IOM Improves Living Conditions of Displaced Iraqis (Eng/Arb/Kur)

Iraq - Displacement continues in Iraq as military operations are ongoing; more than 90,100 Iraqis have been recently displaced from Salah al-Din (Baiji and Al-Shirqat districts) and Ninewa (Al-Qayara sub-district) between 16 June and 5 September 2016, according to IOM Iraq Displacement Tracking Matrix (DTM) Emergency Tracking. These displacements are in addition to the more than 3.3 million Iraqis already displaced across the country since January 2014. 

The humanitarian community is unable to provide sufficient shelters for the overwhelming numbers of displaced Iraqis, with more than 545,000 living in critical shelter arrangements. These populations are particularly vulnerable, as they seek to find shelter in informal settlements, unfinished and abandoned buildings, religious buildings and schools. IOM Iraq is responding by providing assistance to internally displaced persons (IDPs) in out-of-camp settings. 

In response to new and protracted displacement, IOM Shelter and Camp Coordination and Camp Management (CCCM) teams are working in critical shelter arrangements. The teams conduct infrastructure maintenance, training for IDPs and awareness campaigns in order to strengthen community participation. CCCM mobile teams are operating in Baghdad, Salah al-Din, Erbil and Anbar governorates; in 2016, CCCM services have improved the living conditions for more than 1,500 displaced families (9,000 individuals). 

IOM services for Iraqi families living in out-of-camp settings also include the distribution of sealing-off kits. The sealing-off kits contain building supplies, plastic sheeting and plywood to reinforce shelters. Since July 2016, IOM has provided over 2,700 sealing-off kits to displaced Iraqis in Salah al-Din, Anbar, Kirkuk, and Baghdad governorates; an additional 700 kits are being distributed this week.

Donors supporting IOM’s work in out-of-camp settings include the European Union Humanitarian Aid and Civil Protection Department (ECHO), the UK Department for International Development (DFID), USAID Office of Foreign Disaster Assistance (OFDA), the Government of Japan, the Government of South Korea, the Iraq Humanitarian Pooled Fund (IHPF), and the UN Central Emergency Response Fund (CERF)- administered by UN-OCHA.

An additional 700 families will soon receive assistance to upgrade critical shelter arrangements, including building and water and sanitation repairs; contractors will hire IDPs to carry out the rehabilitation work, in order to support their livelihoods. Shelter rapid assessments for these activities, carried out with partners, have been completed for more than 60 sites in Baghdad and Salah al-Din. 

Abu Ahmed* (45), is from a village near Al-Sharqat district in Salah al-Din governorate. He and 15 family members fled their home in June 2016 due to armed conflict. “We went on foot to avoid being seen by ISIL fighters. We walked for 14 hours until we reached a safe area. Now we live in the fourth floor of an unfinished building. We had open windows and were afraid of our children possibly falling. We managed to cover the open windows with the sealing-off kits from IOM. Now we also have doors and we feel so much safer. It also protects us from the wind.”

IOM continues to provide non-food relief item (NFI) kits to the most vulnerable IDPs.  Since the military operations for the liberation of Mosul began in late March, IOM has distributed 19,200 family NFI kits to assist over 115,000 individuals. NFI kits are also being prepositioned in areas of expected displacement in Erbil and Salah al-Din. Donors towards NFIs include USAID-OFDA, ECHO, the Government of Germany, U.S. State Department-Bureau of Population, Refugees, and Migration (PRM), IHPF, and UN-CERF.

IOM Iraq Chief of Mission Thomas Lothar Weiss said, “Iraqis who are forced to flee their homes and seek out shelter arrangements are in urgent need of protection from inclement weather. IOM, in cooperation with our humanitarian partners and donors, seeks to provide the assistance needed to improve shelter conditions for thousands of vulnerable displaced Iraqi families.”

Please visit the IOM Iraq DTM portal for details on the methodology, the most recent Datasets, Dashboards, Dynamic Displacement Maps and previous DTM products: http://iraqdtm.iom.int

For further information please contact IOM Iraq. Sandra Black, Tel. +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int 

* Name has been changed for privacy reasons 

* * * * * 

تقوم المنظمة الدولية للهجرة بتحسين الظروف المعيشية للنازحين العراقيين

العراق - يستمر النزوح في العراق بسبب العمليات العسكرية الجارية؛ اكثر من ٩٠,١٠٠ عراقي نزحوا مؤخراً من صلاح الدين ( قضائي بيجي و الشرقاط ) و نينوى ( ناحية القيارة ) بين ١٦ حزيران و ٥ أيلول ٢٠١٦، وفقاً لمصفوفة المنظمة الدولية للهجرة لتتبع النزوح في حالات الطوارىء في العراق. عمليات النزوح هذه هي إضافةً لأكثر من ٣.٣ مليون عراقي نزحوا في ارجاء البلاد منذ كانون الثاني ٢٠١٤.

المجتمع الإنساني غير قادر على توفير الملاذات الكافية للأعداد المتزايدة للنازحين العراقيين، مع اكثر من ٥٤٥,٠٠٠ يعيشون في ترتيبات المأوى الحرجة. هذه التجمعات هي الأكثر تضرراً على وجه الخصوص، كما و انهم يبحثون للحصول على ملاذاً في مستوطنات غير رسمية، مبانٍ غير مكتملة و متروكة، مبانٍ دينية و مدارس. المنظمة الدولية للهجرة في العراق تستجيب بواسطة توفير المساعدة للأشخاص النازحين داخلياً في و خارج المخيمات.

استجابةً لعملية النزوح الجديدة و التي طال امدها، تعمل فرق المنظمة الدولية للهجرة لتنسيق و إدارة المخيم و المأوى في ترتيبات المأوى الحرجة. نفذّت الفرق صيانة البنية التحتية، تدريب النازحين و حملات توعية لغرض تقوية مشاركة المجتمع.تعمل فرق تنسيق و إدارة المخيم و المأوى الجوالة في محافظات بغداد، صلاح الدين، أربيل، و الأنبار؛ ففي العام ٢٠١٦، قامت خدمة فرق تنسيق و إدارة المخيم و المأوى بتحسين ظروف المعيشة لأكثر من ١,٥٠٠ أسرة نازحة ما يعادل ٩,٠٠٠ فردا.

خدمات المنظمة الدولية للهجرة للعوائل العراقية الساكنة في و خارج المخيمات تتضمن ايضاً التوزيع لعِدد تأهيل المأوى. العِدد تتضمن تجهيزات المبنى، اغطية بلاستيكية و شرائح الخشب لتقوية المأوى. منذ حزيران ٢٠١٦، زودت المنظمة الدولية للهجرة اكثر من ٢,٧٠٠ عدّة تأهيل المأوى للعراقيين النازحين في محافظات صلاح الدين، الأنبار، كركوك، و بغداد؛ ٧٠٠ عدّة إضافية تم توزيعها خلال هذا الأسبوع.

 المانحون الداعمون لعمل المنظمة الدولية للهجرة في ترتيبات خارج المخيمات و بضمنهم المفوضية الأوروبية السامية للمساعدات الانسانية والحماية المدنية، قسم المملكة المتحدة للتنمية الدولية، مكتب الخارجية الأمريكية للمساعدات في حالات الكوارث، صندوق الأمم المتحدة المركزي للطوارئ، الحكومة اليابانية، حكومة كوريا الجنوبية، و مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية, صندوق المجمع الإنساني العراقي وصندوق الأمم المتحدة المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ – يتم ادارته من قِبل مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية.

ستحصل قريبا ٧٠٠ أسرة إضافية على المساعدات لرفع مستوى ترتيبات المأوى الحرجة، بما في ذلك المبنى والمياه وإصلاح الصرف الصحي. وسيقوم المتعاقدين بتوظيف النازحين لإعادة التأهيل على العمل، وذلك لدعم سبل كسب عيشهم. وتعاونا مع الشركاء، تم التقييم السريع للمأوى الخاص بهذه الأنشطة في أكثر من ٦٠ موقعا في بغداد وصلاح الدين.

أبو أحمد* يبلغ من العمر ٤٥ عاما، من قرية تقع بالقرب من حي الشرقاط في محافظة صلاح الدين. فر هو و١٥ من أفراد الأسرة من منازلهم في حزيران ٢٠١٦ بسبب النزاع المسلح. "ذهبنا سيرا على الأقدام لتجنب مقاتلي تنظيم الدولة الأسلامية في العراق والشام من أن يكشفونا. مشينا لمدة ١٤ ساعة حتى وصلنا إلى منطقة آمنة. ونحن الآن نعيش في الطابق الرابع في مبنى غير مكتمل. كانت النوافذ فيها مفتوحة وكنا نخشى من سقوط أطفالنا من الأعلى. وبفضل استخدام عدة تأهيل المأوى للمنظمة الدولية للهجرة تمكنا من تغطية النوافذ المفتوحة حيث تحمينا من الرياح فأصبحنا نشعر بأمان كبير."

 وتواصل المنظمة الدولية للهجرة بتوفير عدة الإغاثة الخاصة بالمواد الغير غذائية للنازحين الأكثر تضررا. ومنذ بدء العمليات العسكرية الخاصة بتحرير الموصل والتي بدأت في أواخر شهر آذار، قامت المنظمة الدولية للهجرة بتوزيع  طرود المواد الغير غذائية لما يقارب ١٩,٢٠٠ أسرة لمساعدة ما يزيد عن ١١٥,٠٠٠ فردا. كما يجري أيضا تحضير طرود المواد الغير غذائية في أربيل وصلاح الدين استجابة للنزوح المتوقع في تلك المناطق. الجهات المانحة للمواد الغير غذائية تشمل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية – مكتب الخارجية الأمريكية للمساعدات في حالات الكوارث و المفوضية الأوروبية السامية للمساعدات الانسانية والحماية المدنية والحكومة الألمانية والوزارة الخارجية الأمريكية مكتب السكان واللاجئين والهجرة وصندوق المجمع الإنساني العراقي وكذلك صندوق الأمم المتحدة المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ.

وقال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق توماس لوثر فايس، "العراقيين الذين أجبروا على الفرار من منازلهم والبحث عن ترتيبات المأوى هم في حاجة ماسة لحمايتهم من هذا الطقس الحار القاس. وتسعى المنظمة الدولية للهجرة بالتعاون مع الشركاء والمانحين في المجال الإنساني لتقديم المساعدة اللازمة لتحسين حالة المأوى لآلاف الأسرالعراقية النازحة الأكثر تضررا ".

التقرير المؤخر لمصفوفة المنظمة الدولية للهجرة في العراق والعدات الأخرى للمصفوفة يمكن ايجادها: http://iraqdtm.iom.int/Downloads.aspx

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

ساندرا بلاك على هاتف:  2550 234 751 964+

البريد إلكتروني : sblack@iom.int

* تم تغيير اسم لاسباب تعود للخصوصية

 

*  *  *  *  *  

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ باری ژیانی  ئاوارەکانی عێراق پێشدەخات

٦ ئەیلولی ٢٠١٦

عێراق-  ئاوارەبوون  بەردەوامە لە عێراق بەهۆی کردارە سەربازیەکان؛  بەم دواییە زیاتر لە ٩٠،١٠٠ عێراقی ئاوارە بوون  لە سەڵاحەددین ( قەزای بەیجی و شیرقات) و نەینەوا (ناحیەی ئەلقەیارا) لە نێوان ١٦ی حوزەیران  بۆ ٥ی  ئەیلولی ٢٠١٦.  بە پێی  بەدواداچونی ناکاوی تۆماری بەدواداچوونی  ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ.  ئەم ئاوارا بوونە جیا لە زیاتر لە ٣.٣ملیۆن عێراقی کەوا پێشتر  ئاوارەبوون لە سەرتاسەری عێراق لە کانوونی دووەمی ٢٠١٤ وە. 

کۆمەڵگەی مرۆیی ناتوانێت پەناگەی گونجاو دابین بکات بۆ ئەم ژمارە زۆرەی ئاوارەی عێراقی، لەگەڵ ئەمەشدا زیاتر لە ٥٤٥،٠٠٠ ئاوارەی عێراقی  لە پەناگەی هەستیار دەژین. بە تایبەت ئەم خەڵکانە زیانلێکەوتوون، بە دوای پەناگە دەگەرێن لە شوێنی نافەرمی  وەکو پەناگەی ناتەواو و لابەلا، باڵەخانەی ئاینی و قوتابخانەکان. رێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ  بە هانایانەوە دێت لە ڕێگای دابینکردنی هاوکاری بۆ ئاوارەکان لە دەرەوەی کامپەکان.  

بۆ بە هاناوەچوونی ئاوارەبوونی نوێ و درێژخایەنە،  تیمەکانی پەناگە و هەماهەنگی و بەرێوەبردنی کامپی سەر بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە شوێنی پەناگەی هەستیار کاردەکەن. تیمەکان چاککردنەوەی ژێرخان ئەنجامدەدەن، دابینکردنی ڕاهێنان و هەڵمەتی هۆشیاری بۆ بەهێزکردنی بەشداربوونی کۆمەڵگە. هەماهەنگی و بەرێوەبردنی کامپی گەڕۆك لە پارێزگاکانی بەغدا و سەڵاحەددین و ئەنبارو هەولێر کاردەکەن؛ لە ٢٠١٦،  خزمەتگوزاریەکانی هەماهەنگی و بەرێوەبردنی کامپ باری ژیانی زیاتر ١،٥٠٠ خاێزانی ئاوارە (٩،٠٠٠ تاکەکەس) پێشخست. 

هەروەها خزمەتگوزاریەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ خێزانە ئاوارەکانی  دەرەوەی  کامپ    دابەشکردنی پێداویستیەکانی ڕێکخستنی پەناگە لە خۆ دەگرێت. پێداویستیەکانی ڕێکخستنی پەناگە کەلو پەلی دروستکردنی باڵەخانەو نایلۆن و تەختەدار بۆ بۆ پتەوکردنی پەناگەکان دەگرێتەوە. لە تەمموزی ٢٠١٦، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ ٢،٧٠٠  پێداویستیەکانی ڕێکخستنی پەناگەی دابینکردووە بۆ ئاوارەکانی عێراق لە پارێزگاکانی سەڵاحەددین و، ئەنبار، کەرکوك و بەغدا،  ٧٠٠ پێداویستی ڕێکخستنی پەناگەی تر ئەم هەفتەیە دابەشکراوە. 

 ئەو پارە بەخشانەی پاڵپشتی کارەکانی ڕێکخراوی نێوەدەوڵەتی کۆچ  لە دەرەوەی کامپەکان دەکەن؛  لێژنەى ئەوروپى بۆ لقی هاریکاری مرۆيى و پاراستنی مەدەنى،  نووسینگەی گەشەپێدانی نێودەوڵەتی بەریتانی ، جێگری ولایەتە یەکگرتووەکانی نێودەوڵەتى بۆ پێشخستن - جێگری ولایەتە یەکگرتووەکانی بۆ يارمەتيى كارەساتی بيانى، حکومەتی یابان، حکومەتی باشوری کۆریا، سندوقی بەخشینی مرۆیی عێراق، سندوقی وەڵامدانەوەی ناوەندی نەتەوە يەكگرتووەكان بۆ باری ناكاو دەگرێتەوە  کە لەلایەن  نووسینگەی هەماهەنگی کاروباری مرۆیی  بەڕێوەدەچێت. 

٧٠٠ خێزانی تر بەم زووانە هاوکاریان بۆ دەچێت بۆ باشترکدنی پەناگەی شوێنی هەستیار کەوا چاکردنەوەی باڵەخانەو ئاوو پاك و خاوێنی دەگرێتەوە. بەڵێندەران ئاوارەکان دەخەنە سەر کار بۆ ئەنجامدانی ئەم چاکسازیە، بۆ ئەوەی پاڵپشتی پێشخستنی گوزەرانیان بکەن. هەڵسەنگاندنی خێرای پەناگە بۆ ئەم جۆرە چالاکیانە ئەنجامدراوە لەگەڵ هاوبەشەکان بۆ زیاتر لە ٦٠ شوێن لە بەغداو سەڵاحەددین. 

باوکی ئەحمەد * تەمەنی ٤٥ ساڵە، خەڵکی گوندێكی نزيكی قەزای ئەلشرقاتە لە پارێزگاى سەڵاحەدین. خۆی و ١٥ لە ئەندامى خێزانەکەی ماڵەکەیان  بەجێهێشت لە حوزەيرانی ٢٠١٦ بەهۆى پێکدادانی گروپە چەكدارەکان. ” ئێمە بە پێ رۆیشتین تا نەبیندرێن لە لایەن جەنگاوەرانی داعش. بۆ ماوەی ١٤ سەعات بە پێ رۆیشتن تا گەیشتین بە ناوچەیەکی ئارام. ئێستا ئێمە لە نهۆمی چوارەمى باڵەخانەی تەواو نەكراو دەژيين. مەترسی بەربوونەوەی منداڵەکانمانه هەبوو بەهۆی پەنجەرە كراوەکانی لە ماڵەکە دابوو. بەڵام بەهۆی وەرگرتنی پێداویستی بۆ ڕێکخستنی پەناگە لە لایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ توانیمان پەنجەرە کراوەکان دابخەین کە دەمانپارێزی لە بای، ئێستا زۆر هەست بە دڵنیایی دەکەین".

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بەردەوام دەبێت بۆ دابینکردنی کەلوپەلی حەسانەوەی ناخۆراکی بۆ ئاوارە زیانلێکەوتووەکان . لەکاتی دەستپێکردنی كردارە سەربازییەکان تایبەتە بە ڕزگار كردنى موسڵ کە لە کۆتایی ئازارەوە دەستیپێکرد، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ کەلوپەلی ناخۆراکی دابەشکرد بەسەر ١٩،٢٠٠ خێزان بۆ یارمەتی دانی ١١٥،٠٠٠  تاکەکەس. هەروەها کەلوپەلی ناخۆراکی ئامادە کراوە بۆ ئاوارەکان کە بەنیازن بەرەو هەولێر و سەڵاحەدین بێن.   پارە بەخشەکانی کەلوپەلی ناخۆراکی چەند ئاژانسێك دەگریتە خۆ، جێگری ولایەتە یەکگرتووەکانی نێودەوڵەتى بۆ پێشخستن - جێگری ولایەتە یەکگرتووەکانی بۆ يارمەتيى كارەساتی بيانى، لێژنەى ئەوروپى بۆ لقی هاریکاری مرۆيى و پاراستنی مەدەنى، حکومەتی ئەڵمانی، نووسینگه‌ی ولایەتە یەکگرتووەکان بۆ دانیشتوان و پەنابەران و کۆچ، سندوقى بەخشینی مرۆی عێراق هەروەها سندوقی وەڵامدانەوەی ناوەندی نەتەوە يەكگرتووەكان بۆ باری ناكاو.

سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق تۆماس لۆسەر ڤەیس گوتى، ” عێراقییەکان زۆریان لێکرا بۆ بەجێهێشتنی ماڵەکانیان و گەڕان بە دوای پەناگە بە پەلە پێویستە  بۆ پاراستن لەم  ئاووهەوا سەختە. ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ له‌گه‌ڵ هاوبه‌شه‌ مرۆییه‌كان و پارە بەخشەکان، داوای دابینکردنی هاوکاری پێویستیەکان بۆ چاککردنەوەی بارودۆخی پەناگەکان دەکات بۆ هەزاران خێزانی ئاوارەی عێراقی زیانلێکەوتوو".

بۆ ووردەکاری سەبارەت بە شێوازی کارکردن تکایە سەردانی تۆماری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ بەدواداچوونی ئاوارەکان لە عێراق بکە، تازه‌ترین داتابه‌یسی، داشبۆرد و نه‌خشه‌ی دینامیكیی ئاواره‌كان، وێڕای به‌رهه‌مه‌كانی پێشووی تۆماری به‌دواداچوونی ئاواره‌كان، ده‌كرێ له‌م لینكه‌ی خواره‌وه‌دا بدۆزرێته‌وه‌: 

http://iraqdtm.iom.int 

بۆ زانیاریی زیاتر تكایه‌ په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌ ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ له‌ عێراق

ساندرا بلاك، ژماره‌ی ته‌له‌فۆن: ٠٠٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠

ئیمێل: sblack@iom.int

گۆرینی ناو بەهۆی  تایبەتمەندێتی*