IOM Iraq Displacement Tracking Matrix launches Mosul Information Portal

IOM Iraq Displacement Tracking Matrix Launches Mosul Information Portal - A new portal has been launched on the IOM Iraq Displacement Tracking Matrix website to provide up-to-date figures on populations displaced following the military operations launched on 17 October to retake the city of Mosul from the so-called Islamic State (IS). 

To facilitate real-time information sharing for the Mosul response among humanitarian response stakeholders, IOM’s Displacement Tracking Matrix (DTM) “Emergency Tracking” will provide baseline displacement figures every 24 hours throughout the duration of military operations.

The new portal includes a dashboard, updated daily, which provides an overview of population movements taking place as a result of military operations to retake ISIL-held areas in and around Mosul. The dashboard will include an interactive map showing areas of displacement, as well as a statistical breakdown of internally displaced persons (IDPs) by governorate and by shelter categories. 

Additionally, granulated data (governorates and districts of origin and displacement, shelter categories and location of identification) is available in its raw form, but is also tabulated into a summary that tracks daily changes in population movements. 

The emergency tracking data will be used as the baseline by the humanitarian community to monitor displacement trends resulting from Mosul operations. Camp Coordination and Camp Management (CCCM) field teams from multiple agencies will use it as a baseline to launch Rapid Multi-sectorial assessments to further inform the humanitarian response. 

Since the beginning of military operations on 17 October, 8,940 people have been identified as being displaced - over 3,200 of them have been displaced within the district of Mosul, and the rest are in the districts of al-Hamdaniyah and Tilkaif in Ninewa governorate, Al Falluja in Anbar, and Makhmour in Erbil governorate. 

“Information gathering, sharing and coordination are crucial elements of such a large scale humanitarian operation, which involves multiple humanitarian actors. DTM Emergency Tracking will provide a strong foundation to identify population movements, allowing a more targeted humanitarian response,” said IOM Iraq Chief of Mission Thomas Weiss.

The Emergency Tracking will also continue to issue figures on populations returning to recently liberated areas.  

The DTM is IOM’s information management system to track and monitor population displacement during crises. It is used widely across humanitarian agencies as the primary source for up-to-date data, also covering hard to reach areas. 

As of 24 October, DTM has identified over 3. 2 million people who have been displaced from their homes across Iraq since the beginning of the conflict in 2014. 

Displacement tracking information is available here and access to the new Mosul portal is available here. Information is also available via email by subscribing to the mailing list on the DTM website. 

For more information, please contact Jennifer Sparks at IOM Iraq, Tel. +964 7517401642, Email: jsparks@iom.int;

* * * * * 

تطلق مصفوفة تتبع النزوح للمنظمة الدولية للهجرة في العراق بوابة للمعلومات عن الموصل

تم مؤخرا إطلاق بوابة جديدة على موقع مصفوفة المنظمة الدولية للهجرة في العراق لتتبع النزوح لتقديم أحدث الأرقام عن السكان النازحين نتيجة للعمليات العسكرية التي بدأت في 17 تشرين الأول لاستعادة مدينة الموصل من مايسمى تنظيم الدولة الإسلامية.

ولتسهيل تبادل  المعلومات عن إستجابة الموصل على مدار الساعة من قِبل المسؤولين عن الاستجابة الإنسانية ، ستوفر مصفوفة المنظمة الدولية للهجرة لتتبع النازحين في حالات الطوارئ الأرقام المتعلقة بعدد النازحين على مدار 24 ساعة طوال فترة العمليات العسكرية.

وتضم البوابة الجديدة  لوحة المعلومات والمستجدات اليومية، حيث توفر لمحة عامة عن التحركات السكانية التي تحدث نتيجة للعمليات العسكرية لاستعادة المناطق التي يسيطر عليها تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام في الموصل والمناطق المحيطة. وسوف تشمل لوحة المعلومات خريطة تُظهر مناطق النزوح وكذلك التحليل الإحصائي للنازحين حسب المحافظة وترتيبات المأوى.

بالإضافة إلى ذلك، البيانات الدقيقة  التي تشمل (المحافظات ومناطق الأصل والنزوح، ترتيبات المأوى وهوية الموقع) متاحة كشكل أولي ولكن صُنِفت ايضا  بشكل ملخص يقيس التغيرات اليومية لتحركات السكان.

سيتم استخدام بيانات التتبع في حالات الطوارئ كقاعدة أساسية من قبل المجتمع الإنساني لرصد اتجاهات النزوح الناتجة عن عمليات الموصل. أما الفرق الميدانية لإدارة وتنسيق المخيم التابعة لوكالات متعددة ستستخدمه كقاعدة أساسية لإطلاق عمليات التقييم السريع متعدد القطاعات للحصول على المزيد من المعلومات عن الاستجابة الإنسانية.

هناك 8,940 نازحا نزحوا منذ بداية العمليات العسكرية والتي بدأت في 17 تشرين الأول. قرابة 3,200 نازحا نزحوا داخل منطقة الموصل، وأما بقية النازحين نزحوا في كل من قضائي الحمدانية وتلكيف في محافظة نينوى، قضاء الفلوجة في الانبار وقضاء مخمور في محافظة أربيل.

قال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة توماس فايس، " تعتبر جمع وتبادل وتنسيق المعلومات عناصر حاسمة لمثل هذه العملية الإنسانية واسعة النطاق والتي تنطوي على العديد من الجهات الإنسانية الفعالة. ستوفر مصفوفة تتبع النزوح في حالات الطوارئ قاعدة قوية لتحديد تحركات السكان، مما تمنح الإستجابة الإنسانية الأكثر إستهدافاً ".

كما ستتواصل مصفوفة التتبع في حالات الطوارئ في إصدار الأرقام المتعلقة بعدد السكان العائدين إلى المناطق المحررة مؤخرا.

وتعد مصفوفة تتبع النزوح أداة للإدارة المعلوماتية للمنظمة الدولية للهجرة لتتبع ورصد النزوح السكاني خلال الأزمات. يتم استخدامها على نطاق واسع عبر الوكالات الإنسانية كمصدرا أساسياً للبيانات االتي يتم تحديثها، كما يتم من خلالها تغطية المناطق التي يصعب الوصول إليها.

فاعتبارا من 24 تشرين الثاني، حددت مصفوفة تتبع النزوح أن هناك  3.2 مليون نازحا نزحوا من ديارهم في أنحاء العراق منذ بداية الصراع في عام 2014.

لمزيد من المعلومات أو الإطلاع عن تتبع النزوح يمكنكم زيارة الموقع هنا، والبوابة الجديدة يمكن ايجاده هنا ويمكن أيضا أن يُستلم عن طريق البريد الإلكتروني عن طريق الاشتراك في القائمة البريدية الإلكترونية على موقع مصفوفة تتبع النزوح (DTM).

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بجنيفر سباركس. مسؤولة قسم الإعلام، البريد الإلكتروني sparks@iom.int ،أو على هاتف  +964 751 740 1642.

* * * * * 

تۆماری بەدواداچوونی ئاوارەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ عێراق پۆرتاڵی زانیاری موسڵ دەخاتە گەڕ 

پۆرتالێکی نوێ بەم دواییانە خراوەتە کار لەسەر ماڵپەری تۆماری بەدواداچوونی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ دابینکردنی دواین ژمارەی ئاوارەكان لە دوای دەستپێکردنی ئۆپەراسیۆنی سەربازی لە١٧ی  تشرینی یەکەم بۆ سه‌ندنه‌وه‌ی شاری موسڵ له‌ داعش.

بۆ ئاسانکاری بلاوکردنەوەی زانیاریەکان لە کاتی خۆی دەربارەی وەڵامدانەوەی موسڵ لە نێو ئارەزوومەندانی وەڵامدانەوەی مرۆیی، تۆماری بەدواداچونی ئاوارەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ "بەدواداچوونی فریاکەوتن" ژمارەی سەرەتایی ئاوارەبوون دابین دەکات لە هەر ٢٤ کاتژمێرێکدا لە ماوەی ئۆپەراسیۆنی سەربازی.   

 پۆرتاڵە نوێیەکە داشبۆرد و ئەپدەیتی ڕۆژانە لە خۆ دەگرێت کەوا تێڕوانینێك لە سەر ڕوودانی  بزوتنەوەی دانیشتوان لە ئەنجامی ئۆپەراسیۆنە سەربازیەکان بۆ گەڕاندنەوەی  ناوچەکانی دەستی داعش لە ناوەوەو دەرەوەی موسڵ.  داشبۆردەکە نەخشەی کاریگەر لە خۆ دەگرێت کە ناوچەی ئاوارە بوون نیشان دەدات، هەروەها ئاماری دابەشبوونی ئاوارەکان بە پێی پارێزگاکان و بەشی پەناگەکان نیشان دەدات.  

لەگەڵ ئەمەشدا، داتای بە ووردی خراوەتە ڕوو ( پارێزگا و قەزای بنەڕەی ئاوارەبوون، بەشی پەناگەکان و شوێنی دیاریکردن) بەردەستە بە شێوە سەرەتاکەی، هەروەهاڕێکخراوە بە شێوەی پوختە کەوا گۆرانکاری ڕۆژانەی بزوتنەوەی دانیشتوان دەردەخات. 

داتای بەدواداچونی فریاکەوتن وەكو بنەمایەك بەکاردێت لە لایەن کۆمەڵگەی مرۆیی بۆ چاودێریکردنی ئاراستەی ئاوارەبوون لە ئەنجامی ئۆپەراسیۆنی موسڵ. تیمی مەیدانی هەماهەنگی و بەڕێوبردنی کامپ لە  ئاژانسی جۆراو جۆر بەکاری دەهێنن وەکو بنەمایەك بۆ خستنە گەڕی هەڵسەنگاندنی کەرتی جۆراو جۆر بۆ زیاتر ئاگادار کردنەوە لە وەڵامدانەوەی مۆریی. 

له‌وه‌ته‌ی ده‌ستپێكردنی كرده‌ سه‌ربازییه‌كان له‌ ١٧ تشرینی یه‌كه‌م، ٨٩٢٠ كه‌س ده‌ستنیشان كراون كه‌ ئاواره‌بوون - زیاتر له‌ ٣٢٠٠ له‌وانه‌ له‌ قه‌زای موسڵه‌وه‌ و هه‌ر له‌ ناوخۆی قه‌زاكه‌ ئاواره‌ بوون، ئه‌وانی تر له‌ قه‌زاكانی حه‌مدانیه‌ و تلكێف و به‌شه‌كانی تری پارێزگای نه‌ینه‌وا، فه‌لوجه‌ له‌ ئه‌نبار و هه‌روه‌ها قه‌زای مه‌خمور له‌ پارێزگای هه‌ولێر.  

" کۆکردنەوەی زانیاری، ڕێکخستن و بڵاوکردنەوەیان سەرەتایەکی زۆر گرنگە بۆ پێوەرێکی گەورەی ئۆپەراسیۆنی مرۆیی، کەوا لایەنی کردەی مرۆیی جۆراوجۆر لا خۆ دەگرێت. بە دواداچوونی فریاکەوتنی تۆماری بە دواداچوونی ئاوارەکان  بناغەیەکی پتەو دابین دەکات  بۆ دەستنیشان کردنی بزوتنەوەی دانیشتوان، کەوا زیاتر ڕێگە بە وەڵامدانەوەی مرۆیی ئامانجکراو دەدات، " سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ عێراق تۆماس ڤەیس ووتی. 

بە دواداچوونی فریاکەوتن بەردەوام دەبێت لە دەرخستنی ژمارەکان لەسەر گەڕانەوەی دانیشتوان بۆ ناوچە تازە ئازادکراوەکان. 

تۆماری بەدواداچونی ئاوارەکان سیستەمی بەڕێوەبردنی زانیاریاکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچە بۆ بەدوا داچوون و چاودێریکردنی ئاوارەبوونی دانیشتوان لە ماوەی قەیران. بەشێوەیەکی بەرفراوان بەکاردێت لە نێو ئاژانسە مرۆیەکان وەکو سەرچاوەیەکەی سەرەتایی بۆ نوێترین داتا، لەگەڵ ئەوەی ڕوومالکردنی سەختە لە گەیشتنی ناوچەکان. 

تا ٢٤ تشرینی یه‌كه‌م، تۆماری بە دواداچونی ئاوارەکان ٣.٢ خەڵکی دەستنیشان کردوە کەوا لە ماڵەکانیان ئاوارەبوون لە سەرتاسەری عێراق لە سەرەتای پێکدادانەکان لە ٢٠١٤. 

هەموو زانیاریەکانی سەبارەت بەدواداچوونی ئاوارەکان لێره‌ ده‌ست ده‌كه‌وێت و ده‌توانن لێره‌وه‌ بچن بۆ ناو پۆرتانی نوێی تایبه‌ت به‌ موسڵ، هه‌روه‌ها دەتوانرێت بە رێگای ئەمەیل دەست بكەوێت بە بەشداربوون لە لیستی ئیمەیل لە سەر ماڵپەری تۆماری بەدواداچوونی ئاوارەکان. 

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بکە بە جێنیفەر سپارکس، بەرپرسی بەشی ڕاگەیاندن: jsparks@iom.int؛ ٠٠٩٦٤٧٥١٧٤٠١٦٤٢