IOM Magnet II Assesses Impact on Sustainable Return and Reintegration of Iraqis to Kurdistan

Iraq - The MAGNET II project, which facilitates the sustainable reintegration of Iraqi nationals who voluntarily returned from six European countries to the Kurdistan Region of Iraq (KRI) through vocational training and job placements, came to a close this week with a final meeting in Brussels.

The gathering, hosted by IOM, brought together government officials from the KRI and the project’s six participating European countries: Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom. Representatives from the European Commission (DG Migration and Home Affairs) and Switzerland also participated in the meeting. The project, which will conclude on 31 March 2016, is funded by the European Union Return Fund.

Between April 2014 and March 2016, the MAGNET project supported more than 170 returnees, with 86 finding employment, while 63 benefited from vocational, IT and language trainings to improve their prospects of finding a job. This is a significant achievement during this period of multiple threats and challenges in KRI, which include the fight against ISIS, the subsequent massive displacement of more than one million Iraqis from the central region to the KRI, the ongoing fiscal crisis and the overall economic downturn.

“Despite these challenges and the fact that MAGNET doesn’t provide the full range of reintegration services, such as support for housing and business startups, MAGNET and similar reintegration projects are extremely important for the Kurdistan Regional Government,” said Shokr Yasseen Yasseen, the Director of the Bureau for Migration and Displacement of the Ministry of Interior of the Kurdistan Regional Government in Iraq.

“The key to the success of the MAGNET II project is the individual counselling and mentoring support provided by IOM staff over a longer period of time as returnees seek employment and reestablish their lives in their communities of origin. Programmes like MAGNET II play a crucial role in the sustainable reintegration of returning migrants,” said Nazanine Nozarian, MAGNET II Project Manager.

Of the 141 beneficiaries interviewed at the end of the project, more than 77 percent reported satisfaction with their participation in the MAGNET II project. One of the beneficiaries, Goran Hasan Sadiq, said “I am very glad to have been assisted by MAGNET. I am lucky to have found a job only two months after my return to Erbil. Although my salary is low, USD 450 per month, I think this is a good start when you look at the current economic crisis in the KRI.” Goran is employed as a security guard in one of Erbil’s four-star hotels.   

Of the companies that hired staff through MAGNET, 79 percent reported they were satisfied with the performance of their employees. Abdulkhaliq Abdullah, HR manager of Barza Security Company said: “MAGNET is an important project. It gives hopes to returnees and opportunities for companies and businesses looking for employees. It is interesting to see that the project also provides vocational training to upgrade the returnees’ skills before starting the job.”

Raffaella Battella of the European Commission (DG Migration and Home Affairs) said, “The EC encourages the participating EU Member States and the Kurdistan Regional Government to keep supporting migrants to find jobs in the KRI. IOM should continue to build synergies with other reintegration projects and to work with multiple stakeholders, including consulates.”

IOM Iraq Chief of Mission Thomas Lothar Weiss said: “IOM saw a significant increase in the voluntary return of Iraqis in the last quarter of 2015. Thousands of Iraqi migrants travelled to Europe in 2015, but did not find the opportunities they were seeking and have chosen to return. In cooperation with government authorities, donor agencies and humanitarian partners, IOM is pleased to assist these returnees with socio-economic and moral support to rebuild their future in Iraq”.

For further information please visit www.magnet-project.eu or contact IOM France, Nazanine Nozarian, Tel. +33 1 40 44 06 84, Email: [email protected] or IOM Iraq, Sandra Black, Tel. +964 751 234 2550, Email: [email protected]

* * * * 

تُقيّم المنظمة الدولية للهجرة والشركاء اثر العودة المستدامة للمهاجرين العراقيين وإعادة إدماجهم إلى إقليم كردستان العراق في نهاية مشروع ماغنت الثاني

بَلغَ مشروع ماغنيت الثاني نهايته هذا الأسبوع في إجتماعه الأخير في بروكسل، حيث سَهل هذا المشروع إعادة إدماج المواطنين العراقيين الذين عادوا طوعاً من ستة دول أوروبية إلى إقليم كردستان العراق من خلال تقديم التدريب المهني والتوظيف.

حيث جمع الاجتماع الذي استضافته المنظمة الدولية للهجرة بين المسؤولين الحكوميين لأقليم كردستان العراق والدول الأوروبية الستة المشاركة في المشروع وتشمل كل من بلجيكا وفنلندا وفرنسا وألمانيا وهولندا والمملكة المتحدة. كما شارك أيضا في الأجتماع ممثلون عن المفوضية الأوروبية (الإدارة العامة للهجرة والشؤون الداخلية) وكذلك سويسرا. وتم تمويل هذا المشروع والذي سيُختتم يوم 31 اذار 2016  من قِبَل صندوق العودة للأتحاد الأوروبي.

خلال الفترة بين نيسان 2014 و اذار 2016، دعم مشروع ماغنيت أكثر من 170 عائد و 86 شخصاً يبحثون عن عمل في حين استفاد 63 شخصاً من التدريب المهني وتكنولوجيا المعلومات ودورات تدريبية للغة لتحسين فرص حصولهم على وظيفة. ويُعد هذا إنجاز كبير في أقليم كردستان العراق رغم كل التهديدات والتحديات والتي تشمل الحرب ضد الدولة الأسلامية في العراق والشام (داعش) والنزوح الجماعي لأكثر من مليون عراقي من الوسط إلى أقليم كردستان العراق والأزمة المالية الحالية والركود الأقتصادي العام خلال هذه الفترة.

قال مدير مكتب الهجرة والمهجرين التابع لوزارة الداخلية لحكومة إقليم كردستان في العراق السيد شكر ياسين ياسين، "يُعتبر مشروع ماغنيت لإعادة الأدماج والمشاريع المشابهة الأخرى مهم للغاية لحكومة أقليم كردستان بالرغم من كل التحديات وبالرغم من عدم  توفير المجموعة الكاملة لخدمات إعادة الإدماج من قِبَل مشروع ماغنيت مثل دعم الإسكان وأبتداء أعمال صغيرة.”

قالت مديرة مشروع ماغنيت الثاني السيدة نازنين نوزريان، "إن مفتاح النجاح لمشروع ماغنييت الثاني هو الأرشادات الفردية والتوجيهات والدعم المُقدم من قِبَل موظفي المنظمة الدولية للهجرة على مدى فترة طويلة من الوقت حيث يسعى العائدين للبحث عن عمل وإعادة تأسيس حياتهم في مجتمعاتهم الأصل. ومشروع مثل ماغنيت الثاني يلعب دورا حاسما في إعادة الإدماج للمهاجرين العائدين.”

تم مقابلة 141 شخص من المستفيدين في فترة نهاية المشروع، أكثر من 77% عبروا عن رضاءهم عن مشاركتهم في مشروع ماغنيت الثاني. وقال أحد المستفيدين السيد كوران حسن صادق، "أنا سعيد جدا بالمساعدة التي تلقيتها من ماغنيت. أنا محظوظ جدا بعثوري على وظيفة بعد شهرين فقط من عودتي إلى أربيل. وبالرغم من أن راتبي قليل ولايتعدى 450 دولار أمريكي شهرياً ولكن أنا أظن أن هذه بداية جيدة بالنسبة إلى الأزمة الاقتصادية الحالية في أقليم كردستان العراق." يعمل كوران كحارس أمن في أحد فنادق اربيل من فئة الأربع نجوم.

والشركات التي قامت بتوظيف العاملين من خلال ماغنيت، 79% منهم راضون عن أداء موظفيها. وقال المدير المسؤول عن تعيين الموظفين لشركة برزا للأمن، السيد عبد الخالق عبد الله، "ماغنيت مشروع مهم. يبعث بالأمل للعائدين من جهة وكذلك يوفر الفرص للشركات والمؤسسات التجارية التي تبحث عن الأشخاص الذين يبحثون عن العمل من جهة أخرى. ومن المثير للأهتمام ان يقوم هذا المشروع بالإضافة إلى تقديمه لنا الباحثين عن عمل بتوفير التدريب المهني لرفع مستوى مهارات العائدين قبل البدء في العمل."

وقالت السيدة رافايلا باتيلا التابعة للمفوضية الأوروبية (الإدارة العامة للهجرة والشؤون الداخلية)، "تشجع المفوضية الأوروبية التعاون بين الدول الأعضاء في الأتحاد الأوروبي وحكومة إقليم كردستان لأستمرار الدعم للمهاجرين للعثور على وظائف في إقليم كردستان العراق. ويجب أن تستمر المنظمة الدولية للهجرة في بناء التآزر مع مشاريع أخرى الخاصة بإعادة الإدماج والعمل مع العديد من القطاعات وبما في ذلك القنصليات. "

وقال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق السيد توماس لوثر فايس: "شهدت المنظمة الدولية للهجرة زيادة كبيرةفي العودة الطوعية للعراقيين في الربع الأخير من عام 2015. حيث هاجر الآلاف من العراقيين إلى أوروبا في عام 2015 ولكن لم يجدوا الفرص التي كانوا يسعون أليها فأختاروا العودة. وبالتعاون مع السلطات الحكومية والوكالات المانحة والشركاء في المجال الإنساني، يَسُر المنظمة الدولية للهجرة بتقديم المساعدة للعائدين وذلك بتقديم الدعم الأجتماعي والأقتصادي والأخلاقي لهم لإعادة بناء مستقبلهم في العراق."

للمزيد من المعلومات يرجى زيارة www.magnet-project.eu أو الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في فرنسا: السيدة نازنين نوزريان، هاتف: 84 06 44 40 1 33+ ،البريد الالكتروني [email protected] ‌    او المنظمة الدولية للهجرة في العراق: السيدة ساندرا بلاك-هاتف 2550 234 751 964+، البريد الالكتروني [email protected]  

* * * * * 

 لە کۆتایی پڕۆژەی (ماگنێت ٢) دا  ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ و هاوکارانی هەلدەستن به هەڵسەنگاندنی چۆنێتی خۆگونجاندن و گەرانەوە بۆ باری ژیانی ئاسایی ئەو کۆچبەرە عێراقیانەی کە دەگەڕێنەوە بۆ هەرێمی کوردستانی عێراق.

پڕۆژەی ماگنێت ٢ کە ئاسانکاری دەکات بۆ دووبارە خۆگونجاندن و گەرانەوە بۆ باری ژیانی ئاسایی ئەو عێراقیانەی کە خۆبەخشانە لە شەش ووڵاتی ئەوروپی دا دەگەڕینەوە بۆ هەرێمی کوردستانی عێراق، ئەمیش لە ڕێگەی دابینکردنی کۆڕسی پیشەیی و خستنە سەرکار، لە کۆتایی ئەم هەفتەدا لەگەڵ دووا کۆبوونەوە لە بروسل کۆتایی پێهات.

کۆبوونەوەکە لە لایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ سازدرابوو، کە هەریەك لە كاربەدەستانی حكومەتی هەرێمی کوردستانی عێراق و شەش ووڵاتی ئەورۆپی کە بەشداربوەکەی پڕۆژەکە : بەلجیکا، فینلەندا، فەرەنسا، ئەڵمانیا، هۆڵەندا و بەریتانیا بانگهێش کرابوون. نوێنەرانی مفەوزیەی ئەوروپی (بەڕێوبەرایەتی گشتی کۆچ و کاروباری ناوخۆ) هەروەها سویسراش بەشداربوون لە کۆبوونەوەکەدا. پڕۆژەکە کە لە بەرواری ٣١/٣/٢٠١٦ کۆتایی پێدێت، پارەدار کراوە لەلایەن پارە گەڕانەوەی یەکێتی ئەورۆپی.

لەنێوان مانگی نیسانی ٢٠١٤ و مانگی ئازاری ٢٠١٦ دا، پڕۆژەی ماگنێت یارمەتی ١٧٠ کەسی گەڕاوەی داوە، بۆ ٨٦ کەس لەوان کاری بۆ دۆزیونەتەوە و ٦٣ کەسیش لەوان سوودبەخش بوونە لە کۆڕساکانی پیشەیی و تەكنەلۆجياى زانيارى و زمان بۆ زیادبونی دەرفەتی کار دۆزینەوە. ئەمەش دەستکەوتێکی مەزنە لە کاتێكدا زۆر لە هەڕەشەو قەیران ڕووبەرووی هەرێمی کوردستانی عێراق بۆتەوە لەوانە ؛ شەڕی دژی داعش، ئاوارەبوونی خەڵکێکی یەکجار زۆر زیاتر لە یەك ملیۆن عێراقی لە ناوەراستی هەرێم چونەتە ناو هەرێمی کوردستانی عێراق، قەرانی دابینکردنی مووچە و هەروەها خراپ بوونی باری ئابوری بەشێوەیەکی گشتی .

بەرێز شوکر یاسین یاسین، بەڕێوەبەری مەکتەبی پەنابەران و ئاوارە سەر بە وەزارەتی ناوخۆی هەرێمی کوردستانی عێراق گوتی، "سەرەرای ئەو هەموو قەیرانانەش ماگنێت ناتوانێت بەشێوەیەکی تەواو یارمەتی دابین بکات بۆ دووبارە خۆگونجاندن و بەردەوامی لە  ژیانی ئاسایی، لەوانەش وەكو دابین کردنی کرێی خانوو یاخوود بۆ دەستپێکردنی کارێك، بەڵام ماگنێت و هاوشێوەی پڕۆژەکانی بۆ خۆ گونجاندن و بەردەوامی لە ژیانی ئاسایی زۆر گرنگە بۆ حکومەتی هەڕێمی کوردستاندا".

بەڕێز نازەنین نوزاریان، بەرێوەبەری پرۆژەی ماگنێت٢ گوتی، "هۆی سەرکەوتنی پڕۆژەی ماگنێت ٢ لەوەدایە کە بەجیا جیا ڕاوێژکاری و چاودێری کردنی ئەو هاریکاریەی کە لەلایەن کارمەندانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ دابین دەکرێت بۆ ماوەیەکی درێژخایەن کاتێك کە گەڕاوەوەکان بەدووای کار دا دەگەرێن و دووبارە ژیانی خۆیان بنیات دەنێنەوە ناو کۆمەڵگاکەی بنەڕەتی. پرۆگرامی ماگنێت٢ دەورێکی باڵا دەبینێت لە دووبارە خۆ گونجاندنەوە و بەردەوام بوون لە ژیانی ئاسایی ئەو کۆچبەرە گەڕاوەکان".

لە ١٤١ چاوپێکەوتنی سوودبەخش لە کۆتایی پرۆژەکەدا، سەدا ٧٧   خۆشحاڵی خۆیان دەربریوە لە بەشداربوونیان لە پڕۆژەی ماگنێت٢ دا. یەکێك لە سودمەندەکان بەناوی گۆران حەسەن سادق دەڵێ، "من زۆر خۆشحاڵم کە لەلایەن ماگنێتەوە یارمەتی دراوم، زۆر خۆشبەختم کە تەنها دووای دوو مانگ لە گەڕانەوەم بۆ هەولێر توانیم کار بدۆزمەوە. هەرچەندە کە موچەکەم کەمە ٤٥٠ دۆلارە بەڵام پێم وایە سەرەتایەکی باشە لەچاو باری ئابووری ئێستای هەرێمی کوردستانی عێراق". گۆران چاودێری ئەمنیە لە یەکێك لە هۆتێلەکانی چوار ئەستێرەی هەولێر.

ئەو کۆمپانیانەی کە لە رێگەی ماگنێتەوە کارمەند بەکرێ دەگرن، سەدا ٧٩ رەزامەندی خۆیان دەربریوە لە کارەکانی کارمەندەکان .  بەرێز عەبدولخالق عبداللە بەرێوەبەری ئاسایشی کۆمپانیای بەرزە دەڵێت، "ماگنێت پڕۆژەیەکی زۆر گرنگە چونکە هیوا دەدات بە گەراوەکان و دەرفەتێکیشە بۆ ئەو کۆمپانیاو شەریکانەی بەدووای کارمەنددا دەگەرێن، ئەوەی سەرنج راکێشەرە ئەوەیە کە ئەم پەۆژەیە بێجگە لەوەی کە کارمەندمان بۆ دابین دەکات بەلکو کۆرسی پیشەیش بۆ گەراوەکان دابین دەکات بۆ ئەوەی شارەزایی پەیابکەن  لە کارەکاندا پێش دەست بەکاربوونیان".

بەرێز رافایلا باتێلا سەر بە مفەوزیەی ئەوروپی (بەڕێوبەرایەتی گشتی کۆچ و کاروباری ناوخۆ) دەڵێت، " مفەوزیەی ئەوروپی هانی بەشداربووانی ئەندامانی وولاتانی یەکێتی ئەوروپا و هەرێمی کوردستان دەدات  کە بەردەوام بن لە یارمەتی دانی ئەو کۆچبەرانەی کە بەدووای کار دا دەگەرێن لە  هەرێمی کوردستانی عێراق. ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ واباشە کار لەگەڵ پرۆژەکانی دووبارە خۆ گونجاندنەوە و هەروەها کار لەگەڵ دەوڵەمەندەکان و باڵا دەستەکاندا بکات و هەروەها قونسوڵخانەکانیش بگرێتەوە".

سەڕۆکی  نێرده‌ی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ له‌عێراق تۆماس لۆسەر ڤەیس گوتی، "ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ رەچاوی ئەوەی کردووە کە بەشێوەیەکی زۆر ڕێژەی خۆبەخشەکانی عێراقی لە کۆتایی مانگەکانی ساڵی ٢٠١٥ زیادی کردووە، بە هەزاران عێراقی کۆچیان کردووە بۆ ئەوروپا لە ٢٠١٥، بەڵام ئەو دەرفەتەیان بۆ نەرەخساوە کە چاوەروانیان دەکرد و بۆی گەرانەتەوە. بە هاوکاری لەگەڵ دەزگا حکومیەکان و دەزگا خێرخواز ی ومرۆیی و هاوبەشەکان، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بە خۆشحاڵیەوە یارمەتی ئابووری کۆمەڵایەتی و ڕەوشتى دابین دەکات بۆ ئەوانەی کە گەراونەتەوە بۆ ئەوەی دووبارە داهاتووی خۆیان بنیات بنێنەوە لە عێراق".

بۆ زانیاریی زیاتر تكایه‌ سەردانی www.magnet-project.eu   یاخود په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ له‌فەرەنسا، بەڕێز نازەنین نۆزریان، ژمارە. +33 1 40 44 06 84، ئیمەیل: [email protected]  یاخود په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ له‌ عێراق، بەڕێز ساندرا بلاک، ژمارە. +964 751 234 2550، ئیمەیل:  [email protected]