IOM Assists in Relocation of Vulnerable Women and Children from Iraq to Germany

Iraq - The International Organization for Migration (IOM) yesterday (21/09) facilitated the relocation of 65 women and children from Dohuk to Erbil to Baden-Württemberg, Germany. These beneficiaries are taking part in the German-funded Humanitarian Admissions Programme, which with support from IOM, seeks to facilitate the safe and orderly movement of vulnerable survivors of the Iraq conflict to Germany. 

The Government of Baden-Württemberg identified these beneficiaries as vulnerable because of their experiences during the conflict that has so far displaced 3.2 million Iraqis since January 2014. They are mainly women and children who were under Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) control at some point during the conflict. All are survivors or witnesses of extreme violence, and the majority have been living in camps in the northern Iraqi governorate of Dohuk.

IOM staff spoke with one of the beneficiaries who has been living in Germany since June. “Except for those still in ISIL captivity, my entire family has been killed. After what I went through, I had difficulty believing I could ever feel safe again, but I felt safe as soon as I stepped off the plane in Germany. I am learning the German language and want to work to support myself.”

Since IOM movements began in March 2015, 329 vulnerable Iraqis have been resettled in Germany under the programme. IOM provides cultural orientation sessions, medical care and clothing vouchers, and then accompanies beneficiaries from Iraq to Germany.

In Germany, beneficiaries receive access to free psychosocial and health care, accommodation, language courses, cash assistance and education. They will receive German residency and the opportunity to bring close relatives to Germany later. In total, IOM plans to assist in the safe and orderly movement of up to 1,000 beneficiaries from Iraq to Germany by the end of the programme in December of this year.

IOM Iraq Chief of Mission Dr. Thomas Lothar Weiss said: “IOM’s mandate is dignified, safe and orderly migration for the benefit of all. By working with the government of Baden-Württemberg, we are able to ensure these beneficiaries receive cultural orientation, medical care, clothing vouchers, transportation and logistical support on their way to Germany.”

Project Leader for the State Ministry of Baden-Württemberg Dr. Michael Blume said: “These survivors have serious medical and psychosocial needs and are seeking refuge. As a wealthy and safe country, we are obligated to help. IOM is exceeding our expectations, as many staff are able to proactively be both empathetic and professional in their operations.”

For further information, please contact IOM Iraq: Sandra Black, Tel. +964 751 234 2550, Email: [email protected] or Renato Libanora, Tel. +964 750 021 1725, Email: [email protected]

 

تقدم المنظمة الدولية للهجرة المساعدة في نقل النساء والأطفال الأكثر هشاشة من العراق إلى ألمانيا

العراق – قامت المنظمة الدولية للهجرة الأمس (٢١/٩) بتيسير عملية نقل ٦٥ فرد من النساء والأطفال من دهوك إلى أربيل من ثم الى بادن فورتمبيرغ في ألمانيا. يشارك هؤلاء المستفيدين في برنامج القبول الإنساني الممول من قِبل ألمانيا، التي تسعى وبدعم من المنظمة الدولية للهجرة الى تسهيل حركة آمنة ومنظمة لنقل الفئة الأكثر هشاشة الناجين من الصراع في العراق إلى ألمانيا.

حددت حكومة بادن فورتمبيرغ بأن هؤلاء المستفيدين هم الفئة الأكثر هشاشة بسبب معاناتهم خلال الصراع الذي شرد حتى الآن ٣٠٢ مليون عراقي منذ كانون الثاني ٢٠١٤. و معظمهم من النساء والأطفال الذين كانوا تحت سيطرة الدولة الإسلامية في العراق والشام في مرحلة ما خلال الصراع. هؤلاء جميعهم أما ناجين من العنف الشديد أو شاهدين عليه، والأغلبية كانوا يعيشون في مخيمات في شمال محافظة دهوك العراقية.

وتحدث موظفي المنظمة الدولية للهجرة مع أحد المستفيدين الذي يعيش في ألمانيا منذ شهر حزيران. "باستثناء أولئك الذين ما زالوا في الأسر تحت سيطرة الدولة الإسلامية في العراق والشام ، قتلت عائلتي بأكملها. بعد كل ماحصل ، كان من الصعوبة عليه الاعتقاد بأني ممكن أن أشعر بالأمان مرة أخرى، ولكني شعرت بالأمان فوره نزولي من الطائرة في ألمانيا. أنا أتعلم اللغة الألمانية وأرغب في العمل لأدعم نفسي ".

منذ بدأ حركة المنظمة الدولية للهجرة في اذار ٢٠١٥، أعيد توطين ٣٢٩ من العراقيين الأكثر هشاشة في ألمانيا في إطار البرنامج. توفر المنظمة الدولية للهجرة جلسات التوجيه الثقافي والرعاية الطبية وقسائم الملابس، ثم ترافق المستفيدين من العراق إلى ألمانيا. في ألمانيا، يتم حصول المستفيدين على الرعاية النفسية والاجتماعية والصحية المجانية, السكن, دورات اللغة, المساعدات النقدية والتعليم. سيحصلون على الإقامة الألمانية، وإتاحة الفرصة لجلب الأقارب المقربين إلى ألمانيا في وقت لاحق.

وتخطط المنظمة الدولية للهجرة للمساعدة في التنقل الآمن والمنظم لنقل ١٠٠٠ مستفيد من العراق إلى ألمانيا حتى نهاية البرنامج في كانون الأول من هذا العام. وقال رئيس البعثة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق الدكتور توماس لوثار فايس: " وتفوض المنظمة الدولية للهجرة بهجرة كريمة وآمنة ومنظمة لمصلحة الجميع. من خلال العمل مع حكومة بادن فورتمبيرغ، ونحن نضمن أن هؤلاء المستفيدين سيحصلون على التوجه الثقافي، والرعاية الطبية، وقسائم الملابس والنقل والدعم اللوجستي في طريقهم إلى ألمانيا ".

وقال رئيس المشروع لصالح وزارة الدولة لبادن فورتمبيرغ الدكتور مايكل بلوم: "هؤلاء الناجين لديهم احتياجات طبية ونفسية وأجتماعية خطيرة ويسعون للجوء. ونحن كبلد غني وآمن، ملزمون بمساعدتهم. تتجاوز المنظمة الدولية للهجرة توقعاتنا، وكما أن العديد من الموظفين قادرين على أن يكونوا متعاطفين ومهنيين على حد سواء في هذه المهمات ".

مزيد من المعلومات يرجى الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق +964 751 234 2550 ساندرا بلاك على هاتف [email protected] بريد إلكتروني أو +964 751 021 1725ريناتو ليبانورا: [email protected] بريد إلكتروني

 

ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ یارمه‌تی پێشكه‌ش ده‌كات له‌ گواستنه‌وه‌ی ژن و منداڵه‌ بێده‌سه‌ڵاته‌كان له‌ عێراقه‌وه‌ بۆ وڵاتی ئه‌ڵمانیا

عێراق −  ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ (IOM) له‌ ڕێكه‌وتی ٢١\٩ كارئاسانی كرد بۆ گواستنه‌وه‌ی ٦٥ ژن و منداڵ له‌ دهۆكه‌وه‌ بۆ هه‌ولێر و له‌وێوه‌ بۆ بادن ڤورتنبێرگ له‌ ئه‌ڵمانیا. سوودوه‌رگره‌كانی ئه‌م هاوكارییه‌ به‌شدار ده‌بن له‌ پرۆگرامی وه‌رگرتنی مرۆیی كه‌ له‌لایه‌ن ئه‌ڵمانیاوه‌ پاڵپشتیی دارایی لێ ده‌كرێ، كه‌ ئه‌ویش به‌ پاڵپشتیی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ، هه‌وڵ ده‌دات به‌شێوه‌یه‌كی سه‌لامه‌ت و ڕێكخراو ئه‌و ڕزگاربوانه‌ی ململانێكانی عێراق بگوازێته‌وه‌ بۆ ئه‌ڵمانیا.

حكومه‌تی خۆجێیی بادن ڤورتنبێرگ ئه‌و سوودوه‌رگرانه‌ی كه‌سانی مه‌ترسیله‌سه‌ر ده‌ستنیشان كردووه‌ به‌هۆی ئه‌و ئه‌زموونه‌ی چه‌شتوویانه‌ له‌ ئه‌نجامی ئه‌و ململانێیه‌ی له‌وه‌ته‌ی كانونی دووه‌می ٢٠١٤ه‌وه‌ تا ئێستا 3.2 ملیۆن عێراقیی ئاواره‌ كردووه‌. ڕزگاربووه‌كان به‌شێوه‌یه‌كی سه‌ره‌كی ژن و منداڵن كه‌ له‌ژێر ده‌ستی ده‌وڵه‌تی ئیسلامی له‌ عێراق و شامدا بوونه‌و ده‌ربازیان بووه‌. هه‌موو ڕزگاربووه‌كان شایه‌دی ئه‌وپه‌ڕی توندوتیژییان بینیوه‌‌ و زۆرینه‌یان له‌ كه‌مپه‌كان له‌ پارێزگای دهۆك ده‌ژیان.

ستافی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ یه‌كێك له‌ سوودوه‌رگرانی به‌رنامه‌كه‌ی دواند كه‌ له‌وه‌ته‌ی ته‌موزی ئه‌مساڵ له‌ ئه‌ڵمانیا ژیان به‌سه‌ر ده‌بات كه‌ به‌مشێوه‌یه‌ قسه‌ی كرد: `` بێجگه‌ له‌وانه‌ی هێشتا له‌ ده‌ستی ده‌وڵه‌تی ئیسلامی له‌ عێراق و شامدا ماون، ته‌واوی ئه‌ندامانی خێزانه‌كه‌م كوژراون. پاش ئه‌وه‌ی به‌سه‌رم هات، باوه‌ڕم نه‌ده‌كرد جارێكی دی بتوانم هه‌ست به‌ سه‌لامه‌تی بكه‌مه‌وه‌، به‌ڵام هه‌ر كه‌ له‌ فڕۆكه‌ك دابه‌زیم له‌ ئه‌ڵمانیا، هه‌ستم به‌ ئارامی كرد. من ئێسته‌ خه‌ریكم فێری زمانی ئه‌ڵمانی ده‌بم، ده‌مه‌وێ كار بكه‌م بۆ بژێوی خۆم.“

له‌وه‌ته‌ی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ ده‌ستی به‌ جموجۆڵه‌كانی كرد له‌ ئاداری ٢٠١٥دا، تا ئێستا ٣٢٩ عێراقیی مه‌ترسیله‌سه‌ر له‌ژێر ئه‌و به‌رنامه‌یه‌دا له‌ ئه‌ڵمانیا نیشته‌جێ كراون. ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ خوڵی ئاشناكردن و چاودێری ته‌ندروستی و كارتی جلوبه‌رگ دابین ده‌كات، پاشان له‌ عێراقه‌وه‌ تا ئه‌ڵمانیا یاوه‌ریی سوودوه‌رگره‌كان ده‌بێت

له‌ ئه‌ڵمانیا، سوودوه‌رگره‌كان ده‌ستیان ده‌گات به‌ چاودێریی ده‌روونی و ته‌ندروستی به‌ خۆڕایی، وێڕای دابینكردنی شوێنی حه‌وانه‌وه‌ و خولی زمان و یارمه‌تیی دارایی و خوێندن. هه‌روه‌ها ئیقامه‌ی ئه‌ڵمانیا وه‌رده‌گرن و ده‌رفه‌تیان بۆ دابین ده‌كرێ تا دواتر خزمه‌ نزیكه‌كانیان ببه‌نه‌ ئه‌ڵمانیا. به‌ گشتی، ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ نیازی هه‌یه‌  یارمه‌تیده‌ر بێت له‌ گواستنه‌وه‌ی تا ١٠٠٠ سوودوه‌رگر به‌شێوه‌یه‌كی سه‌لامه‌ت و ڕێكخراو له‌ عێراقه‌وه‌ بۆ ئه‌ڵمانیا تا پرۆگرامه‌كه‌ له‌ مانگی كانوونی یه‌كه‌می ئه‌مساڵ كۆتایی دێت.

به‌ڕێوه‌به‌ری ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ له ‌عێراق دكتۆر تۆماس لۆسار ڤه‌یس گوتی: ``ئامانجی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ بریتییه‌ له‌ كۆچكردنێكی به‌ كه‌ڕامه‌ت و سه‌لامه‌ت و ڕێكخراو كه‌ له‌ قازانجی هه‌موواندا بێت. به ‌كاركردن له‌گه‌ڵ حكوومه‌تی بادن ڤورتنبێرگ، ئێمه‌ ده‌توانین ئه‌وه‌ مسۆگه‌ر بكه‌ین كه‌ ئه‌م سوودوه‌رگرانه‌ خولی ئاشناكردنی كولتووری و چاودێری ته‌ندروستی و كارت جلوبه‌رگ و هۆكاره‌كانی گواستنه‌وه‌ و پاڵپشتیی لۆجیستییان بۆ دابین بكرێت له‌ كاتی گواستنه‌وه‌یاندا بۆ ئه‌ڵمانیا.``

به‌رپرسی پرۆژه‌كه‌ له‌ حكوومه‌تی بادن ڤورتنبێرگ دكتۆر مایكڵ بلوم گوتی: ``ئه‌م ڕزگاربووانه‌ پێویستییه‌كی جدییان هه‌یه‌ بۆ چاودێریی ته‌ندروستی و ده‌روونی و به‌دوای په‌نادا ده‌گه‌ڕێن. وه‌كو وڵاتێكی ده‌وڵه‌مه‌ند و ئارام، ئێمه‌ پێویسته‌ یارمه‌تیده‌ر بین. ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ زیاتر له‌وه‌ی چاوه‌ڕێمان لێ ده‌كردن كردوویانه‌ و زۆر له‌ كارمه‌نده‌كانیان ده‌توانن هه‌م هاوهه‌ست بن و هه‌م پرۆفێشناڵ بن له‌ ڕاپه‌ڕاندنی كاره‌كانیان.``

بۆ زانیاریی زیاتر تكایه‌ په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌ ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ له‌ عێراق. ساندرا بلاك، ژماره‌ی ته‌له‌فۆن ٠٠٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠ یان به‌ ئیمه‌یل [email protected] یان په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌ ڕێناتۆ لیبانۆراله‌ ڕێی ئه‌م ته‌له‌فۆنه‌ ٠٠٩٦٤٧٥٠٠٢١١٧٢٥ یان له‌ڕێی ئه‌‌م ئیمه‌یله‌وه‌ [email protected]