IOM Iraq Provides Medical Assistance to Earthquake-Affected Families

Families in Kani Bardina village, Sulaymaniyah governorate, receive health check-ups and assistance from IOM Iraq Mobile Medical team, following an earthquake on the evening 12 November. Photo: UN Migration Agency (IOM) 2017

Sulaymaniyah – On Monday, 13 November an IOM Iraq Mobile Medical Team arrived in Kani Bardina village, Warmawa district, to provide medical assistance to families, following an earthquake of 7.3 on the Richter scale the previous evening, which struck 32 kilometres from the city of Halabja in the governorate of Sulaymaniyah, Iraq.

Approximately half of the 40 homes in Kani Bardina village were damaged or destroyed in the earthquake.

The IOM Mobile Medical Team is providing assistance in response to a request from the Joint Crisis Coordination Centre of the Kurdistan Regional Government of Iraq, for medical support in the area to assist those who were injured in the earthquake. The team is receiving guidance from local health authorities.

In Kani Bardina, the Team provided primary health consultations for adults and children, and tests, treatment and medication for chronic diseases such as diabetes and asthma. The few cases needing further treatment were referred to Sulaymaniyah hospital and to Halabja hospital – which was also damaged in the earthquake.

The IOM Mobile Medical Team visited Halabja Hospital, which during the earthquake sustained damage to the ceiling, floor, and walls, with blocks falling onto empty hospital beds. The hospital’s director Dr. Ranj Zangana explained that throughout yesterday they continued to provide services for visiting patients, but those who needed longer-term care were transferred or referred to Sulaymaniyah hospital.

In Kani Bardina village following the earthquake, many residents focused on cleaning up their homes and yards, and improving their temporary shelters.

The IOM Mobile Medical Team spoke with and provided medical support to Jamil, 58 years old, and his family. He said: “All my family was sleeping when the earthquake hit. We did not get out of our house fast enough and then we could not open the doors, which were damaged in the earthquake, so my wife and I helped our five children to climb out the window, and then we climbed out ourselves.

“Our house has many cracks in the walls, it is not safe to stay inside. The shelter we had for our animals collapsed – we have lost seven of our sheep and a few of the other sheep have serious injuries. We are now living in a tent in our garden, which we used for planting vegetables. We need to stay close to our house because we cannot leave the remaining animals alone; we depend on them for income."

Jamil added, “Today we received medical check-ups from IOM. My wife received treatment for her blood pressure; it was too high because of the earthquake. We hope to receive help to repair our house before the winter season begins.”

For more information please contact
IOM Iraq: Sandra Black, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

*  *  *  *  * 

المنظمة الدولية للهجرة تقدم المساعدات الطبية للعائلات المتضررة من جراء الزلزال
 
السليمانية- وصل فريق المنظمة الطبي المتنقل الى قرية كاني بردينة في قضاء وارماوا لتقديم المساعدة الطبية الى العائلات في أعقاب الهزة الارضية  7,3 على مقياس رختر  والذي ضرب مدينة حلبجة في الليلة الماضية التي تبعد 32 كيلو متر عن محافظة السليمانية في العراق.

تضررت تقريباً نصف المنازل البالغة 40 منزلا في كاني بردينة وتدمرت من جراء الزلزال.

وإستجابة لطلب مركز تنسيق الأزمات المشترك التابع لحكومة إقليم كردستان العراق يقدم الفريق الطبي التابع للمنظمة الدولية للهجرة المساعدة لتقديم  المساعدة الطبية في المنطقة لمساعدة المصابين من أثر الزلزال. ويتلقى الفريق الطبي الارشادات اللازمة من السلطات الصحية المحلية.

قدم الفريق في كاني بردينة استشارات الصحةالاولية للبالغين والأطفال وقدم الاختبارات والعلاج والأدوية لذوي الأمراض المزمنة مثل السكري والربو. وأحيلت الحالات القليلة التي تحتاج إلى مزيد من العلاج إلى مستشفى السليمانية  ومستشفى حلبجة – والذي بدوره تضرر أيضاً بسبب الزلزال.

زار الفريق الطبي التابع للمنظمة الدولية للهجرة مستشفى حلبجة الذي أصيب أثناء الزلزال بأضرار في السقوف والأرضيات والجدران إضافة الى  تساقط الكتل الكونكريتية على أسرة المستشفى الفارغة. وأوضح مدير المستشفى الدكتور رانج زنكنة أنهم  واصلوا تقديم الخدمات للمرضى الزائرين على مدار  يوم البارحة لكن نقل بعض الذين يحتاجون الى  رعاية طويلة الأجل  او أُحيلوا إلى مستشفى السليمانية.

 وفي أعقاب الزلزال الذي ضرب قرية كاني بردينة قام معظم السكان بتنظيف منازلهم وباحات منازلهم وتحسين نوع الملجأ المؤقت الخاص بمنازلهم .

وتحدث الفريق الطبي التابع للمنظمة الدولية للهجرة إلى جميل، 58 عاما وقدم الدعم الطبي له وأسرته. وقال: "كل عائلتي كانت نائمة عندما ضربنا الزلزال. لم نخرج من منزلنا بسرعة كافية، لاننا لم نتمكن من فتح الأبواب التي تضررت من جراء الزلزال وقامت زوجتي بمساعدتي لمساعدة أطفالنا الخمسة لتسلق النافذة ثم تسلقنا انا وهي بالنهاية".

"أُصيب منزلنا  بالعديد من الشقوق في جدرانه وإنه ليس من الآمن البقاء في الداخل وانهار المأوى الذي كان يأوي حيواناتنا - فقدنا سبعة من أغنامنا واصيب عدد منهم  بإصابات خطيرة. نحن نعيش الآن في خيمة في الحديقة  والتي كنا تستخدمها لزراعة الخضروات. نحن بحاجة إلى البقاء بالقرب من منزلنا لأننا لا نستطيع ترك الحيوانات المتبقية وحدها لأننا نحن نعتمد عليها في الحصول على مورد ".

وأضاف جميل "تلقينا اليوم الفحوص الطبية من المنظمة الدولية للهجرة وتلقت زوجتي العلاج لضغط الدم حيث كان ضغطها مرتفع جدا بسبب الزلزال وها نحن نأمل في الحصول على مساعدة لإصلاح منزلنا قبل بدء موسم الشتاء. "

 

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

ساندرا بلاك: رقم الهاتف، 9647512342550+، البريد الالكتروني: sblack@iom.int

*  *  *  *  * 

 

 

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق خزمەتگوزاری پزیشکی بۆ خێزانە زیانلێکەوتووەکانی بوومەلەرزە دابین دەکات

سلێمانی- لە ڕۆژی دووشەممە، ١٣ی تشرینی دووەم تیمێکی پزیشکی گەڕۆکی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ گەیشتە گوندی کانی بەردینە، ناحیەی وارماوە، بۆ دابین کردنی خزمەتگوزاری پزیشکی بۆ خێزانەکان، دوابەدوای بوومەلەرزەیەك  بە پلەی ٧.٣ ڕێختەری،  کەوا لە ٣٢ کیلۆمەتر شاری هەڵەبجەی سەر بە پارێزگای سلێمانی هەژاند.

نزیکەی نیوەی ٤٠ ماڵەکان لە گوندی کانی بەردینە زیانیان پێگەیشتووە یاخود وێران بووە لە کاتی بوومەلەرزەکە.

 تیمی پزیشکی گەڕۆکی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ خزمەتگوزاری دابین دەکەن لە بەرامبەر وەڵامدانەوەی داواکاری ناوەندی هاوبەشی هەماهەنگی قەیرانەکانی حکومەتی هەرێمی کوردستانی عێراق، بۆ پاڵپشتی پزیشکی لەم ناوچەیەدا بۆ ئەو کەسانەی برینداربوون لە بوومەلەرزەکە. تیمەکە ڕێبەری وەردەگرن لە دەسەڵاتی ناوخۆی تەندروستی.    

لە کانی بەردینە، تیمەکە ڕاوێژکاری  سەرەتایی بۆ منداڵان و خەڵکەکە و پشکنین و چارەسەر و دەرمانیان بۆ نەخۆشیە درێژخایەنەکان دابین کرد. هەندێك حاڵەت پێویستی بە چارەسەری زیاتر بوو نێردران بۆ نەخۆشخانەی سلێمانی وەهەروەها نەخۆشخانەی هەڵەبجە کەوا بە هۆی بوومەلەرزەوە زیانی پێکەوتووە.    

تیمی پزیشکی گەڕۆکی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ سەردانی نەخۆشخانەی هەڵەبجەی کرد، کەوا لە کاتی بوومەلەرزە زیانی بە بنمیچ و زەوی و دیوارەکان گەیشتووە، وە هەروەها بلۆکی دیوارەکان کەوتوونەتە سەر قەرەوێلەکان. بەڕێوبەری نەخۆشخانە دکتۆر ڕەنچ زەنگەنە دوێنی باسی کرد کەوا ئەوان بەردەوام بوون لە دابین کردنی خزمەتگوزاریەکان بۆ نەخۆشە سەردانکەرەکان، بەڵام ئەوەی پێویستی بە چارەسەری زیاتر بوو نێردران یاخود گواسترانەوە بۆ نەخۆشخانەی سلێمانی.

دوابەدوای بوومە لەرزەکە زۆربەی خەڵکی کانی بەردینە جەختیان خستە سەر پاك كردنەوەی ماڵەکانیان و حەوشەکانیان هەروەها باشترکردنی پەناگەى كاتييەکانیان.

تیمی پزیشکی گەڕۆكی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ  لەگەڵ جەمیل  تەمەن ٥٨ ساڵ  گفتوگۆیان لەگەل کرد و پاڵپشتی پژیشکیان بۆ  خۆی و خێزانەکەی دابین کرد. جەمیل ووتی، "خێزانەکەم گشتیان خەوتبوون لە کاتی ڕوودانی بوومەلەرزەکە. خێرا لە خانوومان دەرنەچووين و لە پاشان نەمانتوانى دەرگاكان بکەینەوە، چوونکە زيانیان پێ گەيەنرابوو بەهۆی بومەلەرزەکە، ئیتر خۆم و هاوسەرم يارمەتى هەر پێنج منداڵمانمان دا تا لە رێگەی پەنجەرەكە بچنە دەرەوە، وە لە پاشان ئێمەش هەر بەم جۆرە چووینە دەرەوە.

” دیوارەکانی خانووەکەمان  درزێکی زۆری تێکەوتووە سەلامەت نيە تا لەناوەوە بمێنینەوە. پەناگەی ئاژەڵەکانمان  ڕووخا و نزیکەی حەوت سەرە مەڕ گیانیان لەدەست دا و چەندین مەڕى ديكە بەخراپی بريندار بوون. ئێستا ئێمە لە خێوەتێك دەژيين لە باخچەمان، كە جاران ئەم باخچەیە بەكارمان دەهێنا بۆ ڕواندنى سەوزە. پێويستە لە نزیک خانووەکەمان بمێنينەوە چوونکە ناتوانين ئاژەڵەکانی تر بەجێبهێڵين کە تەنها سەرچاوەیە بۆ داهاتمان".

هەروەها جەميل ووتی، ” ئەمڕۆ پشکنینی پزيشكیمان وەرگرت لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ. هاوسەرم دەرمانی فشارى خوێنى وەرگرت چوونکە فشاری زۆر بڵند بوو بەهۆى بوومەلەرزەکە. هيوادارین يارمەتى وەربگرين بۆ چاککردنەوەی خانوومان لەپێش دەستپێکردنی وەرزى زستان. “

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق بکە: ساندرا بلاك، مۆبایڵ: 9647512342550+، ئیمێل: sblack@iom.int