IOM Iraq - German Humanitarian Admission Program Relocates Most Vulnerable from Iraq to Germany

Iraq - The IOM Iraq - German Humanitarian Admission Program (HAP) closing ceremony this week in Stuttgart marked the program’s achievements: the movement of over 1,000 of the most vulnerable women and children targeted in the ongoing conflict in Iraq to the State of Baden-Württemberg in Germany.

Many of these most vulnerable individuals were under the control of ISIL and are in need of specialized medical and psychosocial support services. Most were living until recently in camps for internally displaced people in northern Iraq. Upon arrival in Germany, program beneficiaries receive access to free psychosocial and health care, accommodation, language courses and education.

The HAP program is a joint effort of IOM Iraq and the State Ministry of Baden-Württemberg. Since the program began in March 2015, IOM has facilitated 14 charter flights: at the end of January the total number of beneficiaries will total 1,045 - 664 children and 381 adults (709 females and 336 males). The last transfer of the German HAP program is scheduled for late January and will include 156 beneficiaries.

As part of the HAP program, in order to facilitate safe and orderly migration, IOM provides: transportation, health checks, clothing vouchers, initial medical screenings and logistical support. All stages of the movement process are facilitated by IOM medical, operations and psychosocial staff in order to meet beneficiary needs.

To ensure beneficiaries are safe and secure, specialized care and flight arrangements are provided for medical cases. Cultural orientation sessions are also provided, including an introduction to German language, history, local laws and explanation of social service availability.

The women and children have expressed gratitude for the opportunity to move to Germany, though many have also felt apprehensive about the future. The common sentiment is the anticipation of living in a safe and secure environment, and the hope that their lives will improve through the opportunities available in Germany.

One female beneficiary told IOM staff: “When I took my first step off the plane in Germany, I let out a great sigh of relief. It was the first time in so long that I felt safe, like I could breathe again. It feels very peaceful here, and people have been very kind to us. I am learning German. Once I recover I hope to find a job someday where I can help people.”

The program closing ceremony honored the courage of HAP program participants, and the State of Baden-Württemberg and IOM teams for their role in facilitating the program.  In his speech at the closing ceremony, IOM Iraq Chief of Mission Dr. Thomas Lothar Weiss said: “The exemplary cooperation between IOM Iraq and the State Ministry of Baden-Württemberg through the HAP program has enabled the relocation of more than 1,000 survivors of the worst violence committed in the Iraq conflict. This program, geared to the needs of the very most vulnerable, is an example of goal-oriented humanitarian aid, to provide the specialized services that these women and children desperately need. The State Ministry Baden-Württemberg, HAP program staff and volunteers deserve our greatest respect for their inspiring commitment to this life-saving program.”

Minister-President of Baden-Württemberg Winfried Kretschmann said: "This project could not have been successfully implemented without the support of IOM. They are the most efficient and pragmatic organization that worked with staff from the Ministry of State."

The conflict in Iraq has displaced nearly 3.3 million Iraqis since January 2014. In order to assist the most vulnerable, IOM Iraq works in cooperation with the United Nations Humanitarian Country team and humanitarian partners to provide a range of emergency response services: non-food item kits, shelter, livelihoods assistance, primary health care and psychosocial assistance to help displaced persons regain dignity in their lives.

For further information please contact IOM Iraq: Sandra Black, Tel. +964 751 234 2550, Email: [email protected] or Renato Libanora, Tel. +964 750 021 1725, Email: [email protected]

* * * * *

المنظمة الدولية للهجرة في العراق – يقوم برنامج القبول الإنساني الألماني بنقل الفئات الأكثر تضرراً في المجتمع من العراق إلى ألمانيا

22-01-2016

العراق- تقيم المنظمة الدولية للهجرة في العراق وبرنامج القبول الإنساني الألماني هذا الأسبوع الحفل الختامي في شتوتجارت للأحتفال بإنجازات البرنامج ويتضمن نقل أكثر من 1000 مستفيد من النساء والأطفال الأكثر تضرراً في المجتمع والمستهدفين في هذا الصراع المستمر في العراق إلى ولاية بادن-فورتمبيرغ في ألمانيا.

وكان الكثير من هؤلاء الأفراد الأكثر تضرراً في المجتمع تحت سيطرة الدولة الأسلامية في العراق والشام (داعش) بحاجة ماسة إلى خدمات الدعم الطبي والنفسي الأجتماعي المتخصص وكان أكثرهم يعيشون في مخيمات النازحين داخليا في شمال العراق. وعند وصولهم لالمانيا يتلقى المستفيدين الرعاية النفسية والاجتماعية والصحية المجانية  وكما يحصلون على السكن ودورات اللغة والتعليم مجاناً.

يعتبر برنامج القبول الأنساني الألماني مسعى مشترك بين المنظمة الدولية للهجرة في العراق ووزارة الدولة لبادن-فورتمبيرغ ومنذ بدأ البرنامج في اذار 2015 سهلت المنظمة الدولية للهجرة 14 رحلة جوية مستآجرة  في نهاية شهر كانون الثاني حيث كان العدد الأجمالي للمستفيدين مايقارب 1,045 مستفيد. 664 هو مجموع الأطفال و 381 عدد الراشدين (709 أنثى و 336 ذكراً) ومن المقرر أن يتم النقل الأخير للمستفيدين من قِبَل برنامج القبول الأنساني الألماني في أواخر كانون الثاني وسيشمل 156 مستفيد.

وكجزء من برنامج القبول الأنساني وكذلك من أجل تسهيل هجرة آمنة ومنظمة, تقدم المنظمة الدولية للهجرة ما يلي: عملية النقل والفحوصات الطبية وتوفير قسائم الملابس وتقديم الاختبارات الطبية الأولية والدعم اللوجستي وحيث تقوم المنظمة الدولية للهجرة بتسهيل جميع مراحل عملية التنقل من خلال موظفيها الطبيين والاداريين والنفسيين الأجتماعيين من أجل تلبية احتياجات المستفيدين.

 ولضمان سلامة وأمانة المستفيدين يتم توفير الرعاية الخاصة وتنظيم رحلات الطيران للحالات الطبية وكما يتم توفير دورات توجيهية ثقافية بما في ذلك تمهيد للغة الألمانية والتاريخ والقوانين المحلية وتوضيح الخدمات الاجتماعية المتاحة. 

وقد أعرب كل من النساء والأطفال المستفيدين عن أمتنانهم لإتاحة الفرصة لهم للأنتقال إلى ألمانيا, رغم أن الكثيرين منهم كانوا يشعرون بالقلق حول المستقبل. الشعور المشترك بينهم هو العيش في بيئة سليمة وآمنة، وعلى أمل أن تتحسن حياتهم من خلال الفرص المتاحة لهم في ألمانيا.

وقالت احدى المستفيدات لموظفي المنظمة الدولية للهجرة، "عندما أتخذت أول خطوة في ألمانيا بعد النزول من الطائرة،  تنهدت بأرتياح كبير وهذه هي المرة الأولى التي شعرت بها بالأمان منذ فترة طويلة لدرجة وكأنني أستطيع التنفس مرة أخرى. حيث شعرت بالسلام والناس هنا لطيفين جدا معنا وها أنا أتعلم اللغة الألمانية وأتمنى عندما أتحسن أن أجد عملاً من خلاله أستطيع مساعدة الاخرين.”

وقد كرم حفل الختام شجاعة المشاركين في برنامج القبول الانساني ودولة بادن فورتمبيرغ وفرق المنظمة الدولية للهجرة لدورهم في تسهيل البرنامج وخلال خطابه في حفل الختام قال الدكتور توماس لوثر فايس رئيس المنظمة الدولية للهجرة في العراق: "لقد مكن التعاون النموذجي بين المنظمة  الدولية للهجرة في العراق ووزارة الدولة لبادن- فورتمبيرغ من خلال برنامج القبول الأنساني الألماني بنقل أكثر من 1,000 من الناجين من أسوأ أعمال العنف التي ارتكبت خلال الصراع في العراق. يتوجه هذا البرنامج لتلبية احتياجات الفئات الأكثر تضرراً في المجتمعٍ ويُعتبر هذا البرنامج مثالاً للمساعدات الإنسانية الموجهة نحو هدف معين لتوفير الخدمات المتخصصة لهؤلاء النساء والأطفال الذين هم بأمس الحاجة ليها. ونتقدم بخالص الأحترام لكل من وزارة الدولة لبادن- فورتمبيرغ  وموظفي برنامج القبول الأنساني والمتطوعين لألتزامهم الملهم لهذا البرنامج المنقذ للحياة.”

وقال الوزير ورئيس بادن-فورتمبيرغ, وينفريد كريتشمان، "لم يكن من الممكن تنفيذ هذا المشروع بنجاح دون دعم من المنظمة الدولية للهجرة وهي المنظمة الأكثر نشاطاً وفعالية التي عملت مع موظفي وزارة الخارجية."

ونزح مايقارب 3.3 مليون عراقي بسبب الصراع في العراق منذ كانون الثاني 2014. ومن أجل مساعدة الفئات الأكثر تضرراً في المجتمع، تعمل المنظمة الدولية للهجرة في العراق بالتعاون مع الفريق القطري الإنساني للأمم المتحدة والشركاء في المجال الإنساني لتقديم مجموعة واسعة من خدمات الاستجابة للطوارئ وتشمل: طرود المواد غير الغذائية والمأوى وتقديم المساعدة في  سبل كسب العيش والرعاية الصحية الأولية و كذلك المساعدة النفسية الأجتماعية لمساعدة النازحين لأستعادة كرامتهم في الحياة.

 لمزيد من المعلومات الرجاء الأتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

ساندرا بلاك, رقم الهاتف. +964 751 234 2550 البريد الألكتروني: [email protected]

أو ريناتو ليبانورا, رقم الهاتف. +964 750 021 1725 البريد الألكتروني: [email protected]

* * * * *

ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ  عێراق - پرۆگرامی وه‌رگرتنی مرۆیی ئه‌ڵمانی كه‌سانی زیانلێكه‌وتوو له‌ عێراقه‌وه‌ ده‌گوازێته‌وه‌ بۆ ئه‌ڵمانیا

ئه‌م حه‌فته‌یه‌ پرۆگرامی وه‌رگرتنی مرۆیی ئه‌ڵمانی له‌ شتوتگارت له‌ ڕێوڕه‌سمی كۆتاییهاتندا ده‌ستكه‌وته‌كانی پرۆگرامه‌كه‌ی خسته‌ ڕوو كه‌ بریتی بوو له‌ گواستنه‌وه‌ی زیاتر له‌ ١٠٠٠ ژن و مندالی زیانپێگه‌ویشتوو، كه‌ له‌ ململانێی به‌رده‌وامه‌كانی عێرقدا بووبوونه‌ ئامانج، له‌ عێراقه‌وه‌ بۆ هه‌رێمی بادن ڤوتمبێرگ له‌ ئه‌لمانیا. 

زۆر له‌و كه‌سه‌ زیانلێكه‌وتووانه‌ له‌ ژێر چنگی داعشدا بوون و پێویستییان به‌خزمه‌تگوزاریی پاڵپشتیی ده‌روونی و ته‌ندروستیی تایبه‌تمه‌ند هه‌یه‌. زۆربه‌یان تا ئه‌م دواییه‌ له‌ كه‌مپه‌كان  له‌ باكوری عێراق ژیانیان به‌سه‌ر ده‌برد. كه‌ گه‌یشتنه‌ ئه‌ڵمانیا، سوودوه‌رگرانی ئه‌م به‌رنامه‌یه‌ ده‌ستیان ده‌گات به‌ چاودێریی ته‌ندروستی و ده‌روونی به‌خۆڕایی، شوێنی حه‌وانه‌وه‌، هه‌روه‌ها كۆرسی زمان و خوێندن. 

به‌رنامه‌ی وه‌رگرتنی مرۆیی هه‌وڵێكی هاوبه‌شه‌ له‌نێوان ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ له‌ عێراق و وه‌زاره‌تی ده‌ره‌وه‌ له‌ هه‌رێمی بادن ڤوتمبێرگ. له‌وه‌ته‌ی مانگی ئادار كه‌ به‌رنامه‌كه‌ ده‌ستی پێ كرد، ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ ١٤ گه‌شتیی ئاسمانیی ڕێك خستووه‌: له‌ كۆتایی مانگی كانوونی دووه‌م كۆی گشتیی سوودوه‌رگره‌كانی ئه‌م به‌رمانه‌یه‌ ده‌گاته‌ ١،٠٤٥ كه‌س كه‌ ٦٦٤ منداڵ و ٣٨١ گه‌وره‌ له‌ خۆ ده‌گرێت (به‌پێی ره‌گه‌زیش له‌ كۆی گشتی ٧٠٩ له‌ ره‌گه‌زی مێ و ٣٣٦ له‌ ڕه‌گه‌زی نێرن). دوایین گواستنه‌وه له‌ ڕێگه‌ی به‌رنامه‌ی وه‌رگرتنی مرۆیی ئه‌ڵمانی بڕیاره‌ له‌ كۆتایی مانگی كانوونی دووه‌مدا بێت و ١٥٦ سوودوه‌رگر له‌ خۆ بگرێت. 

وه‌كو به‌شێك له‌ به‌رنامه‌ی وه‌رگرتنی مرۆیی و بۆ ئه‌وه‌ی كۆچێكی سه‌لامه‌ت و ڕێكخراو مسۆگه‌ر بكات، ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ ئه‌مانه‌ پێشكێس به‌ سوودوه‌رگره‌كان ده‌كات: گواستنه‌وه‌، پشكنینی ته‌ندروستی، كارتی جلوبه‌رگ، پشكنینی به‌رایی ته‌ندروستی و پالپشتیی لۆجیستی. هه‌موو قۆناغه‌كانی گواستنه‌وه‌ له‌لایه‌ن ستافی ته‌ندروستی و كارگێڕی و ده‌روونیی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچه‌وه‌ ڕێك ده‌خرێت بۆ ئه‌وه‌ی پێویستییه‌كانی سوودوه‌رگره‌كه‌ له‌به‌رچاو بگیرێت.

 بۆ مسۆگه‌كردنی سه‌لامه‌تی و ئه‌منیه‌تی سوودوه‌رگره‌كان، چاودێریی پسپۆر و ئاماده‌كاریی گه‌شتی ئاسمانی بۆحاله‌ته‌ ته‌ندروستییه‌كان دابین ده‌كرێت. خولی ئاشناكردنی كولتووری  پێشكه‌ش ده‌كرێت، له‌وانه‌ ناساندنێكی زمانی ئه‌ڵمانی و مێژوو و یاسا خۆجێییه‌كان و ڕوونكردنه‌وه‌یه‌ك له‌سه‌ر خزمه‌تگوزارییه‌ كۆمه‌ڵایه‌تییه‌ به‌رده‌سته‌كان. 

ژن و منداڵه‌كان سوپاسگوزاریی خۆیان ده‌ربڕی بۆ ئه‌و ده‌رفه‌ته‌ كه‌ بتوانن بچن بۆ ئه‌ڵمانیا، هه‌ر چه‌نده‌ زۆرێك ترسی خۆیان له‌ داهاتوویان ده‌ربڕی. به‌ڵام هه‌ستی باو له‌نێو هه‌موویاندا ئه‌وه‌بوو كه‌ چاوه‌ڕێ ده‌كه‌نله‌  ژینگه‌یه‌كی سه‌لامه‌ت و پارێزراودا بژین، له‌گه‌ڵ هیوای ئه‌وه‌ی ژیانیان له‌ ڕێگه‌ی ئه‌و ده‌رفه‌تانه‌ی له‌ ئه‌ڵمانیادا هه‌ن باشتر ببێت.

یه‌كێك له‌ سوودوه‌رگره‌كان گوتی: ``كاتێك من یه‌كه‌م هه‌نگاوم هه‌لێنا له‌ فڕۆكه‌كه‌ دابه‌زیم له‌ ئه‌ڵمانیا، هه‌ناسه‌یه‌كی قووڵی حه‌وانه‌وه‌م دایه‌وه‌. بۆ من یه‌كه‌م جار بوو له‌ ماوه‌یه‌كی زۆر درێژ كه‌ من هه‌ست به‌ سه‌لامه‌تی بكه‌م، وه‌كو ئه‌وه‌ی دووباره‌ توانیم هه‌ناسه‌ بده‌مه‌وه‌. ئێره‌ زۆر ئارامه‌ و خه‌ڵك له‌گه‌لمان زۆر باش بوون. من ئێسته‌ فێری ئه‌ڵمانی ده‌بم. هه‌ر كه‌ چاك بوومه‌وه‌ هیوادارم بتوانم كارێك بدۆزمه‌وه‌ كه‌ له‌وێوه‌ بتوانم یارمه‌تی خه‌ڵك بده‌م.``

له‌ ڕێوڕه‌سمی كۆتاییهێنانی پرۆگرامه‌كه‌دا به‌شدارانی به‌رنامه‌كه‌ ڕێزیان لێ گیرا بۆ ئه‌و ئازایه‌تییه‌ی نواندوویانه‌، هه‌روه‌ها هه‌رێمی بادن ڤوتمبێرگ و ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ ڕێزیان لێ گیرا بۆ ئه‌و رۆله‌ی گێڕاویانه‌ له‌ ڕێكخستنی ئه‌م پرۆگرامه‌. له‌ گوته‌یه‌كدا له‌ ڕێوڕه‌سمه‌كدا، به‌رپرسی نێرده‌ی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ له‌ عێراق دكتۆر تۆماس لۆسار ڤه‌یس گوتی: ``ئه‌و هه‌ماهه‌نگییه‌ نموونه‌ییه‌ی نێوان ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ و وه‌زاره‌تی ده‌ره‌وه‌ی هه‌رێمی بادن ڤوتمبێرگ له‌ڕێگه‌ی پرۆگرامی وه‌رگرتنی مرۆییه‌وه‌ بووه‌ته‌ هۆی گواستنه‌وه‌ی زیاتر له‌ ١٠٠٠ ڕزگاربووی خراپترین توندوتیژی  كه‌ له‌ ململانێی عێراقدا ئه‌نجام دراوه‌. ئه‌م پرۆگرامه‌ كه‌ بۆ دابینكردنی پێویستییه‌كانی زیانلێكه‌وتووترینه‌كانه‌ نموونه‌یه‌كه‌ له‌ كۆمه‌كیی ئامانجدار كه‌ له‌ڕێیه‌وه‌ خزمه‌تگوزاریی پسپۆر پێشكه‌ش به‌و ژن و مندالانه‌ ده‌كرێ كه‌ زۆر پێویستییان پێیه‌. وه‌زاره‌تی ده‌ره‌وه‌ی هه‌رێمی بادن ڤوتمبێرگ و  پرۆگرامی وه‌رگرتنی مرۆیی و خۆبه‌خشه‌كان شایانی به‌رزترین پێزانینی ئێمه‌ن بۆ ئه‌و پابه‌ندبوونه‌ ئیلهامبه‌خشه‌یان به‌م به‌رنامه‌ ژیانپارێزه‌وه‌``

 وه‌زیر-سه‌رۆكی هه‌رێمی بادن ڤوتمبێرگ ڤینفرید كرێشمان گوتی: ``ئه‌م پرۆژه‌یه‌ به‌بێ پاڵپشتیی ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ به‌ سه‌ركه‌وتووی جێبه‌جێ نه‌ده‌كرا. ئه‌وان به‌تواناترین و كرداریترین ڕێكخراون كه‌ له‌گه‌ڵ كارمه‌ندانی وه‌زاره‌تی ده‌ره‌وه‌دا كاریان كردبێت.``

ململانێیكان له‌ عێراق بووه‌ته‌ هۆی ئاواره‌بوونی ٣.٣ ملیۆن عێراقی له‌وه‌ته‌ی كانوونی دووه‌می ٢٠١٤. بۆ ئه‌وه‌ی یارمه‌تیی زیانلێكه‌وتووترینی ئه‌م دۆخه‌ بدات، ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ له‌ عێراق له‌گه‌ل تیمی نه‌ته‌وه‌ یه‌كگرتووه‌كان له‌ وڵات و هاوبه‌شه‌ مرۆییه‌كانی كار ده‌كات بۆ دابینكردنی چه‌ندان جۆر له‌ خزمه‌تگوزاریی وه‌ڵامدانه‌وه‌ی دۆخی له‌ ناكاو وه‌كو: به‌شه‌ كه‌لوپه‌لی ناخۆراكی، داڵده‌، كۆمه‌كی بژێوی، چادێری ته‌ندروستی بنه‌ڕه‌تی و پاڵپشتی ده‌روونی و كۆمه‌ڵایه‌تی بۆ ئه‌وه‌ی ئاواره‌كان كه‌ڕامه‌ت له‌ ژیانی خۆیاندا به‌ده‌ست بێننه‌وه‌.

بۆ زانیاری زیاتر په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌ ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ له‌ عێراق:

ساندرا بلاك  ٠٧٥٠٢٣٤٢٥٥٠ یان به‌ ئیمه‌یل [email protected]

یان به‌ ڕیناتۆ لیبه‌نۆرا ٠٧٥٠٠٢١١٧٢٥  یان به‌ ئیمه‌یل [email protected]