Iraqi Migration to Europe: IOM Report

Iraq - IOM Iraq today released a report: “Migration Flows from Iraq to Europe: Reasons Behind Migration”. The report explores the reasons why Iraqi migrants choose Europe, their hopes and expectations, and motives for returning to their home country.

The qualitative study is based on 14 focus group discussions with 86 Iraqis who migrated to Europe in 2015 and subsequently returned to Iraq. The focus group discussions were held in Baghdad and the Kurdistan Region of Iraq (KRI) between March and April 2016. All participants returned to Iraq through IOM’s Assisted Voluntary Return and Reintegration programme.

The findings reveal that the main reasons cited for emigration from Iraq were lack of security (general and personal), perceived lack of equality and social justice, and political instability. Economic instability was mentioned across all locations, but was considered secondary to security concerns in Baghdad.

Reasons behind choosing Europe as a destination included perceived security, equality and social justice. The way to Europe was seen as open, which for migrants implied lower risks and costs, and European countries were thought to have favourable immigration policies.

Many participants selected a country of destination based on the presence of friends or relatives and on information, most often obtained by word of mouth, about the ease of obtaining residency permits and the possibility of family reunification.

However, most migrants reported that life in Europe had been idealized and that the reality was more difficult than expected. The main reasons for their disappointment and frustration were the length and unpredictability of the asylum application process, followed by living conditions, which were dependent on the reception system in the country of destination.

The three main reasons for return to Iraq were: extended waiting time for asylum application processing, compounded by uncertainty about the outcome of asylum applications and inability to support either themselves abroad or their families at home; disappointment with the overall experience in Europe; and unexpected need to return to Iraq due to tragic or exceptional family events.

One focus group participant said: “Receiving a residency permit is not as easy as expected. Waiting times are really long.” Another participant said: “Migrants are shocked because life in the country of destination is completely different from their expectations.”

The report is the second phase of a research project funded by the UK Department for International Development (DFID). The first phase was a quantitative study based on nearly 500 interviews, which was released in February 2016: “Migration Flows from Iraq to Europe”.

IOM Iraq Chief of Mission Thomas Lothar Weiss said: “Nearly 85,000 Iraqis arrived to Greece by sea in the second half of 2015 alone. A deeper understanding of the dynamics and driving factors behind the difficult decision Iraqi migrants made to leave home is crucial to better address their needs in Iraq, as well as in transit and receiving countries. Through this study, IOM aims to provide a comprehensive migration management response, in cooperation with the host governments in Europe and the Government of Iraq.”

Both reports are available on the IOM Iraq website:

http://iomiraq.net/reports/migration-flows-iraq-europe-reasons-behind-migration

http://iomiraq.net/reports/migration-flows-iraq-europe

For further information please contact IOM Iraq. Sandra Black, Tel. +964 751 234 2550, Email: [email protected] or Laura Nistri, Email: [email protected] or Antanas Jurksaitis, Email: [email protected]

* * * * * 

الهجرة العراقية إلى أوروبا: تقرير المنظمة الدولية للهجرة

صدر اليوم تقريرا للمنظمة الدولية للهجرة في العراق عن: "تدفقات الهجرة من العراق إلى أوروبا: الأسباب الكامنة وراء الهجرة." يكشف التقرير عن أسباب اختيار المهاجرين العراقيين لأوروبا وعن آمالهم وتوقعاتهم والدوافع للعودة بهم إلى الوطن.

وتم انجاز هذه الدراسة النوعية بناء على 14 مناقشة جماعية تم عقدها مع 86 شخص عراقي هاجروا إلى أوروبا في عام 2015 ومن ثم  عادوا إلى العراق. عقدت المناقشات الجماعية في كل من بغداد وإقليم كردستان العراق (KRI) بين شهري اذار ونيسان 2016. ومن خلال برنامج المنظمة الدولية للهجرة للعودة الطوعية وإعادة الإدماج, عاد جميع المشاركين في هذه الدراسة الى العراق. 

 وتدل النتائج على أن الأسباب الأمنية (بصورة عامة و شخصية) و أنعدام المساواة والعدالة الاجتماعية والاستقرار السياسي هي الأسباب الرئيسية التي تدفع الى الهجرة من العراق. كما تم ذكر أنعدام الاستقرار الاقتصادي في جميع المواقع كسبب ثانوي نسبة الى المخاوف الأمنية في بغداد.

تعد الأسباب الأمنية وأنعدام المساواة والعدالة الاجتماعية هي الأسباب الكامنة وراء اختيار أوروبا كوجهة مقصودة.  وكان ينظر المهاجرين إلى أوروبا كطريقا مفتوحاً  يشكل أقل  خطورة وتكلفة وكان يُعتقد أن الدول الأوروبية لديها سياسات الترحيب بالهجرة.

العديد من المشاركين أختاروا البلد المقصد بناء على وجود الأصدقاء أو الأقارب أو المعلومات, وأما عن سهولة الحصول على تصاريح الإقامة وإمكانية جمع شمل الأسرة غالبا ما تم الحصول على هذه المعلومات عن طريق الكلام الشفوي.

ومع ذلك، ذكر معظم المهاجرين أن الحياة في أوروبا بطريقة ما قد تبدو حياة مثالية ولكن الواقع  أكثر صعوبة مما كان متوقعا. وكانت الأسباب الرئيسية للشعور بخيبة الأمل والإحباط هي الأنتظارالطويل وعدم القدرة على التنبؤ فيما يخص عملية طلب اللجوء، تليها الظروف المعيشية، والتي كانت تعتمد على نظام الاستقبال في بلد المقصد.

أما الأسباب الرئيسية الثلاثة الخاصة بالعودة إلى العراق: بالاضافة الى طول الوقت في أنتظار  النظر في طلب اللجوء قد تكون النتيجة غير مضمونة من جهة ومن جهة اخرى عدم قدرة المهاجرين لدعم  أنفسهم في الخارج أو أسرهم في الوطن. وكذلك الشعور بخيبة الأمل مع مجمل التجربة في أوروبا؛ والعودة الغير متوقعة إلى العراق بسبب الظروف العائلية المأساوية أو الاستثنائية.

وقال أحد المشاركين في احدى المناقشات الجماعية: "ليس من السهل الحصول على تصريح الإقامة كما كان متوقعا. وقت الانتظار طويل حقا". وقال مشارك آخر:" شعروا المهاجرون بالصدمة بسبب شدة أختلاف الحياة الواقعية في بلد المقصد عن توقعاتهم".

يُعد هذا التقرير المرحلة الثانية من مشروع البحث والممول من قبل وزارة التنمية الدولية البريطانية. أما المرحلة الأولى فكانت الدراسة النوعية  والتي تمت بناء على ما يقارب من 500 مقابلة، والذي تم اصداره في شباط  2016 : "تدفقات الهجرة من العراق إلى أوروبا. " 

وقال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق توماس لوثر فايس: "هناك ما يقارب 85,000   عراقي وصلوا الى اليونان عن طريق البحر فقط خلال النصف الثاني من عام 2015. يعد الفهم الأعمق للعوامل الديناميكية والعوامل الدافعة وراء اتخاذ هذا القرار الصعب من قِبل المهاجرين العراقيين لمغادرة الوطن أمر حاسم لتلبية احتياجاتهم في العراق على نحو أفضل، وكذلك في دول العبور (الترانزيت) والبلدان المستقبلة. وتهدف المنظمة الدولية للهجرة من خلال هذه الدراسة إلى تقديم استجابة شاملة لإدارة الهجرة، بالتعاون مع الحكومات المضيفة في أوروبا وحكومة العراق ".

يمكن ايجاد كلا التقريرين على موقع المنظمة الدولية للهجرة في العراق:

http://iomiraq.net/reports/migration-flows-iraq-europe-reasons-behind-mi...

http://iomiraq.net/reports/migration-flows-iraq-europe

للمزيد من المعلومات يرجى الأتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

ساندرا بلاك، 2550 234 751 964+ 

البريد الالكتروني: [email protected]

أو لورا نيستري، البريد الالكتروني:  [email protected]

أو أنتانانس جركسايتس, البريد الالكتروني:  [email protected]

* * * * * 

کۆچکردنی خەڵکی عێراقی بۆ ئەوروپا: ڕاپۆرتی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ ئەمرۆ ڕاپۆرتی: "لێشاوی کۆچکردن لە عێراق بۆ ئەوروپا: هۆیه‌كانی کۆچکردن" بڵاوکردەوە. ڕاپۆرتەکە لێکۆڵینەوە دەکات لەسەر هۆکارەکانی هەڵبژاردنی ئەوروپا لەلایەن کۆچبەرانی عێراقی، هیواو پێشبینیەکانیان، وە پاڵنەرەکانیان بۆ گەڕانەوەیان بۆ ووڵاتی خۆیان.

توێژینەوە جۆریەکە  ئەنجامدراوە لەسەربنەمای ١٤ گفتووگۆی بە گرووپ لەگەڵ ٨٦ کەسی عێراقی کە کۆچیان کردووە بۆ ئەوروپا لە ٢٠١٥ وە لە دواییدا گەڕاونەتەوە بۆ عێراق. گفتوگۆی بە گرووپ بەسترا لە بەغدا و هەرێمی کوردستان لە نێوان مانگی ئازار و نیسانی ٢٠١٦. هەموو بەشداربووانی توێژینەوەکە گەڕاونەتەوە بۆ عێراق لە ڕێگەی پرۆگرامی گەڕانەوەی ئارەزوومەندانەی ڕێكخراو و ئاوێتەكردنەوەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ.

دەرئەنجامەکان وە نیشان دەدەن کەوا هۆکارەکان لە پاڵ کۆچکردن لە عێراق هۆکاری ئەمنی بوو (کەسی و گشتی)، وە نەبوونی یەکسانی و دادوەری کۆمەڵاتی و ناسەقامگیری سیاسی. ناسەقامگیری ئابووری ئاماژەی پێکراوە لە سەرتاسەری شوێنەکان، بەڵام بە دووەم هۆکار دانراوە لە پاش ناسەقامگیری سیاسی لە بەغدا.

هۆکارەکان لە پاڵ هەڵبژاردنی ئەوروپا وە کو شوێنی مەبەست  هۆکاری ئەمنی و یەکسانی و دادوارەی کۆمەڵاتیە. ڕێگای ئەوروپا بە کراوە دەبینرا، کە بۆ کۆچبەران خەرجی و مەترستی کەمتری هەبوو، هەروەها وادەزنرا کەوا ووڵاتانی ئەوروپا سیاسەتی بەخێرهاتنی کۆچکردنیان هەیە.  

زۆربەی بەشداربووان ووڵاتی مەبەست هەڵدەبژێرن لە سەر بنەمای بوونی هاورێ و خزمان و زانیاریەکان، کە زۆربەیان قسەی سەر زارە، لەسەر ئاسانی وەرگرتنی مۆڵەتی نیشتەجێبوون و ئەگەری بە یەك شادبوونی خێزانەکان. 

هەرچەندە، زۆربەی کۆچبەران ڕایانگەیاند کەوا ژیان لە ئەوروپا کراوە بە ژیانێکی نموونەیی وە ڕاستیەکان زۆر سەختترە لەوەی پێشبینی دەکرا. هۆکاری سەرەکی بۆ بێهوابوون و نائومێدی بوو لە درێژخایەنی و گۆڕانی پرۆسەی ڕێساکانی پەنابەریەتی بوو، وە باری ژیان کە بەند بوو لەسەر سیستەمی پێشوازی ووڵاتی مەبەست. 

سێ هۆکاری سەرەکی گەڕانەوە بۆ عێراق: چاوەڕوانیەکی زۆر لە پرۆسەی داواکردنی مافی پەنابەریەتی،  کە ئاڵۆز ببو بەهۆی نەبوونی دڵنیایی لە دەرئەنجامی داوکاری مافی پەنابەریەتی و ناسەقامگیری پاڵپشتی کردنی خۆیان لە دەرەوەی ووڵات یا خود پاڵپشتیکردنی خێزانەکانیان لە ووڵاتی خۆیان؛ نائومێد بوون لەگەڵ ئەم هەموو ئەزموونەی ئەوروپا، وە پێشبینی نەکردنی گەڕانەوەیان بۆ عێراق بە هۆی ڕووداوی دڵتەزێن و باری تایبەتی خێزانەکانیان.

یەکێك لە بەشداربووانی گرووپی بە گفتوگۆ گووتی: " وەرگرتنی مۆڵەتی نیشتەجێبوون ئاسان نیە وەك ئەوەی پێشبینی کراوە. کاتی چاوەڕوانکردن زۆر درێژخایەنە." یەکێك لە بەشداربووان گووتی " کۆچبەران شۆك دەبن چونکە ژیان لە ووڵاتی مەبەست  زۆر جیاوازە لەوەی پێشبینیان بۆ کردووە."

ڕاپۆرتەکە قۆناغی دووەمی پرۆژەی توێژینەوەکەیە لە لەلایەن نووسینگەی پەرەپێدانی نێودەوڵەتی بەریتانی پارەدار کراوە. قۆناغی یەکەم توێژینەوەی چەندی بوو کە لەسەر بنەمای نزیکەی ٥٠٠ دیمانە، کە بڵاوکرایەوە لە شوباتی ٢٠١٦: لێشاوی کۆچکردن لە عێراق بۆ ئەوروپا. 

سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق تۆماس لۆسەر ڤەیس گووتی: " نزیکەی ٨٥،٠٠٠ عێراقی گەیشتن بە یۆنان بە ڕێگای دەریا تەنها لە نیوەی ساڵی ٢٠١٥. گرنگە تێگەیشتنیێکی قوڵتری داینامیك و هۆکارە پاڵنەرەکان لە پاڵ سەختی  بڕیاردانی کۆچبەرانی عێراقی بۆ جێهێشتنی ووڵاتەکەیان بۆ باشتر دەستنیشانکردنی پێداویستیەکانیان لە عێراق، هەروەها لە ووڵاتی ترانزێت و ووڵاتی خانەخوێ. لە ڕێگەی ئەم توێژینەوەیە، ئامانجی رێکخراوی نێوەدەوڵەتی کۆچ دابینکردنی وەڵامێکی تەواوە بۆ بەڕێوبەرایەتی کۆچبەران، بە هەرەوەزی لەگەڵ  حکومەتی ووڵاتانی خانەخوێ لە ئەوروپا  وە حکومەتی عێراقی."

هەردوو ڕاپۆرت دەستەکەوێت لە سەر ماڵپەری ڕێکخراوی نێو دەوڵەتی کۆچ عێراق: 

http://iomiraq.net/reports/migration-flows-iraq-europe-reasons-behind-mi...

http://iomiraq.net/reports/migration-flows-iraq-europe

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ  عێراق بکەن. ساندرا بلاك،

 مۆبایل. ٠٠٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠

ئیمەیل:  [email protected]

یان لاورا نیستری، ئیمەیل: [email protected]

یان ئەنتاناس جۆرکسەیتس، ئیمەیل: [email protected]