IOM Study Identifies Reasons for Continued Displacement of Iraqi IDPs

Erbil – In April 2016, Iraq experienced its peak of displacement with approximately 3.42 million individuals forced to flee their homes. Two and half years later, in November 2018, this number has nearly halved to 1.87 million individuals, and most of these remaining internally displaced persons (IDPs) report planning to stay where they are over the next 12 months.

Protracted displacement is generally described as a condition in which internally displaced persons are unable to reduce the vulnerability, impoverishment and marginalization that may be caused by displacement.

Protracted displacement in Iraq is described in the study released today (20/11), Reasons to Remain: Categorizing Protracted Displacement in Iraq, conducted jointly by IOM Iraq; the Returns Working Group, an operational and multi-stakeholder platform on returns; and Social Inquiry, an Iraq-based research institute; and with input and support from the Ministry of Migration and Displacement (MoMD) within the Federal Government of Iraq.

“Being stuck in protracted displacement, a situation that is characterized by long periods of exile and longing for home while a state of emergency no longer exists, is very challenging for the displaced and their families,” said Gerard Waite, IOM Iraq Chief of Mission.

“Finding durable solutions to displacement is a long-term process requiring close cooperation between the government and a range of humanitarian actors. Such support includes helping IDPs improve their coping capacities and self-reliance as well as facilitating environments to absorb displaced and returning populations in host communities,” Waite added.

In Iraq, there are many reasons why IDPs remain displaced. The study classified these reasons into five categories: obstacles relating to housing; livelihoods and basic services; social cohesion; security; and mental health issues and psycho-social distress, with destruction of houses in areas of origin the most prevalent self-reported reason for displacement. 

This report is the first step in a process to provide a comprehensive, geography-based analysis of remaining IDPs and obstacles to return.

The report can be accessed here, and on the DTM website: http://iraqdtm.iom.int

 

 

For more information please contact:

Sandra Black in IOM Iraq, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

*    *    *    *    *

دراسة للمنظمة الدولية للهجرة تحدد فيها أسباب استمرار النازحين العراقيين في نزوحهم

أربيل - في إبريل ٢٠١٦، شهد العراق ذروته من النزوح حيث اضطر قرابة ٣.٤٢ مليون شخص إلى الفرار من مناطقهم. أما بعد عامين ونصف أي حوالي في نوفمبر ٢٠١٨، انخفض هذا العدد إلى النصف تقريباً ليصل إلى ١.٨٧ مليون شخص. ومعظم هؤلاء النازحين قرروا البقاء حيثما يقيمون الآن على مدى الإثني عشر شهراً المقبلة.

وعموما يوصف النزوح الطويل الأمد بأنه وضع صعب لا يستطيع فيه النازحون الحد من حالة البؤس والضعف والفقر والتهميش الناجم عن النزوح.

فبحسب دراسة (أسباب البقاء: تصنيف النزوح المطول في العراق) الصادرة اليوم ٢٠ نوفمبر، التي تم تنفيذها من قِبل المنظمة الدولية للهجرة في العراق بالتعاون مع فريق العمل للعائدين، يوصف فيه النزوح المطول في العراق بأنه المنصة التشغيلية لأصحاب المصلحة بشأن عمليات العودة والتحقيق الاجتماعي ومعهد البحوث في العراق، بالاضافة إلى المساهمة والدعم المقدم من قِبل وزارة الهجرة والمهجرين للحكومة العراقية.

وبهذا الصدد قال السيد جيرارد وايت رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق، " يوصف البقاء في حالة النزوح على المدى الطويل بينما حالة الطوارئ لم تعد موجودة،  بالفترات الطويلة من الاغتراب والحنين للمنطقة الأصل مما يشكل تحديًا كبيرًا للنازحين وعائلاتهم".

وأضاف، "العثور على حلول دائمة للنزوح هي عملية طويلة الأجل تتطلب تعاونًا وثيقًا بين الحكومة ومجموعة من العاملين في المجال الإنساني. ويشمل هذا الدعم مساعدة النازحين داخلياً على تحسين قدراتهم على التكيف والاعتماد على الذات بالإضافة إلى تسهيل الأوضاع البيئية لاستيعاب النازحين والعائدين في المجتمعات المضيفة ".

في العراق ، هناك العديد من الأسباب التي تجعل النازحين لا يزالون خارج مناطقهم الاصلية. صنفت الدراسة هذه الأسباب إلى خمس فئات: العقبات المتعلقة بالسكن سبل العيش والخدمات الأساسية ؛ التماسك الاجتماعي؛ الأمان؛ وقضايا الصحة النفسية والاضطرابات النفسية والاجتماعية ، مع تدمير المنازل في مناطق المنشأ الأكثر انتشارا الإبلاغ عن سبب النزوح.

يعتبر هذا التقرير بمثابة الخطوة الأولى في عملية تقديم التحليل الشامل الذي يستند إلى الموقع الجغرافي للنازحين المتبقين والعقبات التي تحول دون عودتهم إلى منطقة الأصل.

يمكن الحصول على التقرير من هنا , و من خلال الموقع الالكتروني لمصفوفة تتبع النزوح http://iraqdtm.iom.int/ 

 

لمزيد من المعلومات، الرجاء الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

ساندرا بلاك، رقم الهاتف. 9647512342550+، البريد الالكتروني sblack@iom.int

*  *  *  *  *

لێکۆڵینەوی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ هۆیەکانی ئاوارەبوونی درێژخایەنی ئاوارە عێراقییەکان دیاریدەکات

لە نیسانی ٢٠١٦، عێراق لووتکەی ئاوارەبوونی بەخۆ بینیوە، نزیکەی ٣.٤٢ ملیۆن کەس ناچاربوون ماڵەکانیان جێبهێڵن. دوو ساڵ و نیو لە پاشان لە دەورووبەری تشرینی دووەمی ٢٠١٨، ژمارەی ئاوارەکان تا نیوەی نزمبووە و گەیشتە ١.٨٧ ملیۆن کەس. پلانی زۆربەی ئاوارەکان ئەوەیە کە لەهەمان شوێنی نیشتەجێبوونیان بمێنن تا ١٢ مانگی تر.

بەگشتی باس دەکرێت کە ئاوارەبوونی درێژخایەن بووە هۆی بارودۆخێك کە ئاوارەکان توانای کەم کردنەوەی زیان و هەژاری و پەڕاوێزییان نەماوە.

وە بەهۆی لێکۆڵینەوەی (هۆیەکانی مانەوە: جۆرەکانی ئاوارەبوونی درێژخایەن لە عێراق) کە ئیمرۆ ٢٠ی تشرینی دووەم بڵاوبووەتەوە، کە بەهاوبەشی لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ و گروپی  کاری گەڕاوەکان ئەنجام دراوە، ئاوارەبوونی درێژخایەن باس کراوە هەر وەك سەکۆی جێبه‌جێكارکردنە بۆ چەندین ئارەزوومەند لەسەر گەڕانەوەبوون و پرسینی کۆمەڵایەتی و دەزگای لێکۆڵینەوە لە عێراق، وە هەروەها بە بەشداربوون و پشتگیری  وەزارەتی حکومەتی عێراقی بۆ کۆچ و کۆچبەران.

وە لەم بوارەدا بەڕێز گێرارد وایت سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ گوتی، " چەقینەوە لە ئاوارەبوونی درێژخایەن لەگەڵ نەمانی بارودۆخی باریناکاو، هەروەك غەریبی و دوورخستنێکی سەختی درێژخایەنە لە شوێنی بنەڕەتیی باس دەکرێت کە ئەمەش دژوارێكی سەختە بۆ ئاوارەکان و خێزانەکانیان".

وە هەروەها گوتی، "دۆزینەوەی چارەسەری درێژخایەن بۆ ئاوارەبوون پرۆسەیەکی درێژخایەنە وە پێویستە بە هاوکاریکردنێکی نزیكە لە نێوان حکومەت و گروپەکانی بەشی مرۆیی. ئەم پشتگیریە بریتیە لە هاوکاریکردنی ئاوارەکانە بۆ باشترکردنی توانای لێراهاتنیان و متمانە بەخۆ کردن وە هەروەها ئاسانکردنی بارودۆخی ژینگەکە بۆ گرتنەخۆی ئاوارەکان و گەڕاوەکان لە کۆمەڵگای خانەخوێکاندا".

لە عێراقدا چەندین هۆ هەیە  بۆ بەردەوامبوونی ئاوارەکان لە ئاوارەبوونیان. ئەم لێکۆڵینەوە هۆیەکان بۆ پێنج بەش دابەشکرد: بەربەستەکانی نیشتەجێبوون، دەستەبەرکردنی بژێوی و خزمەتگوزارییەکانی سەرەکی، پێکەوەبوونی کۆموڵایەتی، بارودۆخی ئەمنی، حالەتەکانی تەندرووستی هۆشداری و تەنگانەی دەروونی و کۆمەڵایەتی، وە هەروەها دیاریکرد کە ماڵە زیانلێکەوتووەکانی ئاوارەکان لە شوێنی بنەڕەتیی خۆیان هۆی سەرەکی ئاوارەبوونی درێژخایەن بووە.

ئەم ڕاپۆرتە ڕەچاودەکرێت کە وەك هەنگاوی یەکەمی پرۆسەی دابینکردنی شیکردنەوەیەکی تێکڕا لەسەر بنەمای جیۆگرافی ئاوارەکان وە هەرەوەها بەربەستەکان کە ڕێگەی گەڕانەوەیان لێ دەگرێت.

بۆ بەدەستهێنانی ئەم ڕاپۆرتە تکایە لێرە کلیك بکە , وە هەروەها لەسەر وێبسایتی تۆماری بەدواداچوونی ئاوارەکان: http://iraqdtm.iom.int
 

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی لەگەڵ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق بکە:
ساندرا بلاك، تەلەفۆن: ٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠+، ئیمێل: sblack@iom.int