IOM Congratulates Nobel Peace Laureates Nadia Murad and Dr. Denis Mukwege

2018 Nobel Peace Laureates Dr. Denis Mukwege and Nadia Murad. Illustration: Niklas Elmehed/Nobel Media

Erbil – The UN Migration Agency, IOM, congratulates the 2018 Nobel Peace Laureates Dr. Denis Mukwege, a Congolese doctor and advocate, and Nadia Murad, a prominent Yazidi human rights activist, for their efforts to end the scourge of sexual violence as a weapon of war and armed conflict.

For Ms. Murad, the prize comes more than three years after she escaped her ISIL captors in Iraq and resettled to Germany as part of the Humanitarian Admission Programme, jointly implemented by the German State of Baden-Württemberg and IOM Iraq, in close partnership with the Kurdistan Regional Government in Iraq. 

During the summer of 2014, thousands of Yazidi women in northern Iraq were subject to conflict-related sexual violence after being abducted while their hometowns were overtaken by ISIL. Many saw members of their families, relatives and friends brutally murdered. The abuse sexual violence survivors have suffered is impossible to measure, but the strength of survivors and advocates like Ms. Murad and Dr. Mukwege has created tremendous impact, recognized by the Nobel Committee. 

“Awarding Nadia Murad with this prestigious prize is of crucial importance to keep the focus of the international community on the fight against gender-based violence in conflicts, which often go hand in hand,” said Gerard Waite, IOM Chief of Mission in Iraq. 

Through the programme, more than 1,000 survivors of ISIL violence, mainly from the Yazidi community of northern Iraq, were resettled to Germany and enabled to rebuild their lives after their terrible experiences. 

IOM supported this programme with comprehensive pre-departure assistance, including psychosocial counseling, cultural orientation, education, medical care, transportation and accompaniment to Germany. 

“Baden-Württemberg greatly appreciated the partnership with IOM on the Humanitarian Admission Programme and is grateful for the close collaboration with the Government of Iraq, the Kurdistan Regional Government as well as local civil society organizations in Dohuk, in the northwestern part of the country, which continues to host many internally displaced persons,” said Michael Blume, Head of the Special Quota Project from the German State of Baden Württemberg.

After settling in Germany, Ms. Murad began her campaign to end sexual violence not only in Iraq, but around the world, by raising awareness about ISIL’s brutality, recounting her own story and demanding recognition and justice for her fellow survivors. 

As an organization working on transitional justice and reparations for victims of conflict related sexual violence in Colombia, Sierra Leone, Nepal, Bosnia and Herzegovina and other locations, IOM is very appreciative of Ms. Murad’s efforts to advocate for and defend the rights of the survivors across the world. 

In her role as UN Office on Drugs and Crime Goodwill Ambassador for the Dignity of Survivors of Human Trafficking, Ms Murad and her fellow activists, advocated on behalf of the Yazidi community, resulting in the unanimous adoption of United Nations Resolution 2379 (2017) and the establishment of a UN investigation into ISIL crimes.

IOM Iraq continues to work closely with local partners to support victims of trafficking and survivors of conflict-related sexual violence with psychosocial support, specialized mental health care and access to livelihood opportunities both in and outside of camps for the internally displaced. 

However, the needs are great for the 1.89 million Iraqis still displaced, including access to employment, food and shelter. IOM provides these essential services, remedies and reparations for survivors of conflict-related sexual violence, in partnership with affected communities, civil society partners, the Government of Iraq, the Kurdistan Regional Government and international partners. 

The Nobel Peace Prize is awarded annually to laureates who promote peace and restore justice in their work. Occasionally the prize can be shared between multiple recipients who have been deemed exceptional. Dr. Mukwege, a co-recipient of the award this year established the Panzi Hospital in his native eastern Democratic Republic of Congo which provides specialized assistance to sexual violence survivors. 

 

For more information please contact:

Sandra Black in IOM Iraq, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

*  *  *  *  *

المنظمة الدولية للهجرة تهنئ الحائزين على جائزة نوبل للسلام السيدة نادية مراد والدكتور دينيس موكويجي

 

أربيل – وكالة الأمم المتحدة للهجرة، المنظمة الدولية للهجرة، تهنئ الحائزين على جائزة نوبل للسلام لعام ٢٠١٨ ، الدكتور دينيس موكويجي وهو طبيب ومدافع كونغولي ، ونادية مراد وهي ناشطة إيزيدية بارزة في مجال حقوق الإنسان على جهودهم لإنهاء آفة العنف الجنسي الذي يُعتمد كسلاح في الحرب والنزاع المسلح.

بالنسبة للسيدة مراد التي كانت محتجزة من قِبل تنظيم داعش في العراق ، حازت على هذه الجائزة بعد أكثر من ثلاث سنوات من فرارها ، وإعادة توطينها في ألمانيا كجزء من برنامج القبول الإنساني الذي تم تنفيذه بشكل مشترك من قبل ولاية بادن فورتمبيرغ الألمانية والمنظمة الدولية للهجرة في العراق وبشراكة وثيقة مع حكومة اقليم كوردستان.

خلال صيف عام ٢٠١٤ ، تعرضن الآلاف من النساء الإيزيديات في شمال العراق للعنف الجنسي المرتبط بالنزاعات وبعدها تم اختطافهن اثناء سيطرة تنظيم داعش على بلدتهن. والعديد منهن شهدن قتل أفراد عائلاتهن وأقاربهن وأصدقائهن بوحشية. فمن المستحيل معرفة مدى الإساءة التي تعرض لها الناجون من العنف الجنسي ، لكن قوة واصرار الناجين والمدافعين عن حقوق الإنسان مثل السيدة مراد والدكتور موكويجي قد أحدثت تأثيراً هائلاً ، معترفا به من قبل لجنة نوبل.

وبهذا الصدد قال السيد جيرار وايت ، رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق ، "إن منح نادية مراد هذه الجائزة المرموقة يعد أمرا بالغ الأهمية للحفاظ على تركيز المجتمع الدولي على مكافحة العنف القائم على نوع الجنس في النزاعات ، التي غالباً ما تسير جنباً إلى جنب".

ومن خلال البرنامج ، تم إعادة توطين أكثر من ألف ناجٍ من عنف داعش ومعظمهم من الطائفة الإيزيدية في شمال العراق إلى ألمانيا ، وتمكنوا من إعادة بناء حياتهم بعد تجاربهم الرهيبة.

دعمت المنظمة الدولية للهجرة هذا البرنامج من خلال تقديم مساعدة شاملة قبل السفر ، بما في ذلك المشورة النفسية والاجتماعية والتوجيه الثقافي والتعليم والرعاية الطبية والنقل والمرافقة إلى ألمانيا.

وبهذا الصدد قال السيد مايكل بلوم ، رئيس مشروع الحصص الخاص من ولاية بادن فورتمبيرغ الألمانية، "أعربت بادن فورتمبرغ عن تقديرها الكبير للشراكة مع المنظمة الدولية للهجرة في برنامج القبول الإنساني ، وهي ممتنة للتعاون الوثيق مع الحكومة العراقية وحكومة إقليم كردستان ، فضلاً عن منظمات المجتمع المدني المحلية في دهوك في الجزء الشمالي الغربي من البلاد ، والتي لا تزال تستقبل الكثير من النازحين داخليًا".

بعد أن استقرت السيدة مراد في ألمانيا ، بدأت حملتها لإنهاء العنف الجنسي ليس فقط في العراق بل في جميع أنحاء العالم ، من خلال زيادة التوعية عن وحشية تنظيم داعش ، ورواية قصتها الخاصة والمطالبة بالاعتراف والعدالة لزملائها من الناجين.

وبما أن المنظمة الدولية للهجرة هي منظمة تعمل في مجال العدالة الانتقالية والتعويضات لضحايا العنف الجنسي المرتبط بالنزاع في كولومبيا وسيراليون ونيبال والبوسنة والهرسك وغيرها من المواقع ، فإنها تقدر للغاية جهود السيدة مراد للدفاع عن حقوق الناجين عبر العالم.

وبدورها كسفير الأمم المتحدة للنوايا الحسنة لمكافحة المخدرات والجرائم من أجل حفظ كرامة الضحايا الناجين من جرائم الاتجار بالبشر ، دعت السيدة مراد وزميلاتها النشطاء نيابة عن الجالية الإيزيديّة ، إلى اعتماد قرار الأمم المتحدة رقم ٢٣٧٩ (٢٠١٧) بالإجماع، بإنشاء لجنة من قِبل الأمم المتحدة للتحقيق في جرائم داعش.

ﺗواﺻل اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻟﮭﺟرة في اﻟﻌراق اﻟﻌﻣل ﻋن ﮐﺛب ﻣﻊ اﻟﺷرﮐﺎء اﻟﻣﺣﻟﯾﯾن ﻟدﻋم ﺿﺣﺎﯾﺎ اﻻﺗﺟﺎر بالبشر واﻟﻧﺎﺟﯾن ﻣن اﻟﻌﻧف اﻟﺟﻧﺳﻲ اﻟﻣرتبط ﺑﺎﻟﻧزاع ﻣﻊ توفير اﻟدﻋم اﻟﻧﻔﺳﻲ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ، ورﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟذهنية اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﺔ ، واﻟحصول على ﻓرص ﮐﺳب اﻟﻌﯾش داﺧل وﺧﺎرج اﻟﻣﺧﯾﻣﺎت للنازحين داﺧﻟﯾﺎً.

ومع ذلك، فإن الاحتياجات كبيرة بالنسبة إلى ١.٨٩ مليون عراقي ما زالوا نازحين، بما في ذلك الحصول على عمل وتوفيرالغذاء والمأوى. تقدم المنظمة الدولية للهجرة هذه الخدمات الأساسية والإصلاحات والتعويضات للناجين من العنف الجنسي المرتبط بالنزاع ، بالشراكة مع المجتمعات المتضررة ، وشركاء المجتمع المدني ، والحكومة العراقية ، وحكومة إقليم كردستان والشركاء الدوليين.

تُمنح جائزة نوبل للسلام سنوياً للفائزين الذين يشجعون عملية السلام ويستعيدون العدالة في عملهم. وفي بعض الأحيان يمكن مشاركة الجائزة بين عدة فائزين  باعتبارهم استثنائيين. وقد أسس الدكتور موكويجي الحائز على جائزة نوبل لهذا العام ، مستشفى بانزي في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية الأصلي الذي يقدم مساعدة متخصصة للناجين من العنف الجنسي.

 

لمزيد من المعلومات، الرجاء الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

ساندرا بلاك، رقم الهاتف. 9647512342550+، البريد الالكتروني: sblack@iom.int

*  *  *  *  *

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ پیرۆزبایی لە براوەکانی خەڵاتی نۆبڵی ئاشتی نادیە موراد و دکتۆر دەنیس مەکوێگی دەکات

 

هەولێر- ئاژانسی نەتەوەیەکگرتووەکان بۆ کۆچ، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ، پیرۆزبایی لە براوەکانی خەڵاتی نۆبڵی ئاشتی ٢٠١٨ دەکات، دکتۆر دەنیس مەکوێگی دکتۆرو داکۆکیکاری کۆنگۆیی، وە نادیە موراد چالاکوانی ناسراوی یەزیدی بۆ مافی مرۆڤ، بۆ هەوڵەکانیان بۆ کۆتایهێنان بە ئەشکەنجەی توندو تیژی سێکسی وەکو چەکی جەنگ و پێکدادان.

بۆ خاتوو موراد، خەڵاتەکە وەردەگرێت پاش زیاتر لە سێ ساڵ لە ڕزگاربوونی لە دەستی داعش لە عێراق وە لە ووڵاتی ئەڵمانیا نیشتەجێبوو لە ڕێگەی پرۆگرامی وەرگرتنی مرۆیی، بەیەکەوە جێبەجێکراوە لە لایەن ویلایەتی بادن فوتمبێرگی ئەڵمانی  و ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، بە هاوبەشی لەگەڵ حکومەتی هەرێمی کوردستان لە عێراق.

لە ماوەی هاوینی ٢٠١٤، هەزاران ئافرەتی یەزیدی لە باکوری عێراق بوون بە ئامانجی توندوتیژی سێکسی کە پەیوەندیدار بوو بە شەڕو پێکدادانەکان لە پاش ڕفاندنیان، لە کاتێکدا شارۆچکەکەیان داگیر کرا لەلایەن داعش. زۆربەیان ئەندامی خێزانەکانیان، خزمەکانیان و هاوڕێکانیان بینی بە شێوەیەکی دڕاندانە کوژران.  پێوەری خراپەکاری توندوتیژی سێکسی ڕزگاربووان مەحاڵە دیاری بکرێت، بەڵام بەهێزی ڕزگاربووان و داکۆکیکارانی وەکو خاتووموراد و دکتۆر مەکوێگی کاریگەریەکی زێدە مەزنی دروست کردووە، کە دانی پێدراوە لە لایەن لێژنەی نۆبڵ.

"خەڵاتکردنی نادیە موڕاد بەم خەڵاتە پایەدارە گرنگیەکی زۆری هەیە بۆ جەخت کردنی کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی لەسەر ڕووبەڕووبوونەوەی توندوتیژی ئافرەتان لە کاتی پێکدادانەکان، کە زۆربەی جار پەیوەندیدارن بە یەکەوە "،گیڕارد وەیت، سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق ووتی.

لەڕێگەی پرۆگرامەکە، زیاتر لە هەزار کەسی ڕزگاربوو توندوتیژی داعش و بەتایبەت کۆمەڵگەی یەزیدی لە باکووری عێراق، لە ئەڵمانیا نیشتەجێبوون و دەستیان بە ژیانێکی نوێ کرد لە پاش ئەم بەسەرهاتە ترسناکە. .

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ پشتگیری ئەم پرۆگرامە کرد لە ڕێگەی دابینکردنی یارمەتییەکی گشتگیر پێش گەشت کردن، یارمەتییەکان بریتییە لە ڕاوێژکاری دەروونی و کۆمەڵایەتی، ئاراستەی ڕۆشنبیری ، پەروەردەیی، چاودێری پزیشکی، گواستنەوە و ڕێپێشاندەری بۆ ئەڵمانیا.

بادن  فورتمبێرگ ستایشی هاوبەشی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ دەکات لەسەر پرۆگرامی وەرگرتنی مرۆیی  وە سوپاسگوزارە بۆ هاوکاری حکومەتی عێراق و حکومەتی هەرێمی کوردستان و هەروەها ڕێکخراوەکانی کۆمەڵگەی مەدەنی لە دهۆك، لە بەشی باکوری ڕۆژئاوای ووڵات کە بەردەوامە لە لەخۆگرتنی ئاوارەیەکی زۆر" مایکڵ بلوم ووتی، بەڕێوبەری پرۆژەی بەشی تایبەت لە ویلایەتی بادن ڤورتمبێرگی ئەڵمانی.

لە دوای نیشتەجێبوونی لە ئەڵمانیا، خاتوو موراد دەستی بە کەمپین کرد بۆ کۆتایهێنان بە تووندوتیژی سێکسی نەك تەنها لە عێراق بەڵکو لە هەموو جێهاندا، لە ڕێگەی بەرزکردنەوەی ئاستی هۆشیاری بەرامبەر بە توندڕەوی داعش، بە گێرانەوەی چیڕۆکی خۆی و داواکاری بە دانپێنان و دادوەری بۆ هاوەڵە ڕزگاربووەکانی.

وەکو ڕێکخراوێك کار دەکات لە سەر دادوەری کاتی و قەرەبووکردنەوەی قوربانیانی پێکدادانەکانی توندوتیژی سێکسی لە کۆڵۆمبیا، سیرالیۆن، نیپاڵ، بۆسنیا و هێرزگۆڤینیاو شوێنەکانی تر، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ زۆر ستایشی هەوڵەکانی خاتوو موڕاد دەکات بۆ داکۆکیکردن و بەرگریکردن لە مافەکانی ڕزگاربووان لە جیهاندا.

لە ڕۆلەکەیدا وەکو باڵیۆزی نیازپاکی نووسینگەی نەتەوە یەکگرتووەکان لە سەر دەرمانی بێهۆشکەرو تاوان بۆ شکۆی ڕزگاربووانی بازرگانی مرۆیی، خاتوو موڕاد و هاوەڵە چالاکوانەکانی،  پاڵپشتی کراوە لە بڕی کۆمەڵگەی یەزیدی، بووە هۆی بڕیارێکی تێکڕای نەتەوە یەکگرتووەکان ٢٣٧٩ (٢٠١٧) و دامەزراندنی ڵێکۆڵینەوەی نەتەوە یکگرتووەکان دەربارەی تاوانەکانی داعش.

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق بەردەوامە لە کارەکانی بە شێوەیەکی نزیك لەگەڵ هاوبەشانی خۆجێیی بۆ پشتگیری کردنی قوربانییەکانی بازرگانی مرۆیی و رزگاربووانی توندوتیژی سێکسی کە پەیوەندە بە شەر و پێکدادان لەڕێگەی دابینکردنی پشتگیری دەروونی و کۆمەڵایەتی، چاودێری تەندروستیی هۆشداری و ڕێگەپێدان بە دەرفەتەکانی دەستەبەرکردنی بژێوی بۆ ئاوارەکانی ناوو دەرەوی خێوەتگاکان.

لەگەڵ ئەمەشدا، پێداویستیەکانی ١.٨٩ ملیۆن عێراقی کە تا ئێستا ئاوارەن زۆرە، ئەمەش کە بریتییە لە دۆزینەوەی کار و دابینکردنی خۆڕاك و پەناگە. ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ خزمەتگوزاری گرنگی وەکو  چارەسەر و قەرەبوو بۆ رزگاربووانی توندوتیژی سێکسی کە پەیوەندە بە شەر و پێکدادان دابین دەکات، بە هاوبەشی لەگەڵ کۆمەڵگە زیانلێکەوتووەکان، هاوبەشانی کۆمەڵگەی مەدەنی، حکومەتی عێراق و حکومەتی هەڕێمی کوردستان و هاوبەشانی نێودەوڵەتی.

خەڵاتی نۆبل بۆ ئاشتی، ساڵانە خەڵات دەکرێت بەسەر ئەو براوەنەی کە پشتگیری ئاشتی دەکەن و دادوەری لەبەر چاو ئەگرن لە کار کردنیان.  هەندێك جارخەڵاتەکە لە نێوان چەندین کەس دابەشدەکرێت، لە نێوان ئەم کەسانەی کە تایبەتن. دکتۆر مەکوێگی کە یەك لە هەڵبژاردراوەکانە بۆ وەرگرتنی خەڵاتی نۆبل بۆ ئەم ساڵ، نەخۆشخانەی پانزی لە ڕۆژهەڵاتی کۆماری کۆنگۆی دیموکراسی بنەڕەتیی دامەزراند بۆ دابینکردنی یارمەتی تایبەت بۆ رزگاربووانی توندوتیژی سێکسی.

 

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بە ساندرا بلاك لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بکە لە رێگەی  ژ.مۆبایلی؛ ٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠+، ئیمێل: sblack@iom.int