق،

ساندرا بلاك، تەلەفۆن: 9647512342550+، ئیمێل: sblack@iom.int