IOM Responds to Flooding in Iraq

Displaced Iraqis in Qayarrah and Jeddah camps are struggling to remove water from their tents following heavy rains and flooding in Ninewa governorate and other areas of Iraq. Photo: IOM/Raber Y. Aziz

Erbil – Large-scale flooding beginning on the morning of Friday (23/11) has wreaked havoc across Iraq, killing several people and causing widespread damage to homes, infrastructure and agriculture, and worsening the living conditions of internally displaced persons (IDPs).

In Ninewa governorate, Qayarrah Airstrip and Jeddah IDP camps were particularly affected by the flooding. Among the approximately 7,500 families residing in Qayarrah Airstrip Camp, 2,392 tents were completely flooded forcing hundreds of households to take refuge in the IOM health clinic and other communal areas. The health clinic in Qayarrah Airstrip Camp hosted nearly 300 individuals, providing IDPs with dry blankets, heaters and emergency health care services. The IOM ambulance transported ten individuals in need of medical assistance but unable to reach the clinic.

“We haven’t been able to sleep at all because we don’t have a dry spot to sit. The water level was knee-deep inside our tent. Now all of our belongings, everything we desperately need this winter, have been ruined by the mud left after the flood.

“We had to put our children on the roof of the communal kitchen to get them out of the mud. Even the food and grains we had stored are drenched. We are in desperate need of dry clothes, mattresses, blankets, fuel and food,” said Kamel Hussein, a resident of Qayarrah Airstrip Camp.

Within hours of the flooding, IOM immediately deployed its Rapid Assessment and Response Team and assessed the damage and needs in the camps. The Organization employed over 600 camp residents to clear the drainage channels, ensuring the flow of water out of the camp, and to repair the damaged road to restore access to camps, thereby allowing humanitarian assistance to reach the most vulnerable displaced persons.

IOM, in coordination with camp management entities, Representative for Ninewa Voluntary Displaced Organization (RNVDO) and Danish Refugee Council (DRC), immediately began distributing hundreds of kits to the most affected families.

Since Friday, more than 3,150 basic non-food item kits have been delivered to households in Qayarrah Airstrip and Jeddah consisting of mattresses, bedsheets, plastic sheeting, a solar lamp, rechargeable light, gas cooker, jerry can and kitchen set. Support for the kits was provided by the Office of U.S. Foreign Disaster Assistance and the Government of Germany.

“The rain and subsequent flooding experienced throughout Iraq over the past weekend has worsened the living conditions of the most vulnerable populations, including displaced households residing in camps. The flooding has highlighted the importance of humanitarian actors maintaining operational capacity in Iraq to scale up emergency assistance in the event of disaster,” said Gerard Waite, Chief of Mission of IOM Iraq.

With more rain expected over the coming days, IOM remains ready to respond to the arising needs and will continue to work closely with the Government of Iraq’s Ministry of Migration and Displacement and other humanitarian partners to ensure a timely and effective response to those most affected.

 

For more information please contact:

Sandra Black in IOM Iraq, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

*  *  *  *  *

إستجابة المنظمة الدولية للهجرة للفيضانات في العراق

أربيل - الفيضانات الواسعة النطاق التي بدأت صباح يوم الجمعة (23/11) تسببت في حدوث دمار في جميع أنحاء العراق مما أدى إلى مقتل العديد من الأشخاص وإلحاق أضرار واسعة النطاق بالمنازل والبنية التحتية والزراعة وتفاقم الظروف المعيشية للنازحين داخلياً.

ففي ﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻧﯾﻧوى، تضررت ﻣﺧﯾﻣﺎت القيارة وجدعه للنازحين جراء ﺎﻟﻔﯾﺿﺎﻧﺎت. ومن بين حوالي ٧,٥٠٠ عائلة تقيم في مخيم قيارة، قرابة ٢,٣٩٢ خيمة غرقت بالكامل إزاء الفيضانات مما أجبر مئات العائلات على اللجوء إلى العيادة الصحية التابعة للمنظمة الدولية للهجرة وغيرها من المناطق العامة. استضافت العيادة الصحية في مخيم قيارة ما يقرب من ٣٠٠ فرد وزودت النازحين بالبطانيات والمدافئ وخدمات الرعاية الصحية الطارئة. كما نقلت سيارة الإسعاف التابعة للمنظمة الدولية للهجرة عشرة أشخاص كانوا بحاجة إلى المساعدات الطبية لأنهم غير قادرين على الوصول إلى العيادة.

"لم نتمكن من النوم على الإطلاق لأن المكان كله مبلل ولا نستطيع الجلوس. وصل مستوى المياه داخل خيمتنا حتى الرُكب. فكل متعلقاتنا الخاصة وكل ما نحتاج إليه بشدة في هذا الشتاء اصبح عدماً بسبب الوحل المتبقي بعد الفيضان.

كان علينا أن نضع أطفالنا فوق سطح المطبخ المشترك لإخراجهم من الوحل. حتى الطعام والحبوب المخزون غرقا جراء الفيضانات. نحن في حاجة ماسة إلى الملابس والفرشات والبطانيات والوقود والمواد الغذائية "، هذا ما قاله كامل حسين وهو أحد سكان مخيم القيارة.

ففي غضون ساعات من بدأ الفيضانات، نشرت المنظمة الدولية للهجرة فرق التقييم والإستجابة السريعة على الفور وقامت بتقييم الأضرار والاحتياجات في المخيمات. واستخدمت المنظمة ما يزيد عن ٦٠٠ شخص من سكان المخيمات لتصفية قنوات الصرف الصحي لضمان تدفق المياه من المخيم وقامت بإصلاح الطرق المتضررة لإستعادة الوصول إلى المخيمات، مما سمح للمساعدات الإنسانية بالوصول إلى أكثر النازحين تضررا.

بدأت المنظمة الدولية للهجرة وذلك بالتنسيق مع كيانات إدارة المخيم وممثل منظمة نينوى الطوعية للنازحين والمجلس الدنماركي للاجئين على الفور بتوزيع المئات من مجموعات الإغاثة على الأسر الأكثر تضرراً. فمنذ يوم الجمعة  تم توزيع أكثر من ٣,١٥٠ مجموعة من الأدوات الأساسية غير الغذائية للأسر في مخيمي القيارة وجدعه والتي تتكون من الفرشات والشراشف والأغطية البلاستيكية ومصباح يعمل بالطاقة الشمسية والضوء القابل لإعادة الشحن وطباخ غاز  وجليكان ومجموعة ادوات المطبخ.

وبهذا الصدد قال السيد جيرار وايت رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق، " لقد أدت الأمطار والفيضانات التي أعقبتها في جميع أنحاء العراق خلال عطلة نهاية الأسبوع الماضي إلى تفاقم الظروف المعيشية للسكان الأكثر تضررا بما في ذلك الأسر النازحة المقيمة في المخيمات. وقد أبرزت الفيضانات أهمية الجهات الفاعلة في المجال الإنساني التي تحافظ على القدرة التشغيلية في العراق من أجل زيادة المساعدات الطارئة في حالة وقوع الكوارث".

ومع توقع هطول المزيد من الأمطار خلال الأيام المقبلة، تظل المنظمة الدولية للهجرة على أتم الإستعدادات للإستجابة للاحتياجات الناشئة ازاء ذلك. وستواصل المنظمة العمل بشكل وثيق مع وزارة الهجرة والمهجرين التابعة للحكومة العراقية والشركاء الآخرين في المجال الإنساني لضمان الإستجابة الفعالة في الوقت المناسب للأشخاص الأكثر تضرراً.

 

لمزيد من المعلومات، الرجاء الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

ساندرا بلاك، رقم الهاتف. 9647512342550+، البريد الالكتروني sblack@iom.int

*  *  *  *  *

وەڵامدانەوەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ لافاوەکان له عێراق

هەولێر – بەیانی ڕۆژی هەینی (٢٣ی\١١) لافاوێکی فراوان دەستیپێکرد و بووە هۆی وێرانبوون لەسەرتاسەری عێراقدا. بووە هۆی گیان لە دەستدانی  چەند کەسانێك و زیانی  زۆری گەیاندووە بە  ماڵەکان و ژێرخان و کشتوکاڵ هەروەها بارودۆخی ژیانی ئاوارەکان خراپتر بووە.

لە پارێزگای نەینەوا، کەمپەکانی گەیارە و جەدەعە بەهۆی لافاوەکان زیانیان پێکەوتووە. لە ناو نزیکەی ٧,٥٠٠ خێزان کە لە کامپی گەیارە نیشتەجێن، نزیکەی ٢,٣٩٢ چادر بەتەواوی بەر لافاو کەوتن. ئەمەش بووە هۆی ناچاربوونی سەدان لە خیزانەکان کە لە نۆرینگەی پزیشکی تەندروستی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ و لە شوێنی کۆمەڵگەیی تر نیشتەجێبن. نۆرینگەی پزیشکی نزیکەی ٣٠٠ تاکە کەسی خانەخوێکردووە و بەتانی و هیتەر و خزمەتگوزارییەکانی چاودێری تەندروستی ناکاو لەلایەن ڕێکخراوەکە بۆیان دابین کراوە هەروەها نزیکەی دە کەس کە پێویستیان بە یارمەتی پزیشکی  بووە بە ئۆتۆمبیلی فریاکەوتنی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ گوازراونەتەوە چوونکە توانای گەیشتنیان نیە بە  نۆرینگە.

" نەمانتوانی بخەوین چوونکە شوێنەکەمان گشتی تەڕە وتەنانەت ناتوانین دانیشین. بەرزایی ئاو لەناو چادرەکە گیشتە ئەژنۆمان. گشت کەل و پەلی تایبەت بە خۆمان و هەر شتێك کە پێویستمان پێبووە بۆ وەرزی زستان بەخراپی زیانیان پێکەوتووە بەهۆی قوڕی پاش لافاو.

دەبوایە منداڵەکانمان لەسەر میچی چێشتخانە هاوبەشییەکە دابنەین بۆ ئەوەی لە قوڕ رزگاریان بکەین. هەرچی خۆراك و دانەوێڵەمان  کۆگام کردبوو گشتی کەوتە بەر ئاو. زۆر پێویستمان بە جل وبەرگ و دۆشەك و بەتانی و سوتەمەنی و خۆراك هەیە"، کامل حەسەن کە یەکێكە لە نیشتەجێبووانی کامپی گەیارە گۆتی.

لەماوەی چەند کاتژمێرێك لە دەستپێکردنی لافاوەکە، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ تیمی هەڵسەنگاندن ووڵامدانەوەی خێرا بڵاوکرد بۆ هەڵسەنگاندنی زیانەکان و پێداویستییەکانی ناو کامپەکە. ڕێکخراوەکە زیاتر لە ٦٠٠ کەس لە نیشتەجێبووەکانی کامپەکە بەکارهێنا بۆ پاکردنەوەی کەناڵی ئاوەڕۆ بۆ مسۆگه‌ركردنی لێشاوی ئاوەکە لە کامپەکەدا و چاککردنەوەی شەقامە زیانلێکەوتووەکان بۆ دووبارە ڕێپێدان بۆ کامپەکە بۆ گەیاندنی یارمەتییەکانی مرۆیی بۆ ئاوارە زیانلێکەوتووەکان.  

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بە ڕێکخستن لەگەڵ قەوارەکانی بەڕێوەبردنی کامپ و نوێنەری ڕێکخراوی خۆبەخشانەی نەینەوا بۆ ئاوارەکان و ئەنجومەنی پەنابەری دانیمارکی ڕاستەوخۆیانە دەستیکرد بە دابەشکردنی سەدان لە کەرەستەی پێویستی سەرەکی بۆ ئاوارە زیانلێکەوتووەکان. لە رۆژی هەینییەوە، زیاتر لە ٣,١٥٠ کەل و پەلی نا خۆراکی سەرەکی بۆ کامپەکانی گەیارە و جەدەعە گەیاندراوە کە بریتییە لە دۆشەك و چەرچەف و پەڕەی پلاستیکی و چرا کە بە ووزەی ڕۆژ کار دەکات و چڕای دووبارە شەحن دەکرێت و ئامێری چێشت لێنان و جەلیکان و کەل و پەلی چێشتخانە.

و لەبارەی ئەم بارودۆخە بەڕێز گێرارد وایت سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ گوتی، " لەماوەی کۆتایی هەفتەی ڕابردوو باران و لافاوی دوابەدوای بارانکە کە لەسەرتاسەری عێراقدا ڕوویدا بووە هۆی خراپتر کردنی بارودۆخی ژیانی دانیشتوانە زیانلێکەوتووەکان لەوانە خێزانە ئاوارەکان کە لە کامپی نیشتەجێبوونن. لافاوەکە گرنگی لایەنە چالاککراوەکانی مڕۆیی بۆ پاراستنی توانای جێبه‌جێكار لە عێراقدا بەرچاو کرد بۆ زیاترکردنی یارمەتییەکانی خێرا لە کاتی روودانی کارەسات".

وە ڕەنگە لەماوەی ئەم چەند ڕۆژەی داهاتوو دووبارە بارانێکی زۆر ببارێت. ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ ئامادەیە بۆ وەڵامدانەوەی پێداویستییە سەرەکیییەکان وە بەردەوامە لە کارکردن بەشێوەیەکی نزیک لەگەڵ وەزارەتی کۆچ و کۆچکردنی حکومەتی عێراقی وە لەگەڵ هاوبەشە مرۆییەکان بۆ مسۆگەرکردنی وەڵامدانەوەیەکی گونجاو و کاریگەر بێت بۆ کەسە زیالێکەوتووەکان.

 

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق بکە:

ساندرا بلاك، تەلەفۆن: ٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠+، ئیمێل: sblack@iom.int