IOM Helps Iraqi Migrants Voluntarily Return Home from Belgium

Iraq - On Monday, February 1, 106 Iraqi nationals departed voluntarily from Belgium to Baghdad under IOM’s Assisted Voluntary Return and Reintegration (AVRR) programme.

The group consisted of 93 men, 13 women and 17 children, who travelled with family members (eight families in all). The passengers arrived safely in Baghdad, where they were welcomed by IOM staff. The entire journey – from Brussels to Baghdad – went smoothly.

IOM Iraq coordinated with Iraq’s Ministry of Migration and Displacement and with authorities at Baghdad Airport to plan the flight’s arrival and reception. Onward transportation was provided for several migrants, in coordination with travel agencies, to ensure they arrived safely at their final destinations.

Once home, the returnees will benefit from reintegration assistance, which may include micro-business support, temporary accommodation, job placement and provision of essential household goods.

The AVRR program has been managed by the Belgian Government since 1984, via Fedasil – the Federal Agency for the Reception of Asylum-seekers in Belgium. AVRR assistance is implemented by IOM, in close collaboration with a wide network of partners. Reintegration assistance has been provided since 2006.

IOM Chief of Mission for Belgium and Luxembourg Pascal Reyntjens said: “The AVRR assistance is a positive alternative to other types of return, engaging migrants in re-thinking their future. The reintegration support aims to facilitate sustainable returns and address the root causes of migration.”

In 2015, more than 3,000 Iraqis received assistance to return to Iraq from 14 European countries. Assisted voluntary returns from Belgium to Iraq have increased significantly since late summer 2015.

Of 3,870 people who voluntarily returned from Belgium in 2015, 1,014 returned to Iraq. In 2014 just 57 people returned to Iraq from Belgium. Most returned to Baghdad, but some went on to Basra and Najaf.

The average duration of stay in Belgium before returning to Iraq is about four months. Iraqi voluntary return beneficiaries are mostly young, single men aged between 20 and 45. During their application process in Belgium, most of them stayed in Fedasil and Red Cross reception facilities. Others were referred to the programme by NGOs.

Of national AVRR programmes implemented by IOM across the EU, Norway and Switzerland, returns to Iraq from Belgium are among Europe’s highest. Other European countries with a high number of Iraqi returnees include Austria, Germany, Finland and Greece. Destinations include Baghdad, Erbil, Sulaymaniyah and Basra.

IOM Iraq Chief of Mission Thomas Lothar Weiss noted: "IOM Iraq is pleased to facilitate this flight, in coordination with IOM Belgium and national authorities in Belgium and Iraq. It is important that Iraqis who choose to return receive the assistance needed to facilitate their reintegration. Since late 2015 requests for more assistance are increasing. IOM Iraq will continue to work in cooperation with the Government of Iraq and host governments of Iraqis abroad to provide the means for safe, sustainable assisted voluntary return."

Nour Ahmed, a mother of three young children, who spent five months in Belgium, said: “We left Iraq thinking that we could find more security for our children in Belgium. We took a dangerous migration journey. We had so much in Baghdad, but we did not have a stable situation. In Belgium we had a place to stay, but did not find the opportunities we had hoped for. We are very happy to be back in Iraq in order to restart our lives with the support of IOM.”

For further information, please contact Géraldine d’Hoop IOM Belgium and Luxembourg, Tel: +32 2 287 74 12; +32 473 281 846, Email: gdhoop@iom.int. Or Sandra Black at IOM Iraq, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

* * * * *

المنظمة الدولية للهجرة  تساعد المهاجرين العراقيين في العودة الطوعية  الى الوطن من بلجيكا

2 شباط 2016 

غادر  طوعاً يوم الاثنين المصادف الأول من  شباط،  106 مواطن عراقي  من بلجيكا الى بغداد، وذلك بفضل  وجهود  برنامج المساعدة في العودة الطوعية وإعادة الإدماج وبدعم من المنظمة الدولية للهجرة.

تألفت المجموعة  من 93 رجل و 13 إمرأة وأيضاً 17 طفل سافروا برفقة افراد أسرهم ( ثمانية أسر في المجموع).  وقد وصل المسافرون  جميعاً بسلام الى بغداد وتم استقبالهم  والترحيب  بهم من قبل موظفي المنظمة الدولية للهجرة.  وقد تمت العملية برمتها منذ المغادرة من بروكسل وحتى الوصول الى بغداد على نحو سلس جداً.

نسقَت المنظمة الدولية للهجرة في العراق بالتعاون مع وزارة الهجرة والمهجرين ومع السلطات في مطار بغداد في التخطيط لوصول الطائرة والاستقبال. ومن بعدها تم توفير وسائل النقل للعديد من المهاجرين، وذلك بالتنسيق مع وكالات السفر،  للتحقق من وصول المهاجرين العائدين الى وجهاتهم بسلام. 

حال وصولهم سوف يستفيد العائدين من المساعدة في إعادة الإدماج في الوطن والتي قد تشمل دعم الأعمال التجارة الصغيرة والإقامة المؤقتة والتوظيف وتوفير السلع المنزلية الأساسية.

تتم إدارة برنامج المساعدة في العودة الطوعية وإعادة الإدماج من قبل الحكومة البلجيكية  منذ عام 1984، عن طريق ( الوكالة الاتحادية لإستقبال ملتمسي اللجوء في بلجيكا). ويتم تنفيذ برنامج المساعدة في العودة الطوعية وإعادة الإدماج من قبل المنظمة الدولية للهجرة بالتعاون الوثيق مع شبكة واسعة من الشركاء. ويتم توفير عنصر إعادة الإدماج على أساس هيكلي منذ عام 2006.

سلّط السيد باسكال رينتجنس، رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في بلجيكا  ولوكسمبورك، الضوء قائلاً:  "إن برنامج المساعدة في العودة الطوعية وإعادة الإدماج هو بديل إيجابي لأنواع أخرى من العودة وإشراك المهاجرين في إعادة التفكير  والإمتنان مستقبلاً  للمساندة في إعادة الإدماج التي تهدف الى تسهيل عودة مستدامة والمساهمة في معالجة الأسباب الجذرية للهجرة."

 في عام 2015  أكثر من 3,000 عراقي تلقى المساعدة  في العودة الى العراق من 14  بلد اوروبي.  وقد إزدادت المساعدة في العودة الطوعية من بلجيكا الى العراق بشكل ملحوظ منذ آواخر صيف عام 2015.  

ومن بين 3,870 من الأشخاص الذين عادوا طواعية من بلجيكا في عام 2015،  فقد عاد 1014 شخص الى العراق وبالمقارنة مع 57 عائد في عام 2014.  والغالبية عادت الى بغداد ولكن بعضهم ذهب الى البصرة و النجف.

وكانت متوسط مدة الإقامة في بلجيكا قبل عودتهم الى العراق حوالي 4 أشهر.  مستفيدي برنامج المساعدة في العودة الطوعية وإعادة الإدماج معظمهم من الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و45 سنة. وأثناء عملية التقديم في بلجيكا تمت استضافة أغلبهم من قبل الوكالة الاتحادية لإستقبال ملتمسي اللجوء في بلجيكا و مرافق الإستقبال التابعة للصليب الأحمر ، وتم إحالة البعض الآخر الى المنظمات غير الحكومية.

وبإلقاء نظرة أوسع على برامج المساعدة على العودة الطوعية وإعادة الادماج والتي نفذتها المنظمة الدولية للهجرة في أنحاء الاتحاد الاوربي(بضمنها النرويج وسويسرا) يعتبر رقم العائدين من بلجيكا الى العراق هو الاعلى في أوروبا . أما بقية الدول الاوربية والتي أرتفع عدد العائدين منها شملت النمسا والمانيا وفنلندا واليونان.  وكانت وجهاتهم الى بغداد وأربيل والسليمانية والبصرة.

قال توماس لوثر فايس رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق  " إن المنظمة الدولية للهجرة مسرورة لتسهيل الرحلة بالتنسيق مع المنظمة الدولية للهجرة في بلجيكا والسلطات المحلية في العراق وبلجيكا. وإن من المهم للعراقيين الذين اختاروا العودة أن يتلقوا المساعدة المطلوبة لتيسير شأن إدماجهم.  ومنذ أواخر 2015 طلبات الحصول على المساعدة آخذة في الازدياد. ستواصل المنظمة الدولية للهجرة في العراق في العمل بالتعاون مع الحكومة العراقية والحكومات المضيفة للعراقيين في الخارج لتقديم وسائل آمنة ومستدامة للمساعدة على العودة الطوعية ".

قالت السيدة نور أحمد وهي أم لثلاث أطفال صغار والتي قضت 5 أشهر في بلجيكا   "غادرنا العراق معتقدين بإننا سنجد حياة أكثر اماناً لإولادنا في بلجيكا وقد كانت رحلتنا خطيرة وعانينا الكثير في بغداد ولم يكن وضعنا مستقرا. في بلجيكا كان لدينا مكان للاقامة لكن لم تكن هناك الفرص التي سعينا لإجلها. نحن سعداء للعودة الى العراق لبدء حياتنا بمساعدة المنظمة الدولية للهجرة".

للمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في بلجيكا ولوكسمبورك: السيدة جيرالدين دهوب - البريد الالكتروني gdhoop@iom.int هاتف +32 2 287 74 12   او +32 473 281 846  او المنظمة الدولية للهجرة في العراق: السيدة ساندرا بلاك- البريد الالكتروني sblack@iom.int  هاتف +964  751 234 2550

* * * * *

 

 

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ پاڵپشتی عێراقیەکان دەکات له‌ كاتی گه‌ڕانه‌وه‌یان به‌ شێوه‌یه‌كی خۆویستانه‌ له‌ به‌لجیكا

٢ی شوباتی ٢٠١٦

رۆژی دووشەمە ١ی شوبات ٢٠١٦، ١٠٦ هاوڵاتی عێراقی بەشێوەێەکی خۆویستانە لە بەلجیکاوە بەرەو بەغدا بەفرۆگە بەڕێکەوتن ئەویش بەهاوکاری پرۆگرامی گەرانەوەی خۆویستانە و ئاسانکراو ە لکانەوەی ڕیکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ.

گرووپەکە پێك هاتبوو له‌ ٩٣ پیاو و ١٣ ئافرەت و ١٧منداڵ کە لەگەڵ خێزانه‌كانیان گەشتیان كردبوو (سه‌رجه‌میان هەشت خێزانن). هەموویان بەسەلامەتی گەیشتنە بەغدا و لەلایەن کارمەندانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ پێشوازییان لێ كرا. ته‌واوی كرده‌كه‌ له‌ به‌جێهێشتن له‌ برۆكسله‌وه‌ تا گه‌یشتن به‌‌ به‌غدا به‌ شێوه‌یه‌كی‌ ئاسایی به‌ڕێوه‌ چوو.  

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ هه‌ماهه‌نگیی كرد لە گەڵ وەزارەتی کۆچ و ئاوارەبوونی عێراق و دەسەڵاتدارانی فرۆکەخانەی بەغدا  بۆ پلاندانان بۆ گەشتی ئاسمانی بۆ گەیشتنیان و پێشوازیكردن لێیان. له‌وێشه‌وه‌ گواستنه‌وه‌ بۆ چه‌ندان كۆچبه‌ر دابین ده‌كرێت به‌ هاوكاریی ئاژانسه‌كانی گه‌شت بۆ دڵنیابوونه‌وه‌ له‌وه‌ی كه‌ كۆچبه‌ره‌ گه‌ڕاوه‌كان بەسەلامەتی ده‌گه‌نه‌وه‌ جێگەی خۆیان.

كه‌ ده‌گه‌نه‌وه‌ ولاتی خۆیان، گەڕاوەکان پاڵپشتیی وه‌رده‌گرن بۆ گه‌ڕانه‌وه‌ ناو كۆمه‌ڵگه‌ كه‌ ده‌كرێ ئه‌مانه‌ له‌ خۆ بگرێت: پشتگیری بازرگانی بچووک، شوێنی حه‌وانه‌وه‌ی کاتی، خستنە سەرکار هەروەها پێداویستی ناو ماڵ.

 بەڕێوەبردنی پرۆگرامی تیمی گەڕانەوەی خۆویستانە و لکاندنەوە لەگەڵ کۆمەڵگە لە لایەن حکومەتی بەلجیکاوه‌یه‌ له‌وه‌ته‌ی ساڵی ١٩٨٤ له‌ ڕێی ئاژانسی فێداسیل (ئاژانسی فێدراڵی بۆ پێشوازیكردن له‌ په‌ناخوازان له‌ بەلجیکا). تیمی گەڕانەوەی خۆویستانە و لکاندنەوە لەگەڵ تایبه‌ت به‌ لكاندنه‌وه‌ به‌ كۆمه‌ڵگه‌ له‌سه‌ر بنه‌مایه‌كی هه‌یكه‌لی له‌وه‌ته‌ی ٢٠٠٦ه‌وه‌ پێشكه‌ش ده‌كرێت. 

به‌رپرسی نێرده‌ی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ له‌ بەلجیکا و لۆکسمبرغ بەڕێز پاسکال رەینتجێنز، گووتی: "هاریکاری تیمی گەڕانەوەی خۆویستانە و لکاندنەوە لەگەڵ کۆمەڵگە به‌دیلێكی ئیجابیە بۆ جۆره‌كانی تری گه‌ڕانه‌وه‌، كه‌ هانی کۆچبەران ده‌دات له‌ دووباره‌ بیر له‌ ئاینده‌ی خۆیان بكه‌نه‌وه‌ ئه‌ویش به‌ هۆی ئه‌و پاڵپشتییه‌یه‌ بۆ لكاندنه‌وه‌یان به‌ كۆمه‌ڵگه‌ی خۆیان وه‌ری ده‌گرن كه‌ ئامانجی ئه‌وه‌یه‌ ئاسانكاری بكات بۆ پرۆسه‌یه‌كی گه‌ڕانه‌وه‌ی ‌درێژه‌كێش  و ببێته‌ هۆی چاره‌سه‌ركردنی هۆكاره‌كانی كۆچكردن."

له‌ ٢٠١٥دا، زیاتر له‌ ٣٠٠٠ عێراقی پاڵپشتییان وه‌رگرتووه‌ بۆ گه‌ڕانه‌وه له‌ ١٤ وڵاتی ئه‌وروپی. گه‌ڕانه‌وه‌ ئاسانكراوه خۆویستانه‌كان له‌ به‌لجیكاوه‌ به‌شێوه‌یه‌كی به‌رچاو زیادی كردووه‌ له‌ هاوینی ٢٠١٥وه‌.

له‌و ٣٨٧٠ كه‌سه‌ی كه‌ به‌شێوه‌یه‌كی خۆویستانه‌ له‌ به‌لجیكاوه‌ گه‌ڕانه‌وه‌ له‌ ٢٠١٥، ١٠١٤ كه‌سیان گه‌ڕاونه‌ته‌وه‌ بۆ عێراق به‌به‌راورد به‌ ته‌نیا ٥٧ گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ عێراق له‌ ساڵی ٢٠١٤دا. زۆربەی گەڕانه‌وەکان بۆ بەغدا بوو بەڵام ئەوانی تر له‌وێوه‌ چوون بۆ به‌سرا و نه‌جه‌ف.

ماوەی مانەوەی كۆچبە‌ره‌كان لە بەلجیکا پێش ئەوەی کە بگەرێنەوە بۆ عێراق نزیکەی ٤ مانگ بووە. سوودمەندەکانی گەڕانەوەی خۆویستانە بۆ عێراق زۆربەیان پیاوی گەنج و زگورتی بوون تەمەنیان له‌نێوان ٢٠ تاکو٤٥ ساڵ بوون. لە ماوەی پرۆسێسی داواکارییەکانیان لە‌ به‌لجیكا، زۆربەیان لە فێداسیڵ و شوێنه‌كانی حه‌وانه‌وه‌ی خاچی سوور شوێنی حه‌وانه‌وه‌یان بۆ دادابین كرابوو؛ هه‌ندێكی تر ئەوانی له‌لایه‌ن ڕێکخراوه‌ ناحکومییه‌كانه‌وه‌ نێردرابوون. 

به‌تێڕوانینێكی فراوانتر له‌ پرۆگرامەکانی تری تیمی گەڕانەوەی خۆویستانە و لکاندنەوە كه‌ له‌لایه‌ن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ له‌ سه‌رتاسه‌ری یه‌كێتی ئه‌وروپا جێبه‌جێ ده‌كرێ، (له‌نێویاندا نەرویج و سویسڕا) ژمارەی گەڕاوەکان بۆ عێراق لە بەلجیکاوه‌ لە هه‌موویان زۆرتره‌. وڵاتەکانی تری یەکێتی ئەوروپا کە ژماره‌یه‌كی زۆری گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ عێراق به‌خۆوه‌ ده‌بینن ئه‌مانه‌ن: نه‌مسا و ئەڵمانیا و فنلەندا و یۆنان. لە ساڵی ٢٠١٥ زیاتر لە ٣،٠٠٠ عێراقی یارمەتیان دراوە بۆ گەرانەوەیان بۆ عێراق لە ١٢ ووڵاتی یەکێتی ئەوروپاوە. شوێنی مەبەست بۆ گەڕانەوەیان بەغدا و هەولێر وسلێمانی و بەسرا بووه‌.   

به‌رپرسی نێرده‌ی رێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق تۆماس لۆسەر ڤەیس گووتی: " ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق زۆر دڵخۆشه‌ به‌ ڕێكخستنی ئه‌م گه‌شته‌ به‌ هه‌ماهه‌نگی له‌گه‌ڵ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە بەلجیکا و ده‌سه‌ڵاتدارانی خۆجێیی لە بەلجیکا و عێراق. زۆر گرینگە كه‌ ئه‌و عێراقییانه‌ی بڕیار ده‌ده‌ن خۆویستانه‌ بگه‌ڕێنه‌وه‌ هاریکاری پێویست وه‌ربگرن بۆ ئاسانكردنی لكانه‌وه‌یان به‌ کۆمەڵگە. لە کۆتایەکانی ٢٠١٥ه‌وه‌ داواکاری بۆ وه‌رگرتنی یارمەتی  زیادبونه‌. رێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق بەردەوامە ده‌بێت له‌ کارکردن لەگەڵ حکومەتی عێراق و حکۆمەکانیخانه‌خوێی عێراقییه‌كان  له‌ده‌ره‌وه‌ بۆ دابینكردنی هۆكاری گه‌ڕانه‌وه‌ی خۆویستانه‌ به‌شێوه‌یه‌كی سه‌لامه‌ت و به‌رده‌وام."

بەڕێز نور ئەحمەد دایکی سێ منداڵان کە نزیکەی پێنج مانگ لە بەلجیکا  مابوویه‌وه‌، گوتی: "عێراقمان بەجێ هێشت وامانزانی كه‌ ده‌توانین ئارامیی زیاتر بۆ منداله‌كانمان له‌ به‌لجیكا بدۆزینه‌وه‌. گه‌شتێكی پر لە مەترسیمان گرته‌‌ به‌ر بۆ کۆچکردن. زۆر شتمان هەبوو لە بەغدا بەڵام بارۆدۆخێكی جێگیرمان نه‌بوو. لە بەلجیکا شوێنێكمان هه‌بوو بۆ  نیشتەجێبوونمان بەڵام ئەو ده‌رفه‌تانه‌مان ده‌ست نه‌كه‌وت كه‌ به‌دوای ده‌گه‌ڕاین. ئێمە زۆر خۆش حاڵین به‌ گەرانەوەمان بۆ عێراق بۆ ده‌ستپێكردنه‌وه‌ی ژیانی خۆمان به‌پاڵپشتیی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ".

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پێوەندیمان پێوە بکەن، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە بەلجیکا و لۆکسمبێرغ:

بەرێز ژێغاڵدین دی هۆپ ئیمێڵ: gdhoop@iom.int

 ژمارەی تەلەفۆن: +32 2 287 74 12;  +32 473 281 846

یاخود ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق:

 بەرێز ساندرە بلاک ئیمێڵ: sblack@iom.int

ژمارەی تەلەفۆن: +964 751 234 2550