IOM Iraq Conducts Gender-based Non-Food Needs Assessment

Iraq - In 2015 IOM distributed over 74,000 lifesaving non-food item (NFI) kits as one component of IOM’s on-going response to the continuing humanitarian crisis in Iraq. These NFI distributions assisted over 427,000 vulnerable internally displaced persons (IDPs) across Iraq’s 18 governorates.

IOM’s NFI kit items are selected to meet the needs of IDPs and seasonal priorities. Full NFI kits include a kitchen set, a hygiene kit, tarpaulin, rechargeable light, mattresses, and pillows. Summer kits also include a fan, a cool box and plastic mat; winter kits include a carpet, a heater, and warm blankets.

In anticipation of NFI needs for 2016, and as part of IOM’s evidence-based approach, IOM, with funding from the Government of Japan, conducted a Gender NFI Needs Assessment in nine governorates of Iraq: Anbar, Baghdad, Basra, Kirkuk, Missan, Najaf, Ninewa, Salah al-Din and Thi-Qar. The assessment, conducted in late 2015, explores the different NFI needs of internally displaced women, men, boys and girls living in camps and critical shelter arrangements.

In an effort to tailor the content of future NFI kits to meet the needs of beneficiaries over time, IOM carried out focus group discussions and quantitative questionnaires with a total of 496 women, men, boys and girls. The findings of the assessment revealed that in addition to gender and shelter type, NFI needs are mainly affected by the IDPs’ background, place of origin, and duration of displacement.

The findings of the assessment showed that more than 70 percent of both men and women interviewed expressed a need for basic household items such as mattresses, heaters, cookware, lighting and storage containers.

A greater percentage of women identified the following items as a priority: cooking facilities, washing container, sheets, and hygiene/sanitation items, including sterilizer/antiseptic, dish detergent, insect bite treatment and sanitary pads. Men highlighted the need for the following hygiene/sanitation items: razors, clippers and shaving cream.

As part of the assessment, IOM conducted a data validation exercise with IOM’s field-based Rapid Assessment and Response Teams, and review of culturally appropriate approaches for the distribution of sensitive personal items.

IOM Iraq Chief of Mission Thomas Lothar Weiss said: "Thanks to the Government of Japan, this gender-specific data on the needs of displaced Iraqis – women, men, boys and girls – will enable IOM Iraq to further tailor the items in our non-food item kits. It will inform our humanitarian response to ensure IOM addresses the needs of vulnerable displaced Iraqis, in coordination with the United Nations Humanitarian Country Team, humanitarian partners, government authorities and donors.”

Assessment findings have been summarized in the “Comprehensive Gender Non-Food Item Needs Assessment” report.  The report and data are available upon request from IOM.

For further information, please contact IOM Iraq. Sandra Black, Tel. +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int or Liane Guglielmetti at IOM Iraq, Email: lguglielmett@iom.int

* * * * *

المنظمة الدولية للهجرة في العراق تجري تقييماً على أساس الجنس للمواد الغير غذائية

وزعت المنظمة الدولية للهجرة في عام 2015 أكثر من 74,000 طرداً للمواد الغير غذائية المنقذة للحياة كأحدعناصر  إستجابة المنظمة الدولية للهجرة للأزمة الانسانية المستمرة في العراق. قدمت توزيعات المواد الغير غذائية المساعدة لـ 427,000 من الأشخاص المتضررين النازحين داخلياً في أرجاء 18 محافظة.

تم إختيار طرود المنظمة الدولية للهجرة للمواد الغير غذائية لتلبي الاحتياجات الاولوية والفصلية للنازحين. تحتوي طرود المواد الغير غذائية الشاملة على أدوات المطبخ ومستلزمات النظافة والقماش المشمع واضاءة قابلة للشحن و الفرش و الوسائد وتحتوي طرود فصل الصيف على المروحة وصندوق التبريد وحصيرة بلاستيكية. ويحوي طرد الشتاء على السجاد والمدفأة والاغطية الثقيلة.

وإستعداداً لإحتياجات المواد الغير غذائية لعام 2016 وكجزء من نهج المنظمة الدولية للهجرة المستند على الادلة فإن المنظمة الدولية للهجرة وبتمويل من حكومة اليابان أجرت تقييما للمواد الغير غذائية على اساس الجنس في تسعة محافظات في العراق وهي الانبار وبغداد والبصرة وكركوك وميسان والنجف و نينوى وصلاح الدين وذي قار. تم إجراء هذا التقييم في أواخر 2015 ويتقصى الاحتياجات الغير غذائية المختلفة  للنازحين داخلياً من النساء والرجال والصبيان والفتيات المقيمين في المخيمات وترتيبات المأوى الحرجة.

أجرت المنظمة الدولية للهجرة مناقشات مجموعة التركيز والاستبيانات الكمية لما مجوعه 496 امرأة ورجل وصبي وفتاة سعياً منها لتفصيل طرود مستقبلية تلبي حاجة المستفيدين بمرور الوقت. إن نتائج التقييم كشفت تأثر الاحتياجات الغير غذائية  بشكل رئيسي  بخلفية النازحين ومنطقة الاصل ومدة النزوح بالاضافة الى نوع الجنس ونوع المأوى.

أظهرت نتائج التقييم إن أكثر من 70% من كلا الجنسين، الرجل والمرأة  الذين تم مقابلتهم اعربوا عن حاجتهم الى المواد المنزلية الاساسية كالفرش والمدفأة و مستلزمات الطهي والاضاءة وحاويات للخزن.

ونسبة كبيرة من النساء حددت المواد التالية كأولوية لهن وهي تجهيزات الطهي وحاويات الغسيل والبياضات و مستلزمات النظافة والصحة  بضمنها المعقمات والمطهرات وسائل غسيل الصحون وعلاج للدغة الحشرات والفوط الصحية. بينما سلط الرجال الضوء على الحاجة الى مواد النظافة والصحة وشفرات الحلاقة ومقلمة الاظافر وكريم الحلاقة.

وكجزء من التقييم، أجرت المنظمة الدولية للهجرة تدريباً من أجل التحقق من صحة البيانات مع فرق التقييم والاستجابة السريعة الميدانية للمنظمة وإستعرضت الاساليب الملائمة ثقافيا عند توزيع المستلزمات الشخصية الحساسة.

قال توماس لوثر فايس رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق" كل الشكر لحكومة اليابان على هذا التمويل. ستمكن البيانات الخاصة بإحتياجات نوع الجنس للنساء والرجال والصبيان والفتيات المنظمة الدولية للهجرة في العراق الى تهيئة المزيد من طرود المواد الغير غذائية لتلبية الاستجابة الانسانية وتأكيد مخاطبتها إحتياجات العراقيين النازحين المتضررين بالتنسيق مع فريق الامم المتحدة القطري والشركاء في العمل الانساني والسلطات المحلية والجهات المانحة".

تم تلخيص نتائج التقييم في تقرير " تقييم ألاحتياجات  الشاملة للمواد الغير غذائية على اساس نوع الجنس". تتوفر البيانات والتقرير على حد سواء حال طلبها من المنظمة الدولية للهجرة.

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق

ساندرا بلاك –هاتف 00964 751 234 2550   أيميل: sblack@iom.int  أو

لياني كوكلميتي من المنظمة الدولية للهجرة في العراق – أيميل: lguglielmett@iom.int

* * * * *

ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ له‌ عێراق هه‌ڵسه‌نگاندنێكی ڕه‌گه‌زی بۆ پێویستییه‌ ناخۆراكییه‌كان ئه‌نجام ده‌دات

له‌ ٢٠١٥دا ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ زیاتر له‌ ٧٤،٠٠٠ گورزه‌ شمه‌كی ناخۆراكیی ژیانپارێزی دابه‌ش كرد وه‌كو به‌شێك له‌ به‌هاناوه‌چوونی به‌رده‌وامی ڕێكخراوه‌كه‌ بۆ ئه‌و ته‌نگژه‌ به‌رده‌وامه‌ی له‌ عێراقدا هه‌یه‌. دابه‌شكردنی ئه‌و شمه‌كه‌ ناخۆراكییانه‌ كۆمه‌كیی به‌ زیاتر له‌ ٤٢٧،٠٠٠ ئاواره‌ی لێقه‌وماوی عێراقی كردووه‌ له‌ ١٨ پارێزگادا.

به‌شه‌ شمه‌كه‌ ناخۆراكییه‌كانی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ وا ئاماده‌كرداون كه‌ پێویستییه‌كانی ئاواره‌كان به‌پێی وه‌رزه‌كان له‌به‌رچاو بگرێت. گورزه‌یه‌كی ته‌واوی شمه‌كی ناخۆراكی ئه‌مانه‌ له‌ خۆ ده‌گرێت: سێتێكی چێشتخانه‌، سێتێكی پاكوخاوێنی، نایلۆن، لایت شه‌حن، دۆشه‌ك و بالیف. وێڕای ئه‌م شمكانه‌، گورزه‌كان له‌ وه‌رزی هاویندا پانكه‌ و ترمز و قالیچه‌ی پلاستیكیش له‌ خۆ ده‌گرن؛ هه‌روه‌ها له‌ ‌زستاناندا فه‌رشێك و سۆبایه‌ك و به‌تانیی گه‌رم.

له‌ ئاماده‌كاریی پێویستییه‌كانی شمه‌كی ناخۆراكی بۆ ٢٠١٦، و وه‌كو به‌شێك له‌ شێوازی كاركردنی ‌پشتبه‌ستوو به‌ به‌ڵگه‌، ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ به‌پاڵپشتی دارایی حكوومه‌تی ژاپۆن، هه‌ڵسه‌نگاندنێكی ڕه‌گه‌زیی بۆ پێویستییه‌كانی شمه‌كی ناخۆراكی ئه‌نجام دا له‌ نۆ پارێزگای عێراق: ئه‌نبار، به‌غدا، به‌سرا، كه‌ركوك، میسان، نه‌جه‌ف، سه‌لاحه‌ددین، زیقار. ئه‌م هه‌ڵسه‌نگاندنه‌، كه‌ له‌ كۆتایی ٢٠١٥دا ئه‌نجام دراوه‌، ده‌ڕوانێته‌ پێویستییه‌ جیاوازه‌كان بۆ شمه‌كی ناخۆراكیی ژنان و پیاوان و كوڕان و كچان  كه‌ له‌ كه‌مپه‌كان و شوێنی حه‌وانه‌وه‌ی هه‌ستیاردا ژیان به‌سه‌ر ده‌ه‌به‌ن.

بۆ گوجاندنی شمه‌كه‌كانی ناو گورزه‌ ناخۆراكییه‌كان له‌گه‌ڵ پێویستییه‌كانی ئاواره‌كان به‌ تێپه‌ڕبوونی كات، ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ گفتوگۆی به‌ گروپ و ڕاپرسیی له‌گه‌ڵ  ٤٩٦ ژن و پیاو و كوڕ و كچدا ئه‌نجام دا. ده‌ره‌نجامه‌كانی هه‌ڵسه‌نگاندنه‌كه ده‌ریان خست كه‌ وێڕای ڕه‌گه‌ز و جۆری شوێنی ژیانیان، چه‌ند فاكته‌رێكی دیش كاریگه‌ریی هه‌بوو له‌سه‌ر جیاوازی له‌ پێویستیی ئاواره‌كان بۆ شمه‌كه‌ ناخۆراكییه‌كان كه‌ ئه‌مانه‌ له‌ خۆ ده‌گرێت: باكگراوندی ئاواره‌كان، زێدی خۆیان كه‌ لێوه‌ی هاتوون، له‌گه‌ڵ ماوه‌ی ئاواره‌بوونیان.

ده‌ره‌نجامه‌كانی هه‌ڵسه‌نگاندنه‌كه‌ ده‌ریان خست كه‌ زیاتر له‌ ٧٠ له‌ سه‌دی پیاوان و ژنان كه‌ چاوپێكه‌وتنیان له‌گه‌ڵدا كرابوو ئه‌وه‌یان دووپات كردبووه‌وه‌ كه‌ پێویستییان به‌ شمه‌كی سه‌ره‌تایی ناماڵ هه‌یه‌ وه‌كو دۆشه‌ك و سۆبا و كه‌لوپه‌لی چێشتلێنان و ڕوناككردنه‌وه‌ و ده‌فری هه‌ڵگرتنی خوارده‌مه‌نی.

ڕێژه‌یه‌كی زیاتر ژنان ئه‌و شمه‌كانه‌یان وه‌كو پێویستی زۆر گرینگ ده‌ستنیشان كرد: شمه‌كه‌كانی چێشتلێنان، ته‌شتی شۆردن، سه‌رچه‌ف، كه‌ره‌سته‌ی پاكوخاوێنی له‌نێویشیاندا معقم، زاهی، چاره‌سه‌ری پێوه‌دانی مێروو، كه‌ره‌سته‌ی پاكوخاوێنی تایبه‌ت به‌ ئافره‌تان. پیاوه‌كانیش جه‌ختیان له‌ پێویستیی ئه‌م‌ كه‌ره‌ستانه‌ كردبوووه‌وه‌:  گوێزان، نینۆكبڕ، كرێمی تاشین. 
 
 وه‌كو به‌شێك له‌ هه‌ڵسه‌نگاندنه‌كه‌، ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ ڕاهێنانێكی له‌سه‌ر پشتڕاستكردنه‌وه‌ی داتاكان ئه‌نجام دا له‌گه‌ڵ تیمی هه‌ڵسه‌نگاندن و وه‌ڵامدانه‌وه‌ ی خێرای ڕێكخراوه‌كه‌ و چاوخشاندنه‌وه‌یه‌ك به‌ شێوازگه‌لێكی له‌ڕووی كولتوورییه‌وه‌ گونجاو بۆ دابه‌شكردنی شمه‌كه‌ شه‌خسییه‌ هه‌ستیاره‌كان.

به‌رپرسی نێرده‌ی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ  له‌ عێراق تۆماس لۆسار ڤه‌یس گوتی: ``زۆر سوپاس بۆ پاڵپشتیی دارایی حكوومه‌تی ژاپۆن، ئه‌م زانیارییه‌ تایبه‌ته‌ له‌ ڕووی ڕه‌گه‌زه‌وه‌ بۆ پێویستییه‌كانی خه‌ڵكی عێراقی - ژنان، پیاوان،كوڕان و كچان- وا ده‌كات ڕێكخراوی نێده‌وڵه‌تیی كۆچ باشتر شمه‌كه‌كانی ناو گورزه‌ ناخۆراكییه‌كانی به‌پێی پێویستیی ئاواره‌كان دابتاشێت و به‌شێوه‌یه‌كی باشتر ڕێنمایی پلانی به‌هاناوه‌چوونمان بكات بۆ ئه‌وه‌ی دڵنیا بینه‌وه‌ ‌‌كه‌ ڕێكخروای نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ پێویستییه‌كانی خه‌ڵكی ئاواره‌ی لێقه‌وماوی عێراقی له‌به‌ر چاو بگرێت، به‌ هه‌ماهه‌نگی له‌گه‌ڵ تیمی مرۆیی نه‌ته‌وه‌ یه‌كگرتووه‌كان له‌ عێراق، هاوبه‌شه‌ مرۆییه‌كان و ده‌سه‌ڵاتدارانی حكوومه‌ت و لایه‌نه‌ به‌خشه‌ره‌كان.``
 
ده‌ره‌نجامه‌كانی  هه‌ڵسه‌نگاندنه‌كه له‌‌ ڕاپۆرتێكدا به‌ ناوی ``هه‌ڵسه‌نگاندنێكی گشتگیری پێویستییه‌كان بۆ شمه‌كه‌ ناخۆراكییه‌كان`` پوختكراونه‌ته‌وه‌.  ڕاپۆرته‌كه‌ و زانیارییه‌كان له‌ كاتی داواكاریدا به‌رده‌ست ده‌بن.
 
بۆ زانیاریی زیاتر تكایه‌ په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌ ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ له‌ عێراق:
ساندرا بلاك، ژماره‌ی ته‌له‌فۆن ٠٧٥١٢٣٤٢٥٥٠ یان به‌ ئیمه‌یل sblack@iom.int یان په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌
لیانی گوگلیمێتی له‌ ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ له‌ڕێی ئیمه‌یلی lguglielmett@iom.into