IOM Iraq Distributes Winter Fuel to Vulnerable Families

Iraq - As winter temperatures set in across Iraq, IOM is distributing fuel for use in kerosene heaters to vulnerable refugees, internally displaced people (IDPs) and host communities. These people, many of whom are facing long-term or multiple displacements and hardship, are often unable to afford the fuel needed to keep themselves warm.

A total of 17,000 fuel barrels are being distributed to Syrian refugees, displaced Iraqis, and vulnerable host community families. Each barrel contains 200 litres of fuel. The project is funded by the US State Department’s Bureau of Population, Refugees, and Migration (PRM).

Nearly 10,000 fuel barrels have already been distributed in the governorates of Dohuk, Erbil and Sulaymaniyah in northern Iraq, which are the coldest in winter. Distribution began in mid-November and will continue through mid-December. The distributions have focused on refugees living outside of camps, who may not have access to the support that would normally be provided in camp settings. 

Ayaz Farhan fled his home in Qamishli city, Syria over two years ago with his brother’s family. They now live in a rented house in Daratu district, near Erbil City. "In past winters I bought fuel on a weekly basis; a 20-liter container cost 20,000 to 30,000 Iraqi dinars, which was a lot. We could only afford to use the heater for five hours per night to keep the children warm. We were still not warm enough. I thank IOM for this barrel of kerosene. It will protect us against the cold, especially because this year there isn't much work, so I can't buy fuel on my own."

IOM Iraq Chief of Mission Thomas Lothar Weiss said: “Freezing winter temperatures pose real danger to displaced people living in inadequate shelters. Refugees, IDPs and host communities in Iraq have all suffered. In cooperation with the UN Humanitarian Country Team, humanitarian partners, and government authorities, IOM is providing support to assist these vulnerable populations with fuel and other items they need, including heaters and heavy blankets, to survive the cold.”

The IOM Iraq Displacement Tracking Matrix (DTM) has identified 3.19 million internally displaced Iraqis from 1 January 2014 through 19 November 2015. The DTM is IOM’s information management tool that gathers data on the status and location of displaced persons. Supported by PRM, the IOM Iraq DTM monitors displacement and provides accurate data about the needs of the IDP population in Iraq.

For further information please contact Sandra Black at IOM Iraq, Tel. +964.751.234.2550, Email: [email protected] 

 

* * * *  

 

 تقوم المنظمة الدولية للهجرة في العراق بتوزيع الوقود في فصل الشتاء للأسر الأكثر تضرراً في المجتمع

تقوم المنظمة الدولية للهجرة بتوزيع الوقود لأستخدام المدافئ النفطية من قِبل اللاجئين والنازحين وأفراد المجتمعات المضيفة الأكثر تضرراً نتيجة لأنخفاض درجات الحرارة في فصل الشتاء في جميع أنحاء العراق. والكثير من هؤلاء النازحين أما تعرضوا للنزوح لفترة طويلة الأمد أو تعرضوا للنزوح والمشقة لأكثر من مرة وقد لا تكون لهم القدرة للحصول على الوقود لتدفئة أنفسهم.   

17,000 برميل من الوقود يتم توزيعها إلى اللاجئين السوريين والنازحين العراقيين وأُسر المجتمع المضيفة الأكثر تضرراً, حيث يحتوي كل برميل على 200 لتر من الوقود ويتم تمويل هذا المشروع من قبل مكتب حكومة الولايات المتحدة لشؤون السكان واللاجئين والهجرة.

وقد تم بالفعل توزيع ما يقارب 10,000 برميل من الوقود في محافظات دهوك وأربيل والسليمانية في شمال العراق، حيث تعتبر هذه المناطق هي الأكثر برودة في فصل الشتاء. وقد بدأ التوزيع في منتصف شهر تشرين الثاني ويستمر حتى منتصف شهر كانون الاول. حيث تركزت التوزيعات على اللاجئين الذين يعيشون خارج المخيمات، الذين قد لا يحصلون على الدعم التي عادة ما يتم توفيرها في المخيمات. 

 قال عياض فرحان وهو لاجئ سوري من مدينة قامشلي حيث أضطر للفرار من بيته مع عائلة أخيه قبل أكثرمن عامين ويعيشون الان في بيت للإيجار في حي داراتو قُرب مدينة أربيل:

"في الشتاء الماضي كنت أشتري الوقود أسبوعياً, حيث يكلفنا الوقود الكثير من المال مايقارب 20,000 الى 30,000 دينار عراقي لكل حاوية 20 لتر, وكنا نستخدم المدفأة لمدة خمس ساعات فقط ليلاً لتدفئة الأطفال ومع ذلك كنا مانزال نشعر بالبرد. أشكر المنظمة الدولية للهجرة لتوزيعها براميل من النفط والتي سوف تحمينا من البرد وخاصة لأنه ليس بأستطاعتي شراء الوقود لهذا العام لقلة العمل".

وقال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق توماس لوثر فايس: "يشكل الأنجماد في فصل الشتاء خطرا حقيقيا على النازحين الذين يعيشون في مساكن غير مؤهلة وقد عانوا الكثير كل من اللاجئين والنازحين والمجتمعات المضيفة في العراق. وتقوم المنظمة الدولية للهجرة بالتعاون مع الفريق القطري الأنساني للأمم المتحدة والشركاء في المجال الإنساني والسلطات الحكومية  بتوزيع هذه الوقود وغيرها من المواد التي يحتاجونها ويتضمن المدافئ والبطانيات الثخينة وذلك لدعم ومساعدة الفئات الأكثر تضرراً في المجتمع لأجتياز هذا البرد". 

وقد حددت مصفوفة تتبع االنزوح التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق أن هناك مايقارب 3.19 مليون نازح عراقي حيث نزحوا في فترة ما بين  1 كانون الثاني 2014 الى 19 تشرين الثاني عام 2015. وتعتبر هذه المصفوفة التابعة للمنظمة الدولية للهجرة بمثابة أداة لإدارة المعلومات والتي تجمع البيانات عن حالة وموقع النازحين في العراق وكذلك تتابع نزوحهم وأحتياجاتهم وذلك بدعم من حكومة الولايات المتحدة  لشؤون السكان واللاجئين والهجرة .

لمزيد من المعلومات الرجاء الأتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق: 

ساندرا بلاك, رقم الهاتف. +964 751 234 2550 ,البريد الألكتروني: [email protected]

 

 

* * * *

 

ڕیکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ  له‌ عێراق سوتەمەنی دابەشدەکات به‌سه‌ر خێزانە هەر شکستبارەکان بۆ ئەم زستانە

ڕیکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ له‌عێراق سوتەمەنی بۆ بەکارهێنانی سۆپە دابەش دەکات بۆ هاریکاری  پەنابەر و ئاوارە و ئەندامانی كۆمه‌ڵگه‌خانه‌خوێیه‌ هەره‌ شکستبارەکان بەهۆی دابەزینی پلەی گەرمی لەم زستانە له‌سه‌رتاسه‌ری عێراق. زۆربەی ئاوارەکان ماوه‌یێکی زۆر درێژە یاخود چەند جارە ئاوارە بوون و تاڵییان چه‌شتووه‌و  ڕەنگە نه‌توانن سوتەمەنی پەیا بکەن بۆ ئه‌وه‌ی خۆیان گه‌رم بكه‌نه‌وه‌.  

نزیکەی١٧٠٠٠ بەرمیلی سوتەمەنی دابەشکراوە به‌سه‌ر په‌نابه‌ره‌ سووریەکان و ئاواره‌ عێراقییەکان وشكستبارترین خێزانە خانەخوێکان. هەر بەرمیلەک نزیکەی ٢٠٠ لیتری سوتەمەنی تێدایە. ئەم پرۆژەیە پارەدار کراوە لە لایەنی نووسینگه‌ی ولایەتە یەکگرتووەکان بۆ دانیشتوان و پەنابەران و کۆچ. 

نزیکەی ١٠،٠٠٠ بەرمیلی سوتەمەنی دابەشکراوە لە پاڕێزگای دهۆک و هەولێر و سلێمانی لە باکووری عێراق کە له‌ساردترین پارێزگاكانن  لە زستاندا. دابەشکردن لە ناوەڕاستی تشرینی دووەم دەستی پێکرد هەروەها بەردەوام دەبێت تا ناوەڕاستی کانوونی یەکەم. ئەم دابەشکردنە تایبەتە بۆ ئاوارەکان کە لەدەرەوەی خێوەتگا دەژین و وەک ئەوانەی لە خێوەتگاکا دەژین  پشتگیریان نییه‌. 

ئەیاز فەرحان كه‌ماوەی دوو ساڵە لەگەڵ ماڵی برایەکەی ماڵەکەی خۆیان لە ناوچەی قامیشلی لە سووریا بەجێهێشتووه‌ ئێستە لە خانوێكی بەکرێ دەژین لەناوچەی دارەتوو نزیکی شاری هەولێر، گووتی:  

" زستانی رابردوو هەموو حەفتەیەک ٢٠ لیتر سووتەمەنیم دەکڕی بە ٢٠ تا ٣٠ هەزار دیناری عێراقی کە زۆر گران بۆمان دەوەستا. تەنها پێنج سەعات سۆپه‌مان پێدەکرد شەوان بۆ ئەوەی منداڵەکان کەمێک گەرمیان بێته‌وه‌ لەگەڵ ئەمەش دا  گەرمایی سۆپه‌كه‌ بەس نەبوو. زۆر سوپاسی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ دەکەم بۆ بەرمیلەکانی نەوت کە لەم سەرمایە دەمانپارێزێت لە بەر ئەوەی من ناتوانم سوتەمەنی بکرم بەهۆی نەبوونی کار".  

سەڕۆکی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ له‌عێراق تۆماس لۆسەر ڤەیس گووتی: " سه‌رمای ته‌زێنی زستان مه‌ترسییه‌كی گه‌وره‌یه‌ بۆ سه‌ر ئاواره‌كان كه‌ په‌ناگه‌ی ته‌واویان نییه‌. پەنابەرەکان و ئاوارەکان و كۆمه‌ڵگه‌ خانەخوێکان گشتیان تاڵییان چه‌شتووه‌. ڕێکخراوی نیودەوڵەتی کۆچ بەردەوامە لە کار کردن لەگەڵ تیمی نیودەوڵەتی نەتەوەی یەکگرتووەکان و هاوبەشە مرۆییه‌كانی و ده‌سه‌ڵاتدارانی حکومەت بۆ پشتگیری و هاریکاری هەرە شكستباره‌كان  به‌ بەدابەشکردنی سووتەمەنی و كه‌ره‌سته‌ی تر كه‌پێویستییان پێ ده‌بێت وەک سۆپە و بەتانی زستانی  بۆ خۆپاراستنیان  لەو سەرمایەدا". 

بەگوێرەی تۆماری بەدواداچوونی ئاوارەکان سەر بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ نزیکەی ٣.١٩ ملیۆن عێراقی لەماوەی ١ی کانوونی دووەمی ٢٠١٤ تا ١٩ی تشرینی دووەمی ٢٠١٥ ئاوارەبوون. تۆماری بەدواداچوونی ئاوارەکان ئامێری بەرێوەبردنی زانیاری وە داتای دەربارەی دۆخ و شوێنی ئاوارەکان هەروەها داتای بۆ پێویستەکانی ئاوارەکانی عێراق بەڕیوە دەبا. تۆماری بەدواداچوونی ئاوارەکان سەر بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ پشتگیری ده‌كرێت لە لایەن مەکتەبی ولایەتە یەکگرتووەکان بۆ دانیشتوان و پەنابەران و کۆچ. 

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پێوەندیمان پێوە بکەن، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق. ساندرە بلاک ژمارەی تەلەفۆن:

 ٠٠٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠  

[email protected]