Erbil Job and Training Fair Targets Returnees from Europe

Iraq - IOM this week (28/10) hosted a job and training fair for Iraqi nationals returning voluntarily to the Kurdistan Region of Iraq (KRI) from Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom. The event was held in Erbil, organized under the framework of IOM’s MAGNET II Project.

Developed in cooperation with the governments of the six European Union (EU) Member States, MAGNET II provides job placement assistance, training referral and support to Iraqi nationals returning voluntarily from the six European countries to the KRI in order to facilitate their long-term socio-economic reintegration.

IOM Iraq Chief of Mission Thomas Lothar Weiss said: “It is most important to make return to Iraq sustainable, particularly in these times when the country is facing serious socio-economic challenges – this is what MAGNET tries to achieve.”

IOM Iraq is implementing the MAGNET II project activities in the KRI in close coordination with the Bureau of Migration and Displacement (BMD) and the Ministry of Labour and Social Affairs (MOLSA) of the Kurdistan Regional Government (KRG.)

The project, currently in its 2nd phase (April 2014 - March 2016), following a pilot phase (January 2012 - June 2013), has to date, enrolled 78 returnees, of whom 39 have found employment through the assistance of the MAGNET II project team.

“The project responds to the needs of Iraqis who have returned to Iraq and encounter difficulties in finding employment, having spent extended periods of time abroad. At the same time, studies have shown that businesses in the KRI regularly struggle to fill job vacancies. The MAGNET approach aims to bring together returnees who are looking for work, and local businesses which are in need of staff,” said MAGNET II project manager Nazanine Nozarian.

The job and training fair - the first of three to be held under MAGNET II - featured international companies, including Pepsi, Carrefour and Asia Cell, and local companies including Barza Company and Jihan Group. NGOs and training institutes also took part.

Representatives from the Governorate of Erbil, BMD and MOLSA also participated in the event, which was attended by over 40 returnees. Two similar events are planned for KRI’s Dahuk and Sulaymaniyah governorates before the end of the year.

Speaking at the event, MOLSA Deputy Director General Dlawar Anwar Kawani also highlighted the importance of IOM support for vocational training, such as carpentry and blacksmith trainings, conducted by his Ministry, with the support of IOM Iraq’s Community Revitalization Programme.

MAGNET II is primarily funded by the European Return Fund and co-funded by the Belgian Federal Agency for the Reception of Asylum Seekers (FEDASIL), the Finnish Immigration Service (Migri), the French Ministry of Interior (Immigration Directorate), the Dutch Repatriation and Departure Service (Ministry of Security and Justice) and the UK Home Office.

For more information on MAGNET II, please visit www.magnet-project.eu

For further information, please contact Wria Rashid at IOM Iraq, Tel: +964 (0)750 491 2207, Email: wrashid@iom.int. Or Nazanine Nozarian at IOM France, Tel: +33 (0)1 40 44 06 84, Email: nnozarian@iom.int.

* * * * *

معرض الوظائف والتدريب في أربيل يستهدف العائدين من أوروبا

العراق - استضافت المنظمة الدولية للهجرة هذا الأسبوع (٢٨/١٠) معرض للوظائف وتدريب المواطنين العراقيين العائدين طوعا من بلجيكا، فنلندا، فرنسا، ألمانيا، هولندا والمملكة المتحدة إلى إقليم كردستان في العراق. عُقد هذا الحدث في أربيل، ونُظم في إطار برنامج ماكنيت 2 للمنظمة الدولية للهجرة.

 يقوم برنامج ماكنیت ٢ بتوفيرفرص التوظيف، وإحالة التدريب وتقديم الدعم للمواطنين العراقيين العائدين طوعا من الدول الأوروبية الستة الى إقليم كوردستان من أجل اعادة ادماجهم الأجتماعي والأقتصادي على المدى الطويل.حيث طور هذا البرنامج  نتيجة للتعاون بين حكومات الدول الأعضاء الستة للأتحاد الأوروبي.

وقال رئيس البعثة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق توماس لوثر فايس: "من المهم للغاية جعل العودة إلى العراق بشكل مستديم، ولا سيما في هذه الأوقات حيث البلاد تواجه تحديات اجتماعية واقتصادية خطيرة وهذا ما يحاول برنامج ماكنیت ٢ أنجازه".

تنفذ المنظمة الدولية للهجرة في العراق أنشطة مشروع ماكنيت ٢ في أقليم كوردستان بالتنسيق الوثيق مع مكتب الهجرة والمهجرين ووزارة العمل والشؤون الأجتماعية لحكومة أقليم كوردستان.

في الوقت الحالي, مشروع ماكنيت ٢ في مرحلته الثانية (نیسان ٢٠١٤ – اذار ٢٠١٦), بعد مرحلته التجريبية (کانون الثاني ٢٠١٢ – حزیران ٢٠١٣), سجل حتى الان ٧٨ عائد. ومايقارب ٣٩ من هؤلاء العائدين تم تعيينهم من خلال المساعدة المقدمة من قِبل فريق المشروع. 

 قالت السيدة نازنين نوزريان مديرة مشروع ماكنيت ٢ , "يستجيب المشروع لاحتياجات العراقيين الذين عادوا إلى العراق والذين يواجهون صعوبات في العثور على عمل، حيث مضوا فترة طويلة في خارج البلاد. وفي نفس الوقت, أظهرت الدراسات أن المشاريع في أقليم كوردستان تلاقي صعوبة في ملئ الوظائف الشاغرة. فهدف هذا المشروع هو جمع العائدين الذين يبحثون عن العمل, والبحث عن الأعمال المحلية الصغيرة التي تحتاج عاملين".

معرض الوظائف والتدريب هو أول مشروع من أصل  ثلاثة مشاريع عالمية بارزة الذي سيعقد في اطار برنامج ماكنيت٢ حيث يضم شركة بيبسي وكارفور واسيا سيل, ويتضمن كذلك المشاريع المحلية ومنها شركة برزا ومجموعة جيهان وكذلك حضر هذا الحدث بعض المنظمات الغير حكومية ومعاهد التدريب.  

شارك في هذا الحدث ممثلين عن محافظة أربيل وعن مكتب الهجرة والمهجرين ووزارة العمل والشؤؤن الأجتماعية وحيث حضر ٤٠ شخصاً من العائدين وهناك تخطيط لأقامة حدَثين مماثلين في محافظتي دهوك والسليمانية لأقليم كوردستان قبل نهاية العام الجاري. 

ألقى نائب المدير العام لوزارة العمل والشؤون الأجتماعية دلاور أنور كاواني كلمته لهذا الحدث وأدلى بمدى أهمية الدعم المقدم من قِبل المنظمة الدولية للهجرة للتدريب المهني كأعمال النجارة والحدادة والتي أجرتها وزارته مع الدعم المقدم من قِبل برنامج تنشيط الجتمع للمنظمة الدولية للهجرة.  

            هذا المشروع ممول بصورة مشتركة من قِبل صندوق العودة الأوربي والوكالة الاتحادية البلجيكية لأستقبال طالبي اللجوء وخدمات الهجرة الفنلندية ووزارة الداخلية الفرنسية (مديرية الهجرة) وخدمة العودة الى الوطن والترحيل الهولندي (وزارة الأمن والعدالة) والوزارة الداخلية للمملكة المتحدة.

للمزيد من المعلومات حول ماكنيت ٢ يرجى زيارة:   

 www.magnet-project.eu

للمزيد من المعلومات الأضافية يرجى الأتصال ب: وريا رشيد (المنظمة الدولية للهجرة) في العراق رقم الهاتف:

                                                                                                                                                                   . 964 (0)750 491 2207  

wrashid@iom.intالبريد الألكتروني 

أو نازنين نوزاريان (المنظمة الدولية للهجرة) في فرنسا رقم الهاتف:

33 (0)1 40 44 06 84

 nnozarian@iom.intالبريد الألكتروني 

* * * * *

پێشانگای مه‌شق و كاری هه‌ولێر یامه‌تیی ئه‌و عێراقییانه‌ ده‌دات كه‌ له‌ ئه‌وروپا گه‌ڕاونه‌ته‌وه‌

عێراق_-ئه‌م حه‌فته‌یه‌ (٢٨\١٠\٢٠١٥) ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ پێشانگایه‌كی مه‌شق و كاری بۆ ئه‌و هاوڵاتییه‌ عێراقییانه‌ ڕێك خست كه‌ به‌شێوه‌یه‌كی خۆویستانه‌ له‌ وڵاتانی به‌لجیكا و فینله‌ندا و فره‌نسا و ئه‌ڵمانیا و هۆڵه‌ندا و به‌ریتانیاوه‌ گه‌ڕاونه‌ته‌وه‌ بۆ هه‌رێمی كوردستانی عێراق. ئه‌م پێشانگایه‌ له‌ هه‌ولێر به‌ڕێوه‌ چوو و له‌ چوارچێوه‌ی پرۆژه‌جی ماگنێت ٢ی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ ڕێك خرابوو.

پرۆژه‌ی ماگنێت ٢ كه‌ به‌هاوكاریی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ و حكوومه‌ته‌كانی شه‌ش وڵاتی یه‌كێتیی ئه‌وروپا كه‌ به‌لجیكا، فینله‌ندا، فه‌ره‌نسا، ئه‌ڵمانیا، هۆڵه‌ندا و به‌ریتانیان هاتۆته‌ ئاراوه‌، هاواكاری و پاڵپشتی خستنه‌ سه‌ركار پێشكه‌ش به‌و عێراقییانه‌ ده‌كات ‌ به‌شێوه‌ی ‌خۆویستانه‌‌ له‌و شه‌ش وڵاته‌وه‌ ده‌گه‌ڕێنه‌وه‌ بۆ هه‌رێمی كوردستانی عێراق بۆ ئه‌وه‌ی تێكه‌ڵبوونه‌وه‌ی كۆمه‌ڵایه‌تی-ئابووریی درێژخایه‌نیان  ئاسانتر بكات.

به‌ڕێوه‌به‌ری ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ له‌ عێراق تۆماس لۆسار ڤه‌یس گوتی: ``زۆر گرینگه‌ كه‌ وا بكرێ گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ عێراق شتێكی درێژه‌ كێش بێت، به‌تایبه‌تی له‌م سه‌رده‌مه‌دا كه‌ وڵات ڕووبه‌ڕووی ئاسته‌نگی كۆمه‌ڵایه‌تی-ئابووری سه‌خت ده‌بێته‌وه‌ - ئه‌مه‌یه‌ كه‌ پرۆژه‌ی ماگنێت هه‌وڵ ده‌دات به‌ده‌ستی بێنێت.``

ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ به‌ هه‌ماهه‌نگییه‌كی نزیك له‌گه‌ڵ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی كۆچ و كۆچبه‌ران و وه‌زاره‌تی كار و كاروباری كۆمه‌ڵایه‌تیی حكوومه‌تی هه‌رێمی كوردستان چالاكییه‌كانی پرۆژه‌ی ماگنێت ٢ جێبه‌جێ ده‌كات.

ئه‌م پرۆژه‌یه‌ ئێستا له‌ قۆناغی دووه‌میدایه‌ (نیسان ٢٠١٤ - ئاداری ٢٠١٦) ئه‌ویش دوابه‌دوای قۆناغێكی پێشه‌نگ (كانوونی دووه‌می ٢٠١٢ - ته‌موزی ٢٠١٣) تا ئێسته‌ ٧٨ گه‌ڕاوه‌ی ناونووس كردووه‌ كه‌ له‌و ژماره‌یه‌ ٣٩یان كاریان دۆزیوه‌ته‌وه‌ له‌ڕێگه‌ی ئه‌و هاوكارییه‌ی ماگنێت ٢ پێشكه‌شی كردوون.

``ئه‌م پرۆژه‌یه‌ وه‌ڵامی پێویستییه‌كانی ئه‌و عێراقییانه‌ ده‌داته‌وه‌ كه‌ گه‌ڕاونه‌ته‌وه‌ بۆ عێراق و دووچاری زه‌حمه‌تی بوونه‌ته‌وه‌ له‌ دۆزینه‌وه‌ی كار ئه‌ویش دوای ئه‌وه‌ی ماوه‌یه‌كی درێژیان له‌ ده‌ره‌وه‌ی وڵات به‌سه‌ر بردووه‌. له‌ هه‌مان كاتدا، توێژینه‌وه‌كان ده‌ریان خستووه‌ كه‌ بزنسه‌كان له‌ هه‌رێمی كوردستانی عێراق به‌رده‌وام زه‌حمه‌تی ده‌بینن له‌ پڕكردنه‌وه‌ی پۆسته‌ به‌تاڵه‌كانیان به‌ كاندیدی شیاو. له‌به‌ر ئه‌مه‌، ماگنێت ئامانجی ئه‌وه‌یه‌ ئه‌و گه‌ڕاوانه‌ی به‌ دوای كاردا ده‌گه‌ڕێن له‌گه‌ڵ بزنسه‌ خۆجێییه‌كان كه‌ پێویستییان به‌ ستافه‌، به‌ یه‌ك بگه‌یه‌نێت.`` نازه‌نین نۆزاریان، به‌ڕێوه‌به‌ری پرۆژه‌ی ماگنێت ٢ وای گوت.

ئه‌م پێشانگای مه‌شق و كاره‌ یه‌كه‌مینی سێ پێشانگای هاوشێوه‌یه‌ كه‌ له‌ چوارچێوه‌ی پرۆژه‌ی ماگنێت ٢ ئه‌نجام ده‌درێن، و كۆمپانیا نێوده‌وڵه‌تیه‌كانی وه‌كو پێپسی و كارفۆر و لاند رۆڤه‌ر و ئاسیا سێل و كۆمپانیا ناوخۆییه‌كانی وه‌كو كۆمپانیای به‌رزه‌ و جینان گروپ له‌ خۆ ده‌گرێت له‌گه‌ل زۆری دیش.

ڕێكخراوه‌ ناحكوومییه‌كان و دامه‌زراوه‌كانی مه‌شق و ڕاهێنانیش له‌ ئیڤێنته‌كه‌دا به‌شدار بوون. نوێنه‌رانی پارێزگای هه‌ولێر، به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی كۆچ و كۆچبه‌ران و وه‌زاره‌تی كار و كاروباری كۆمه‌ڵایه‌تی له‌ پێشانگاكه‌دا به‌شدار بوون كه‌ تێیدا ٤٠ گه‌ڕاوه‌‌ ئاماده‌ی بوون. بڕیاره‌ تا پێش كۆتایی ساڵ دوو پێشانگای تری هاوشێوه‌ له‌ دهۆك و سلێمانی ئه‌نجام بدرێن.

جێگری به‌ڕێوه‌‌به‌ری گشتیی وه‌زاره‌تی كار و كاروباری كۆمه‌ڵایه‌تیی هه‌رێمی كوردستان دلاوه‌ر ئه‌نوه‌ر كه‌ له‌ پێشانگاكه‌دا گوته‌یه‌كی پێشكه‌ش كرد، تیشكی خسته‌ سه‌ر گرینگیی پاڵپشتیی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ بۆ پێشكه‌شكردنی مه‌شقی پیشه‌یی وه‌كو دارتاشی و ئاسنگه‌ری كه‌ له‌لایه‌ن وه‌زاره‌ته‌كه‌یه‌وه‌ پێشكه‌ش ده‌كرێن به‌ پاڵپشتیی به‌رنامه‌ی بووژاندنه‌وه‌ی كۆمه‌ڵگه‌ی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ.

ماگنێت ٢ به‌شێوه‌یه‌كی سه‌ره‌كی له‌لایه‌ن سندووقی گه‌ڕانه‌وه‌ی ئه‌وروپییه‌وه‌ پاره‌ی بۆ دابین ده‌كرێت و به‌شێوه‌ی هاوبه‌ش له‌لایه‌ن ئه‌مانه‌شه‌وه‌ پاڵپشتیی دارایی لێ ده‌كرێت: ئاژانسی فیدرالیی به‌لجیكی بۆ پێشوازیی په‌ناخوازان FEDASIL و ده‌زگای كۆچی فینله‌ندی Migri و وه‌زاره‌تی ناوه‌خۆی فه‌ره‌نسا (به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی كۆچ)، ده‌زگای هۆڵه‌ندی بۆ گه‌ڕاندنه‌وه‌ و جێهێشتن (وه‌زاره‌تی ته‌ناهی و دادوه‌ری) له‌گه‌ڵ وه‌زاره‌تی ناوخۆی به‌ریتانیا.

بۆ زانیاریی زیاتر له‌باره‌ی ماگنێت ٢ تكایه‌ سه‌ردانی www.magnet-project.eu بكه‌ن یان په‌یوه‌ندی به‌ وریا ڕه‌شید بكه‌ن، به‌رپرسی نووسینگه‌ی عه‌نكاوه‌ی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ له‌ڕێی ئه‌م ژماره‌ ته‌له‌فۆنه‌ ٠٠٩٦٤٧٥٠٤٩١٢٢٠٧ یان به‌ ئیمه‌یل wrashid@iom.int یان په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌ نازه‌نین نۆزاریان به‌ڕێوه‌به‌ری پرۆژه‌ی ماگنێت ٢ له‌ لقی فه‌ره‌نسای ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ به‌ ژماره‌ی ته‌له‌فۆنی ٠٠٣٣١٤٠٤٤٠٦٨٤ یان له‌ڕێی ئه‌م ئیمه‌یله‌وه‌ nnozarian@iom.int