Iraqi Displaced Face Hardships Despite End to Hawija Military Operation

Medical staff helps displaced families at the Haj Ali emergency site. Photo: Sandra Black / UN Migration Agency (IOM) 2017

Erbil – In the wake of the Iraqi Government’s announcement on 5 October that the town of Hawija and its surrounding areas have been retaken, IOM’s Displacement Tracking Matrix reported that more than 33,000 people have been displaced since the launch of the offensive two weeks ago; of these, more than 15,200 are still displaced and 17,700 have returned to their homes.

Iraqi forces on 21 September began military operations against ISIL’s final holdouts in central Iraq – in Hawija district of Kirkuk, and Shirqat in Salah al-Din – which were seized by the group in 2014.

According to DTM’s latest data, most of the newly displaced from Hawija and Shirqat were moved to camps and emergency sites located in the three governorates of Kirkuk, Ninewa, and Salah al-Din.

In the past two weeks, Ziyad Khalas, IOM’s Information Management Officer at Haj Ali emergency site, oversaw the registration of more than 6,700 individuals (over 1,300 families). “In anticipation of an influx of new internally displaced persons (IDPs) from Hawija and Shirqat at our site, we prepared hundreds of tent plots and confirmed medical supplies,” Khalas said.

However, Khalas added that in this humanitarian emergency context, challenges are inevitable because “many displaced people, especially women and children, are malnourished and need special care from the first moment.”

As of 4 October, 30,156 individuals (6,538 families) are living at Haj Ali emergency site. All displaced families at Haj Ali are provided with a tent, a core relief package and access to medical services.

“We fled along with other families at night and walked more than eight hours to reach the checkpoint area, then we were transferred to Haj Ali emergency site,” said Um Enes, who began the trek with her two children in the first week of the operation.

Um Enes is one of the dozens of newly displaced people attending IOM’s medical centre at Haj Ali site for treatment, after not having access to proper food and health care for nearly three years.

Another visitor to the medical centre is Hannan, who fled from Hawija with her eight children – four boys and four girls.

“We just ran. We left everything behind. We brought only the clothes we are wearing. I haven’t showered for a week because I do not have other clothes to change into,” Hannan said about their hasty escape from Hawija.

“That night, my children and I walked for five hours along with thousands of other people. In the rush of families fleeing the area, my husband became separated and ended up in Kirkuk.

“My 7-year-old son Ziad was hit by a bullet when we were running, then, even with his injury he had to walk. He is injured and needs surgery soon,” said Hannan, sitting next to Ziad, who has a urine bag attached to him.

The latest wave of IDPs comes in addition to 102,708 people previously identified by IOM’s DTM as displaced from Hawija between August 2016 and 20 September 2017 due to earlier military operations.

Wijdan, recently displaced from Hawija, said her 3-year-old son has been in poor condition for four or five months. “For the last two days, he has not eaten anything. He is not able to walk. Health care was not available there. My son is now severely dehydrated and needs urgent help,” said Wijdan, who has two other sons, adding that she had to flee on foot and carry her ailing son.

Wijdan’s husband was killed three years ago and now, since reaching Haj Ali site four days ago, she is on her own: “My mother and brother stayed in Kirkuk. Thank God we are safe in Haj Ali. Here, an IOM doctor treated my three-year-old with intravenous fluid. He will soon be transferred to hospital.”

IOM Iraq DTM Hawija and Shirqat Crisis Displacement Overview, 5 October 2017 can be downloaded at: http://iomiraq.net/article/0/hawija-and-shirqat-crisis-displacement-over...

Across Iraq, more than 3.2 million Iraqis continue to be displaced due to the current crisis, which began in January 2014. Nearly half live in private settings, while 24 per cent are in camps, and 12 per cent are in critical shelter arrangements (informal settlements, religious buildings, unfinished buildings). Housing conditions of 14 per cent are unknown.

For additional information about displacement in Iraq, see the IOM Iraq DTM website: http://iraqdtm.iom.int/default.aspx

 

For more information, please contact IOM Iraq:
Sandra Black, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

* * * * * 

استمرار مصاعب النازحين العراقيين  على الرغم من انتهاء العملية  العسكرية في الحويجة

 

أربيل -  في أعقاب اعلان الحكومة العراقية في 5 تشرين الأول إستعادتها مدينة الحويجة والمناطق المحيطة بها، أفادت مصفوفة المنظمة الدولية للهجرة  لتتبع النزوح بأن أكثر من 33,000 شخص قد نزح منذ إطلاق الهجوم قبل اسبوعين؛  ومازال أكثر من 15,200 في حالة نزوح  وأَنَ  17,700 منهم عادوا الى ديارهم. 

بدأت القوات العراقية في 21 أيلول عمليات عسكرية ضد معاقل داعش الاخيرة في وسط العراق – في قضاء  الحويجة في كركوك والشرقاط في صلاح الدين-  التي كانت تلك الجماعة قد استولت عليها في عام  2014.

ووفقاً لأحدث البيانات الصادرة عن إدارة مصفوفة تتبع النزوح تم نقل معظم النازحين حديثاً من الحويجة والشرقاط الى المخيمات ومواقع الطوارىء الموجودة في المحافظات الثلاث في  كركوك  ونينوى وصلاح الدين.

وقد أشرف زياد خالص مسؤول إدارة المعلومات في المنظمة الدولية للهجرة في موقع حاج علي للطوارىء في خلال الأسبوعين الماضيين على تسجيل أكثر من 6,700 فرد ( أكثر من 1,300 عائلة).  وقال  خالص " تحسباً لتدفق أعداد جديدة من النازحين داخلياً من الحويجة والشرقاط  الى موقعنا قمنا باعداد  وتحضير مئات  القطع من الخيام وتأمين الامدادات الطبية.

 وأضاف خالص أيضاً أَنَه في ظل هذا السياق  لحالات الطوارىء الانسانية  لابد من وجود تحديات  كثيرة  "حيث أًنَ العديد من النازحين ولاسيما النساء والاطفال يعانون من سوء التغذية وبحاجة الى رعاية خاصة منذ اللحظة الاولى".

واعتباراً من 4 تشرين الأول يعيش 30,156 شخص ( 6,538 عائلة) في موقع حاج علي للطوارىء. وتزود كافة العائلات النازحة في موقع حاج علي بخيمة وحزمة الاغاثة الأساسية والحصول على الخدمات الطبية.

قالت أم أنس  التي بدأت الرحلة مع طفليها في الأسبوع الأول من العملية؛  هربنا مع عائلات أخرى ليلاً  وسرنا لمسافة  أكثر من ثماني ساعات للوصول الى  نقطة التفتيش ومن ثم إنتقلنا الى موقع حاج علي للطوارىء.

أُم أنس هي واحدة من عشرات النساء النازحات حديثاً والتي تأتي للعلاج في المركز الطبي للمنظمة الدولية للهجرة في موقع حاج علي بسبب عدم مقدرتها الحصول على الطعام والرعاية الصحية المناسبة تقريبا لثلاث سنوات.

وحنان هي الزائرة الاخرى للمركز الطبي والتي لاذت بالفرار من الحويجة مع أطفالها الثمانية، أربع بنات وأربع صبيان.

تقول حنان عن هروبهم السريع من الحويجة " لقد ركضنا وتركنا خلفنا كل شيء لانملك شيئا سوى الملابس التي نرتديها. لم استحم لإسبوع لإني لا املك ملابس اخرى " .

" تلك الليلة مشينا انا واطفالي طوال خمسة ساعات مع الاف الاشخاص الاخرين وفي زحمة هروب العائلات من المنطقة انفصل زوجي عنا وانتهى به الامر في كركوك".

وتضيف حنان وهي جالسة بالقرب من ابنها زيد المصاب وكيس الادرار  يرافقه " أُصيب إبني زيد البالغ 7 سنوات برصاصة عندما كان يركض وظل يسير بالرغم من اصابته وهو مصاب الان وبحاجة الى عملية جراحية قريباً."

 أتى 102,708 نازح إضافي في موجة النزوح الاخيرة والذين تم تحديدهم سابقا من قبل مصفوفة تتبع النزوح للمنظمة الدولية للهجرة كنازحين من الحويجة بين الفترة آب 2016 و 20 أيلول بسبب العمليات العسكرية المبكرة.

 وجدان التي نزحت مؤخرا من الحويجة قالت إن ولدها البالغ ثلاث اعوام في حالة سيئة منذ أربع او خمسة أشهر وتقول " لم يأكل شيئا في اليومين الاخيرين ولا يستطيع المشي لان الرعاية الصحية لم تكن متوفرة هناك. إبني بحاجة  ماسة الى المساعدة لانه تعرض الى الجفاف الشديد" لدى وجدان ولدين آخرين واضافت انه عند هروبها سيرا على الاقدام كانت تحمل طفلها المريض.

قُتل زوج وجدان منذ ثلاث سنوات والان ومنذ وصولها الى موقع حاج علي منذ أربعة أيام وهي بصحبة اولادها وتستطرد" امي وأخي بقوا في كركوك وبفضل الله نحن في أمان هنا في حاج علي وهنا في المركز الطبي يُعالج الطبيب إبني المريض بسائل عن طريق الوريد وسيتم نقله قريباً الى المستشفى".

يمكن تحميل ملخص أزمة النزوح من الحويجة والشرقاط 5 تشرين الاول 2017 من خلال الرابط أدناه

http://iomiraq.net/article/0/hawija-and-shirqat-crisis-displacement-over...

و ما زال هناك أكثر من 3.2مليون عراقي نازح  في جميع أنحاء العراق بسبب الأزمة الحالية التي بدأت في كانون الثاني 2014. ويعيش ما يقرب من نصفهم في ترتيبات  خاصة، في حين يعيش 24 في المائة منهم في مخيمات و 12 في المائة منهم في ترتيبات مأوى غير ملائمة (مجمعات غير رسمية ، والمباني الدينية، والمباني غير المكتملة). وظروف السكن لـ 14 في المائة منهم غير معروفة.

لمزيد من المعلومات عن النزوح في العراق يرجى الاطلاع على موقع موقع المنظمة الدولية –مصفوفة تتبع النزوح

http://iraqdtm.iom.int/default.aspx

 

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال: 

ساندرا بلاك، رقم الهاتف. 9647512342550+، البريد الالكتروني: sblack@iom.int

* * * * *

سەرەڕای کۆتایهاتنی ئۆپەراسیۆنی سەربازی حەویجە ئاوارە عێراقیەکان ڕووبەڕووی نەهامەتی دەبن

هەولێر- لە دوای ڕاگەیاندنی گەڕاندنەوەی  شارۆچکەی حەویجە و ناوچەکانی دەوروبەری لە لایەن حکومەتی عێراق لە ٥ی تشرینی یەکەم، تۆماری بەدواداچوونی ئاوارەکان لە ڕاپۆرتێکدا ڕایگەیاند کەوا  ٣٣ هەزار کەس ئاوارەبوون لەوەتەی دەستپێکردنی هێرشەکان لە ماوەی دوو هەفتەی ڕابردوودا؛ لەمانە، زیاتر لە ١٥،٢٠٠ هێشتا ئاوارەن وە ١٧،٧٠٠ گەڕاونەتەوە بۆ ماڵەکانی خۆیان.   

هێزەکانی عێراقی لە ٢١ی ئەیلول دەستیان بە ئۆپەراسیۆنە سەربازیەکان کرد لە دژی دوا پێگە پتەوەکانی داعش لە ناوەڕاستی عێراق- لە کەرکوك ناوچەوی حەویجە، شرگات لە سەڵاحددین- کەوا داگیر کرابوون لەلایەن ئەم گرووپە لە ٢٠١٤.

بە پێی دوا داتای تۆماری بەدواداچوونی ئاوارەکان، زۆربەی تازە ئاوارەبووەکانی حەویجەو شرگات گواستراونەتەوە کامپ و سایتەکانی باری ناکاو کە دەکەوێتە هەر سێ پارێزگاکانی کەرکوك، نەینەوا و سەڵاحەدین.

لە کۆتای دوو هەفتەی ڕابردوو، زیاد خاڵس، بەرپرسی بەڕێوبردنی زانیاریەکان لە سایتی باری ناکاوی حاجی علی، شاهێد حاڵی تۆمارکردنی زیاتر لە ٦،٧٠٠ تاکەکەس بوو کە دەکاتە زیاتر لە (١،٣٠٠ خێزان) . "لە پێشبینی گەیشتنی ئاوارە ناوخۆیییەکان لە حەویجەو شرگات بۆ سایتی ئێمە، بە سەدان خێوەتگە و پێداویستی تەندروستیمان ئامادە کرد." خاڵس ووتی.

لەگەڵ ئەوەشدا، خاڵس لەم باری ناکاوی مرۆییە، کێشەکان چاوەڕوانکراون بەهۆی " ئاوارەبوونی خەڵکێکی زۆر، بە تایبەت ئافرەت و منداڵ، تووشی بەدخۆراکی بوون و پێویستیان بە چارەسەری تایبەتە بە زووترین کات."  

لە ٤ی تشرینی یەکەم، ٣٠،١٥٦ تاکەکەس (٦،٥٣٨ خێزان) لە سایتی باری ناکاوی حاج علی دەژین. هەموو خێزانە ئاوارەکان خێوەتگە و پاکیجی حەسانەوەی سەرەکی و بەدەستهێانی خزمەگوزاری پزیشکی بۆدابین کراوە.

 "ئێمە لەکاتی شەودا لەگەڵ خێزانەکانی تر ڕامانکرد بۆ ماوەی هەشت سەعات بە پێ ڕۆیشتین بۆ گەێشتن بە ناوچەی خاڵی پشکنین، ئینجا گواستراینەوە بۆ سایتی باری ناکاوی حاج عەلی" دایکی ئەنەس ووتی، دایکی ئەنەس یەکێك بووە لەوانەی دەستی بە گەشتەکە کردووە لەگەڵ دوو منداڵەکەی لە سەرەتای هەفتەی یەکەمی ئۆپەراسیۆنەکە.

دایکی ئەنەس یەکێکە لە دەیان ئاوارەبووانی تازە سەردانی سەنتەری تەندروستی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ دەکات لە حاج علی بە مەبستی وەرگرتنی چارەسەر،نزیکەی پاش سێ ساڵ لە بەدەست نەهێنانی خواردن و خزمەگوزاریی باش.

حەنان سەردانکەرێکی ترە بۆ سەنتەری تەندروستی، کە لە حەویجە ڕایکردووە لەگەڵ هەشت لە منداڵەکانی- چوار کوڕو چوار کچ.

"ئێمە بەس ڕامانکرد. هەموو شتێکمان جێهێشت. تەنها بە جلەکانی بەرمان هاتین. هەفتەیەکە خۆم نەشوشتوە چونگە جلی ترم نیە لەبەری بکەم،" حەنان باسی ڕاکردنی بەپەلەی خۆیانی کرد لە حەویجە.

" ئەو شەوە، من و منداڵاکانم بۆ پێنج سەعات بە پێ ڕۆیشتین لەگەڵ هەزاران خەڵکی تر. لە پەلە پەلی جێهێشتنی ناوچەکە هاوسەرەکەم لێمان جیا بوویەوە وە چوو بۆ کەرکوك.

"کوڕە حەوت ساڵانەکەم زیاد گولەیەکی بەرکەوت لە کاتی ڕاکردنمان، ئنجا بە بەرینداریەوە دەبوایە بڕوا. ئەو بریندار بووەو پێویستی بە نەشتەرگەری هەیە بە زووترین کات" حەنان ووتی، لە تەنیشت زیاد دانیشتوە کەوا کیسی میزهەڵگری هەڵگرتووە لەگەڵ خۆی.

دوا لێشاوی ئاوارەکان لەگەڵ ١٠٢،٧٠٨ خەڵك دێت کەوا دستنیشانکراوە لە لایەن تۆماری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ بەدواداچوونی ئاوارەکان لە حەویجە لەنێوان ئابی ٢٠١٦ و ٢٠ی ئەیلولی ٢٠١٧ بەهۆی ئۆپەراسیۆنی سەربازی پێشووتر. 

ویجدان، بەم زووانە لە حویجە ئاوارە بووە، ئەو ووتی منداڵە سێ ساڵانەکەی لە بارێکی خراپ بووە بۆ چوار پێنج مانگ." لە چەند ڕۆژی دواییدا هیچی نەخواردووە. ناتوانێت بڕوات. چاودێری تەندروستی بەردەست نەبوو لەوێ. کوڕەکەم زۆر بە خراپی تووشی ووشك بوونی لەش بووە وە بە زووترین کات پێویستی بە چارەسەرە." ویجدان ووتی، کە دوو کوڕی تری هەیە. هەروەها ووتی دەبوا ڕابکات بە پێ و کوڕە نەخۆشەکەی هەڵبگرێ.  

هاوسەرەکەی ویجدان سێ ساڵ پێش ئێستا کوژراوە، وە ئێستا لەوەتەی گەیشتۆتە سایتی حاج علی پێش چوار ڕۆژ بە تەنیایە: " دایکم و براکەم لە کەرکوك مانەوە. سوپاس بۆ خوا ئێمە سەلامەتین لە حاج عەلی. لێرە دکتۆرێکی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ منداڵە سێ ساڵانەکەمی بە ڕێگەی شلەی کانیولا چارەسەر کرد. بەم زووانە دەگوازرێتەوە بۆ نەخۆشخانە."     

ئاماری بەدواداچوون و باری ناکاوی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ تێڕوانینی قەیرانی ئاوارەبوونی حەویجە و شرگات، ٥ی تشرینی یەکەمی ٢٠١٧ دەتوانرێت داونلۆد بکرێت لە: http://iomiraq.net/article/0/hawija-and-shirqat-crisis-displacement-over...

 لەسەرتاسەری عێراق، زیاتر لە ٣.٢ ملیۆن عێراقی بەردەوامن لە ئاوارەبوون بەهۆی قەیرانی ئێستا، کە دەستی پێکرد لە کانوونی دووەمی ٢٠١٤. نزیکەی نیوەیان لە شوێنی تایبەت دەژین، لە کاتێکدا سەدا ٢٤ لە کامپ دەژین، وە لە سەدا ١٢ لە پەناگەی هەستیار دەژین ( شوێنی نافەرمی، باڵەخانەی ئایینی، باڵەخانەی تەواونەکراو). باری نیشتەجێبوونی سەدا ١٤ خەڵك نەزانراوە.

بۆ زانیاری زیاتر دەربارەی ئاوارەبوون لە عێراق وێبسایتی تۆماری بەدواداچوون و باری ناکاوی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ ببینە: http://iraqdtm.iom.int/default.aspx

 

 بۆ زانیاری زیاتر پەیوەندی بکە بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ عێراق:

ساندرا بلاك، تەلەفۆن:  ٠٠٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠

ئیمەیل: sblack@iom.int