IOM Facilitates EU Visit for Officials from Kurdistan Region of Iraq

Iraq - IOM facilitated a study visit this week for government officials from the Ministry of Labour and Social Affairs (MoLSA) and the Bureau of Migration and Displacement (BMD) in the Kurdistan Region of Iraq (KRI) to France, Belgium and the Netherlands.

The five-day study visit was organized through IOM’s MAGNET II Project, funded by the European Union Return Fund. This project aims to facilitate the sustainable reintegration of Iraqi nationals who have voluntarily returned from Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom through vocational training and job placements in the KRI. Since April 2014 to date, the project has helped 71 beneficiaries to find jobs. Another 33 returnees have also benefited from training.  

In each of the three countries, the KRI government officials met with representatives from labour ministries and learnt about national and local employment policies and practices to improve opportunities for job seekers.

The KRI is currently facing an economic recession and increasing levels of unemployment due to multiple challenges. These include budget cuts, the human and financial cost of fighting ISIL, and hosting more than a million displaced Iraqis and nearly 250,000 Syrian refugees.

The delegation also met with immigration officials in the three host countries, highlighting the importance of sustainable reintegration packages for Iraqi nationals choosing to return home.

BMD General Director Shokr Yaseen said: “The MAGNET project is a good model for the sustainable reintegration of our compatriots and we urge the EU and participating EU member states to continue supporting MAGNET. In 2015 numerous Iraqis sold their possessions and risked or lost their lives to reach Europe. Many who made it have little hope of staying in Europe and hence we have witnessed a spike in returns in recent months. It is important that these people receive support with their reintegration.”

MoLSA Director Arif Hito added: “This week we learned a lot about policies and methods to improve the vocational skills and job opportunities of vulnerable target groups. In close collaboration with IOM and other partners, we are keen to put this new knowledge into practice in the KRI for the benefit of returnees and local communities.” 

IOM MAGNET II Project Manager, Nazanine Nozarian said: “Strengthening the links between Iraq and the EU is a concrete step to facilitate partnerships in the field of development and humanitarian assistance. IOM missions in participating host countries are committed to work together with EU member states, and Iraqi representatives to provide Iraqi nationals returning voluntarily with reintegration support - particularly as returns are increasing.”

IOM Iraq Chief of Mission Thomas Lothar Weiss said: “The MAGNET Project, managed by IOM France, provides essential reintegration assistance to Iraqi nationals returning to their home country, assisting them to engage in training, find employment and contribute to their communities. This study visit will strengthen links between Iraqi and EU officials, to share lessons learned in employment assistance and enhance opportunities for returnees. We look forward to continuing this collaboration.”

For further information please contact Nazanine Nozarian at IOM France, Tel. +33. 140 44 06 84, Email:nnozarian@iom.int. Or Sandra Black at IOM Iraq, Tel. +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int. Or visitwww.magnet-project.eu.

* * * *

تسهل المنظمة الدولية للهجرة زيارة مسؤولين من اقليم كردستان الى الاتحاد الاوربي

سهلت المنظمة الدولية للهجرة زيارة دراسية لمسؤولين من وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ومكتب الهجرة والنزوح في اقليم كردستان العراق الى فرنسا وبلجيكا وهولندا خلال هذا الاسبوع.

الزيارة الدراسية كانت قد نظمت من قبل برنامج ماغنت الثاني الممول من قبل صندوق العودة للاتحاد الاوربي. هذا المشروع يهدف الى تسهيل اعادة الادماج المستدامة للمواطنين العراقيين الذين تطوعوا للعودة من بلجيكا وفنلندا وفرنسا والمانيا وهولندا والمملكة المتحدة من خلال التدريب المهني والتوظيف في اقليم كردستان العراق. منذ شهر نيسان ٢٠١٤ ولغاية الان. ساعد المشروع ٧١ مستفيدا للحصول على وظائف. واستفاد ايضا ٣٣ عائدون اخرون من هذا التدريب. 

وفي كل من الدول الثلاثة قام المسؤولين من اقليم كردستان العراق بالالتقاء مع ممثلين من وزارات العمل وعلمو عن سياسات العمالة المحلية والوطنية والممارسات لتحسين الفرص للباحثين عن العمل. 

يواجه اقليم كردستان العراق حاليا ركود اقتصادي وارتفاع في معدلات البطالة بسبب عدة تحديات من ضمنها التخفيضات في الميزانية والتكلفة البشرية والمالية لمقاتلة داعش بالاضافة الى استضافة اكثر من مليون نازح عراقي وما يقارب ٢٥٠،٠٠٠ لاجئ سوري. 

التقت البعثة ايضا بمسؤولو الهجرة للبلدان الثلاثة المستضيفة مسلطين الضوء على اهمية حصص اعادة الادماج المستدامة للمواطنين العراقيين الذين اختارو العودة الى الوطن. 

وقال ياسين خضر المدير العام لمكتب الهجرة والنزوح: “ان برنامج ماغنت هو نموذج جيد لاعادة الادماج المستدامة لمواطنينا ونحن نحث الاتحاد الاوربي والدول الاعضاء في الاتحاد الاوربي للاستمرار بدعم برنامج ماغنت. في عام ٢٠١٥ قام العديد من العراقيين ببيع ممتلكاتهم وخاطرو او خسرو حياتهم لأجل الوصول الى اوربا. الكثير من الذين وصلوا لديهم امل قليل للبقاء في اوربا لهذا شهدنا ارتفاع في العودة في الاشهر الاخيرة. انه من المهم ان يتلقى هؤلاء الناس الدعم في اعادة ادماجهم.” 

واضاف عارف هيتو مدير وزارة العمل والشؤون الاجتماعية قائلا: “تعلمنا الكثير هذا الاسبوع عن السياسات والطرق لتحسين المهارات المهنية وفرص العمل للفئات المستهدفة الضعيفة. وبتعاون وثيق مع المنظمة الدولية للهجرة والشركاء الاخرين نحن حريصون على تحويل هذه المعرفة الى واقع ملموس في اقليم كردستان العراق لفائدة العائدين والمجتمعات المحلية.” 

وقد قالت نازانين نوزاريان مديرة مشروع ماغنت التابع للمنظمة الدولية للهجرة: “ان تقوية الروابط بين العراق والاتحاد الاوربي هي خطوة مهمة لتسهيل الشراكة في مجال التطوير والمساعدة الانسانية. ان بعثات المنظمة الدولية للهجرة في البلدان المضيفة الشماركة ملتزمة بالعمل مع الدول الاعضاء للاتحاد الاوربي والممثلين العراقيين لتوفير المواطنين العراقيين العائدين بدعم لاعادة الدمج بالاخص ان العودة في تزايد.”

وقال رئيس بعثة العراق للمنظمة الدولية للهجرة توماس لوثر فايس: “ان برنامج ماغنت الذي يدار من قبل بعثة المنظمة الدولية للهجرة في فرنسا يوفر مساعدة رئيسية لاعادة الادماج للمواطنين العراقيين العائدين لبلدهم الام وذلك عن طريق مساعدتهم للانخراط في التدريب والعثور على العمل ثم المساهمة في مجتمعاتهم. هذه الزيارة الدراسية سوف تساعد على تقوية الروابط بين مسؤولين العراق والاتحاد الاوربي للمشاركة في الدروس التي تعلموها في المساعدة في التوظيف وتحسين الفرص للعائدين. نحن نتطلع قدما للاستمرار في هذا التعاون.” 

للمزيد من المعلومات الرجاء الاتصال

 بنازانين نوزاريان في بعثة المنظمة الدولية للهجرة في فرنسا  Tel. +33. 140 44 06 84, Email: nnozarian@iom.int

او ساندرا بلاك في بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق Tel. +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

او زيارة الموقع www.magnet-project.eu

* * * *

ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ سه‌ردانێك ڕێك ده‌خات بۆ به‌رپرسانی هه‌رێمی كوردستانی عێراق بۆ یه‌كێتی ئه‌وروپا

عێراق - ڕێكخراوی نێوده‌و‌ڵه‌تی كۆچ ئه‌م هه‌فته‌یه‌ سه‌ردانێكی توێژكاری ڕێك خست بۆ به‌رپرسانی حكوومی له‌ وه‌زاره‌تی كار و كاروباری كۆمه‌ڵایه‌تی و به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی كۆچ و كۆچبه‌رانی هه‌رێمی كوردستانی عێراق بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ردانی فه‌ره‌نسا و به‌لجیكا و هۆڵه‌ندا بكه‌ن.

سه‌ردانه‌ ٥ رۆژییه‌كه‌ له‌ڕێگه‌ی پرۆژه‌ی ماگنێت ٢ی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچه‌وه‌ ڕێك خرا كه‌ له‌لایه‌ن سندوقی گه‌ڕانه‌وه‌ی یه‌كێتیی ئه‌وروپاوه‌ پاڵپشتیی دارایی لێ ده‌كرێت. ئه‌م پرۆژه‌یه‌ ئامانجی ئه‌وه‌یه‌ یارمه‌تیی هاوڵاتییانی عێراقی بدات كه‌ به‌شێوه‌ی خۆویستانه‌ له‌ وڵاتانی به‌لجیكا، فینله‌ندا، فه‌ره‌نسا، ئه‌ڵمانیا و هۆڵه‌ندا و به‌ریتانیاوه‌ ده‌گه‌ڕێنه‌وه‌ بۆ وڵاتی خۆیان ئه‌ویش له‌ڕێگه‌ی دابینكردنی مه‌شقی پیشه‌یی و خستنه‌ سه‌ركار له‌ هه‌رێمی كوردستانی عێراق. له‌وه‌ته‌ی نیسانی ٢٠١٤ه‌وه‌ تا ئێستا پرۆژه‌ی ماگنێت یارمه‌تیی ٧١ سودمه‌ندی داوه‌ له‌ دۆزینه‌وه‌ی كار. هه‌روه‌ها ٣٣ گه‌ڕاوه‌ی دی سوودمه‌ند بوونه‌ له‌ مه‌شقی پیشه‌یی.

له‌ هه‌ر یه‌ك له‌و سێ وڵاته‌دا، به‌رپرسانی حكوومیی هه‌رێمی كوردستان چاویان كه‌وت به‌ نوێنه‌رانی وه‌زاره‌ته‌كانی كار و شاره‌زاییان وه‌رگرت له‌باره‌ی سیاسه‌ته‌كان و ڕێكاره‌كانی تایبه‌ت به‌ دامه‌زراندن له‌سه‌ر ئاسته‌كانی نیشتمانی و خۆجێیی بۆ باشتركردنی ده‌رفه‌تی كار بۆ كارخوازان.

هه‌رێمی كوردستانی عێڕاق له‌ ئێسته‌دا دووچاری ته‌نگژه‌یه‌كی ئابووری و به‌رزبوونه‌وه‌ی ئاستی بێكاری ده‌بێته‌وه‌ ئه‌ویش به‌ هۆی چه‌ند ئاسته‌نگێك. له‌نێو ئاسته‌نگه‌كاندا ئه‌مانه‌هه‌ن: بڕانی بودجه‌، تێچووی مرۆیی و دارایی شه‌ڕی داعش، له‌خۆگرتنی زیاتر له‌ ملیۆنێك ئاواره‌ و نزیكه‌ی ٢٥٠ هه‌زار په‌نابه‌ری سووری.

شانده‌كه‌ هه‌روه‌ها له‌گه‌ڵ به‌رپرسانی كۆچ له‌و سێ ولاته‌دا كۆ بوونه‌وه‌ و جه‌ختیان له‌ گرینگیی هاوكاریی خۆگونجاندن كرد بۆ هاوڵاتییانی عێراقی كه‌ به‌ ویستی خۆیان ده‌گه‌ڕێنه‌وه‌.

به‌ڕێوه‌به‌ری كۆچ و كۆچبه‌ران شوكر یاسین گوتی: پرۆژه‌ی ماگنێت مۆدێلێكی باشه‌ بۆ ئه‌وه‌ی هاونیشتیمانیانمان به‌شێوه‌یه‌كی درێژخایه‌ن خۆیان بگونجێنن و ئێمه‌ هانی وڵاتانی یه‌كێتی ئه‌وروپا و وڵاتانی به‌شدار له‌ پرۆژه‌كه‌ ده‌ده‌ین كه‌ به‌رده‌وام بن له‌ پاڵپشتیی پرۆژه‌ی ماگنێت. له‌ ٢٠١٥دا چه‌ندان عێراقی مولك و ماڵی خۆیان فرۆشت و ژیانی خۆیان خسته‌ مه‌ترسییه‌وه‌ تا بگه‌نه‌ ئه‌وروپا. زۆر له‌وانه‌ی كه‌ گه‌یشتن هیوای كه‌میان هه‌یه‌ كه‌ بتوانن له‌ ئه‌وروپا بمێننه‌وه‌ و له‌به‌ر ئه‌مه‌ش ئێمه‌ به‌رزبوونه‌وه‌یه‌ك له‌ لێشاوی گه‌ڕانه‌وه‌دا ده‌بینین له‌م چه‌ند مانگه‌ی دواییدا. زۆر گرینگه‌ ئه‌مانه‌ پاڵپشتی بكرێن له‌ گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ ناو كۆمه‌ڵگه‌ی خۆیان.``

به‌ڕێوه‌به‌ر له‌ وه‌زاره‌تی كار و كاروباری كۆمه‌ڵایه‌تی عارف حیتۆ  گوتی: ``ئه‌م هه‌فته‌یه‌ ئێمه‌ زۆر شت فێر بووین له‌باره‌ی سیاسه‌ته‌كان و ڕێبازه‌كانی باشتركردنی مه‌شقی پیشه‌یی و ده‌رفه‌تی كار بۆ گروپه‌ دیاریكراوه‌كان. به‌ هاوكاریی نزیك له‌نێوان ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ و هاوبه‌شه‌كانی، ئێمه‌ سوورین له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌م زانیارییانه‌ له‌ هه‌رێمی كوردستان بكه‌ینه‌ كردار له‌ پێناو به‌رژه‌وه‌ندیی گه‌ڕاوه‌كان و كۆمه‌ڵگه‌ خانه‌خوێكان.``

به‌ڕێوه‌به‌ری پرۆژه‌ی ماگنێت ٢ نازه‌نین نۆزاریان گوتی: ``به‌هێزكردنی په‌یوه‌ندییه‌كان له‌نێوان عێراق و یه‌كێتی ئه‌وروپا هه‌نگاوێكی جدییه‌ به‌ره‌و هاوبه‌شیی زیاتر له‌ بواری په‌ره‌پێدان و كۆمه‌كیی مرۆیی. نێرده‌كانی ڕێكخراوی نێوده‌وه‌تیی كۆچ له‌ وڵاته‌ به‌شداره‌كان پابه‌ندن به‌ كاركردن له‌گه‌ڵ وڵاتانی ئه‌ندام له‌ یه‌كێتی ئه‌وروپا و نوێنه‌رانی حكوومه‌تی عێراق بۆ دابینكردنی پاڵپشتیی گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ ئه‌و هاوڵاتییانه‌ی عێراق كه‌ به‌شێوه‌یه‌كی خۆویستانه‌ ده‌گه‌ڕێنه‌وه‌ - به‌تایبه‌تی له‌ كاتێكدا كه‌ گه‌ڕانه‌وه‌ له‌ به‌رزبوونه‌وه‌دایه‌.``

به‌رپرسی نێرده‌ی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ له‌ عێراق تۆماس لۆسار ڤه‌یس گوتی: ``پرۆژه‌ی ماگنێت كه‌ له‌لایه‌ن نێرده‌ی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ له‌ فه‌ره‌نسا به‌ڕێوه‌ ده‌برێت، هاوكاریی پێشكه‌ش به‌ هاوڵاتییانی عێراقی ده‌كات كه‌ ده‌گه‌ڕێنه‌وه‌ ولاتی خۆیان، وه‌كو هاوكاریكردنیان له‌ به‌شداریكردن له‌ مه‌شق و دۆزینه‌وه‌ی كار و به‌شداریكردن له‌ كۆمه‌ڵگاكانیاندا. ئه‌م سه‌ردانه‌ توێژكارییه‌‌ په‌یوه‌ندییه‌كان له‌نێوان به‌رپرسانی عێراقی و یه‌كێتیی ئه‌وروپا به‌هێزتر ده‌كات، و له‌ڕێیه‌وه‌ ئه‌زموونی پاڵپشتی له‌ دۆزینه‌وه‌ی كار و باشتركردنی ده‌رفه‌ته‌كانی كار بۆ گه‌ڕاوه‌كان ئاڵوگۆڕ ده‌كه‌ن. ئێمه‌ هیوادارین ئه‌م هاوكارییه‌ درێژه‌ی هه‌بێت.``

بۆ زانیاری زیاتر تكایه‌ په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌:

نازه‌نین نۆزاریان له‌ ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ له‌ فه‌ره‌نسا

٠٠٣٣١٤٠٤٤٠٦٨٤

nnozarian@iom.int

یان ساندرا بلاك به‌ڕێوه‌به‌ری میدیا و په‌یوه‌ندییه‌كانی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ له‌ عێراق

٠٧٥٠٢٣٤٢٥٥٠

sblack@iom.int