Germany, IOM Strengthen Cooperation on Sustainable Reintegration of Returned Iraqi Migrants

Baghdad – IOM, the UN Migration Agency, and the Government of Germany’s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) this week agreed to intensify collaboration to support sustainable reintegration of Iraqi migrants in their home communities in Iraq, after returning from Germany and other European countries.

“Our goal is to cooperate with the Government of Iraq as well as other stakeholders, such as IOM, to set up training courses and create jobs for hundreds of thousands of young and unemployed people inside Iraq,” said Gerd Müller, the German Federal Minister for Economic Cooperation and Development (BMZ), at a ceremony to sign the agreement with IOM Iraq in Baghdad on Sunday.

In the first quarter of 2018, more than 450 Iraqis voluntarily returned home from Germany with IOM’s support in collaboration with the German Government.

In recent years Germany was a top destination for Iraqi migrants. Nonetheless, during the past three years over 9,000 Iraqis in Germany have decided to return through IOM’s voluntary return programme, which is funded by the German Government (annual figures of returned migrants: 722 in 2015; 5,660 in 2016; and 2,859 in 2017).                                                                                                     

According to the agreement, IOM Iraq and the Government of Germany will further synchronize resources and services focused on returnees from abroad, returning internally displaced persons (IDPs), and host communities.

“This agreement underlines our shared commitment to support the continued development and reconstruction of a prosperous and stable Iraq,” said Gerard Waite, IOM Iraq Chief of Mission. “This framework acknowledges the vital importance of the successful reintegration of migrants in rebuilding their country,” added Waite.

“Cooperation between governments and international organizations to support voluntary return and job creation for young people and those returning from the diaspora is important,” said Abdulkareem Abdullah, the Government of Iraq’s Undersecretary for Labour Affairs. “Their reintegration into Iraqi society is timely as the security situation has improved. The Ministry will provide full support to reach our shared goals; resolving the current situation in Iraq requires high levels of cooperation.”

One migrant who recently returned home is Muneer, a young Iraqi citizen who stayed in Germany in 2016, before returning to his home in Baghdad to take care of his ailing mother and younger brother.

“About a month ago, IOM informed me of a new project that could support returnees from Germany,” he explained. “I visited their office in Baghdad and after receiving counselling and going through some procedures, I got a job as a taxi driver with someone who has a car and needed a driver.”

Support includes organizational assistance (travel arrangements, assistance with documents, medical care and counselling), financial start-up assistance and in-kind support for housing. The programme has assisted migrants to return and reintegrate in their countries of origin.

For eligibility inquiries regarding assistance for Iraqi returnees from Germany, please contact Tel: +964 751 741 6030.

For more information, please contact Sandra Black in IOM Iraq, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

 

*  *  *  *  *

 

تعزز المنظمة الدولية للهجرة وألمانيا التعاون بشأن إعادة الإندماج المستدام للمهاجرين العراقيين العائدين

 

بغداد - وافقت المنظمة الدولية للهجرة ( وكالة الأمم المتحدة للهجرة في العراق) ووزارة الحكومة الألمانية الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية خلال هذا الأسبوع على تكثيف التعاون لدعم إعادة الإندماج المستدام للمهاجرين العراقيين في مجتمعاتهم المحلية في العراق، بعد عودتهم من ألمانيا وغيرها من الدول الأوروبية.

واستناداً إلى خبرة المنظمة الدولية للهجرة الطويلة في مساعدة المهاجرين على العودة وإعادة الاندماج ضمن ظروف آمنة وطوعية وكريمة، تهدف المبادرة المشتركة إلى زيادة نطاق الدعم المقدم للعراقيين العائدين. وهذا يشمل تعزيز الاستشارة والتوظيف ودعم الأعمال التجارية وبرامج التدريب المهني للعائدين بمجرد عودتهم إلى العراق.

صرح السيد جيرد مولر، وزير الاتحاد الألماني للتعاون الاقتصادي والتنمية خلال مراسم توقيع الاتفاقية مع المنظمة الدولية للهجرة في العراق في بغداد يوم الاحد.: "إن هدفنا هو التعاون مع الحكومة العراقية ومع أصحاب المصلحة الآخرين مثل المنظمة الدولية للهجرة ، لتأسيس دورات تدريبية وخلق فرص العمل لمئات الآلآف من الشباب والعاطلين عن العمل داخل العراق".

ففي الربع الأول من عام ٢٠١٨، عاد أكثر من ٤٥٠ عراقيا طوعا إلى وطنهم من ألمانيا بدعم من المنظمة الدولية للهجرة وبالتعاون مع الحكومة الألمانية.

ففي السنوات الأخيرة، أعتبرت ألمانيا الوجهة الأولى للمهاجرين العراقيين. ومع ذلك، فخلال السنوات الثلاث الماضية، قرر أكثر من ٩ آلاف عراقي في ألمانيا العودة الطوعية إلى ديارهم من خلال برنامج المنظمة الدولية للهجرة للعودة الطوعية والذي تموله الحكومة الألمانية (عدد المهاجرين العائدين سنويا: ٧٢٢ في عام ٢٠١٥، و ٥٦٦٠ في عام ٢٠١٦، و ٢٨٥٩ في ٢٠١٧).

ووفقاً للاتفاق الذي تم، ستعمل المنظمة الدولية للهجرة في العراق والحكومة الألمانية على تزامن الموارد والخدمات التي تركز على العائدين من الخارج والنازحين العائدين وأعضاء المجتمعات المضيفة.

حيث قال السيد جيرارد وايت، رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق: "يؤكد هذا الاتفاق على التزامنا المشترك بالدعم المستمر للإنماء وإعادة إعمار عراق مزدهر ومستقر." وأضاف قائلا، "يقر إطار العمل هذا بالأهمية الحيوية لنجاح إعادة إندماج المهاجرين في إعادة بناء بلدهم".

وبهذا الصدد قال السيد عبد الكريم عبد الله وكيل وزارة شؤون العمل العراقية، "إن التعاون بين الحكومات والمنظمات الدولية لدعم العودة الطوعية وخلق فرص العمل للشباب والعائدين من المهجر أمر هام جيدا. فإن إعادة الاندماج في المجتمع العراقي يأتي في الوقت المناسب مع تحسن الوضع الأمني. وأضاف قائلا، "ستقدم الوزارة الدعم الكامل من أجل الوصول إلى أهدافنا المشتركة، فإن حل الوضع الحالي في العراق يتطلب مستويات عالية من التعاون".

أحد المهاجرين الذين عادوا مؤخراً إلى وطنهم اسمه منير وهو مواطن عراقي شاب مكث في ألمانيا عام ٢٠١٦، قبل عودته إلى موطنه في بغداد لرعاية أمه المريضة وأخيه الأصغر.

قال منير، "منذ حوالي شهر، أبلغتني المنظمة الدولية للهجرة عن مشروع جديد يدعم العائدين من ألمانيا. فقمت بزيارة مكتبهم في بغداد وبعد تلقي المشورة والقيام ببعض الإجراءات، حصلت على وظيفة سائق أجرة (تاكسي) لدى شخص يملك سيارة وبحاجة إلى سائق".

ويشمل الدعم المساعدات التنظيمية مثل (ترتيبات السفر، والمساعدة في تحضير الوثائق، والرعاية الطبية، وتقديم المشورة)، والمساعدات المالية الأولية والدعم العيني للإسكان. حيث ساعد البرنامج  المهاجرين على العودة وإعادة الاندماج في بلدانهم الأصلية.

 

للاستفسارات الإعلامية ، يرجى الاتصال بـ:

ساندرا بلاك في المنظمة الدولية للهجرة في العراق، هاتف: 9647512342550+ ، البريد الإلكتروني sblack@iom.int

للاستفسارات حول أهلية تقديم المساعدة للعائدين العراقيين من ألمانيا، يرجى الاتصال على هاتف: 9647517416030+

 

*  *  *  *  *

 

بەهێزکردنی هەماهەنگی لە نێوان ئەڵمانیا و ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ یەکخستنەوەی بەردەوامی کۆچبەرە عێراقییە گەڕاوەکان

بەغدا -  ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (ئاژانسی نەتەوەی یەکگرتووەکان بۆ کۆچ لە عێراق) لەگەڵ وەزیری فێدرالی ئەڵمانی بۆ هاوکاری ئابووری و پەرەسەندن ڕێککەوتن بۆ هاوکاریکردنێکی بەتین بۆ پاڵپشتی یەکخستنەوەی بەردەوامی کۆچبەرانی عێراقی لە کۆمەڵگای خۆیان لە عێراق لە پاش گەڕانەوەیان لە ئەڵمانیا و ووڵاتانی تری ئەوروپا.

لە سەر بنەمای شارەزاییەکی درێژخایەنی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە هاوکاری کردنی کۆچبەران بۆ گەڕانەوەیان و یەکخستنەوەیان بە شێوەیەکی دڵنیاکراو خۆبەخشانە و  شکۆدارانە، ئامانجی دەستپێشخەری هاوبەش پێشکەشکردنی پشتگیری زیایترە بۆ گەڕاوە عێراقییەکان. ئەمەش بریتیە لە بەهێزکردنی ڕاوێژکاری، دامەزراندن، پاڵپشتی بازرگانی وە بەرنامەی ڕاهێنانی پیشەیی بۆ گەڕاوەکان لەکاتی گەڕانەوەیان بۆ عێراق.

بەم بۆنەیەوە بەڕێز گێرد مولەر وەزیری فێدرالی ئەڵمانی بۆ هاوکاری ئابووری و پەرەسەندن لە ڕێوڕەسمی مۆر کردنی ڕێککەوتنامە لەگەڵ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق لە بەغدا ڕۆژی یەکشەمە گوتی، "ئامانجمان هاوکاریکردنی حکومەتی عێراقی و ئارەزوومەندانی ترە وەکو ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ دامەزراندنی خولی ڕاهێنان وە هەروەها دامەزراندنی سەدان هەزار کەسی لاو و بێ کار لە ناوەوەی عێراقدا".

لە ماوەی چارەگی یەکەمی ٢٠١٨، زیاتر لە ٤٥٠ عێراقی بەشێوەیەکی خۆبەخشانە لە ئەڵمانیا گەڕاونەتەوە لە رێگەی پشتگیری کردنی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ وە بە هاوکاریکردنی حکومەتی ئەڵمانی.

لەم ساڵانەی دواییدا، ئەڵمانیا لووتکەی جێی مەبەستی کۆچبەرانی عێراقی بووە. لەگەڵ ئەمەشدا، لە ماوەی سێ ساڵی رابردوو، زیاتر لە ٩ هەزار کەسی عێراقی لە ئەڵمانیا بریاریان دا بگەڕێنەوە لەڕێگای بەرنامەی ڕێکخراوی نێودەڵەتی کۆچ بۆ گەڕانەوەیەکی خۆبەخشانە کە لەلایەن حکومەتی ئەڵمانی پاڵپشتی کراوە.

وە بەهۆی ئەم ڕێککەوتنە، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە گەڵ حکومەتی ئەڵمانی بەیەکەوە سەرچاوەکان و خزمەتگوزارییەکان کە تایبەتە بە گەڕاوەکان لەدەرەوەی ووڵات و ئاوارە گەڕاوەکان وە ئەندامانی کۆمەڵگا خانەخوێکان لەهەمان کاتدا ڕێکدەخەن.

بەڕێز گێرارد وایت سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق گوتی، "ئەم ڕێککەوتنە پابەندبوونێکی هاوبەش بۆ پشتگیری پەرەسەندنێکی بەردەوام و ئاوەدان کردنەوەی عێراقێکی سەرکەوتوو و جێگیر نیشان دەدات". وە هەروەها گوتی، " ئەم بناغەی ڕێککەوتنە دان دەنێت بە گرنگی سەرکەوتنی یەکگرتنەوەی کۆچبەران لە بنیاتنانی ووڵاتەکەیان".

هەروەها، بەڕێز عبد الکریم عبداللە سکرتێری دووەمی وەزارەتی کار و کاروباری کۆمەڵایەتی عێراقی گوتی، "هاوکاریکردن لە نێوان حکومەت و ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ پشتگیری گەرانەوەیەکی خۆبەخشانە و دابین کردنی دەرفەتی کارکردن بۆ لاوەکان وگەڕاوەکان لە دەرەوی ووڵات زۆر گرنگە". وە هەروەها گوتی، " یەکخستنەوەیان لەناو کۆمەڵگەی عێراقی لە کاتێکی باشە لەگەڵ باشتربوونی بارودۆخی ئەمنی. وەزارەتەکە بەتەواوی پشتگیری خۆی دابین دەکات تا بگەینە ئامانجی هاوبەشمان، چارەسەرکردنی بارودۆخی ئێستای عێراق پێویستی بە ئاستیێکی بەرزی هەماهەنگیە."

مونیر، یەکێكە لە کۆچبەرانی عێراقی کە لە ٢٠١٦ لە ئەڵمانیا نیشتەجێبووە وە بەم دواییە بۆ بەغدا گەڕاوەتەوە تا چاودێری دایکە نەخۆشەکەیی و برا بچووکەکەی بدات.  

مونیر گوتی، " لە ماوەی یەك مانگی رابردوو، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ ئاگاداری کردم دەربارەی پرۆژەی نوێ کە پشتگیری گەڕاوەکانی ئەڵمانیا دەکات. سەردانی نووسینگەی ڕێکخراوەکەم کرد لە بەغدا، وە لە پاش ڕاویژکاری کردن وە جێ بەجێ کردنی چەندین کردار، کاری شوفێری تەکسیم بەدەست هێنا لە لایەن کەسێك کە ئوتومبیلی هەیە و پێویستی بە شوفێرە".

پشتگیرییەکە بریتییە لە هاوکاری ڕێکخراو (ڕێکخستنی گەشت کردن، جێ بەجێ کردنی بەڵگەنامەکان، چاودێری پزیشکی، ڕاوێژکردن)، هاوکاری دارایی و پشتگیری بۆ نیشتەجێبوون. ئەم بەرنامەیە یارمەتی کۆچبەرانی دا بۆ گەڕانەوەو یەکگرتنەوەیان لە ووڵاتی خۆیان.

 

بۆ پرسیارکردن لە بواری ڕاگەیاندن، تکایە پەیوەندی بکە بە:

ساندرا بلاك لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق، مۆبایل: ٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠+، ئیمێل: sblack@iom.int

بۆ پرسیار کردن لە بواری مافداری تایبەت بە هاوکاریکردنی عێراقییە گەڕاوەکان لە ئەڵمانیاوە، تکایە پەیوەندی بکە بە: مۆبایل: ٩٦٤٧٥١٧٤١٦٠٣٠+