Mohammed’s Story

The first in a queue of dozens of displaced people, Mohammed Sabbar leans forward on his two crutches as he looks at the assistance kits lined up on the concrete yard. Some IDPs there are from other parts of Kirkuk governorate; others, like Mohammed, have come from as far as Garma, in Anbar province. Mohammed’s displacement began in late 2013, when fighting broke out between tribal militias and the government’s forces; then, in mid 2014, ISIL occupied parts of the governorate.

Mohammed and his wife, who is also disabled, live with their three children in an unfinished building in Kirkuk. But it is not free. “I have to pay 200,000 Iraqi Dinars every month,” Mohammed said, “and I can’t really pay that amount. People from the neighborhood help me with rent and some other things.” Six other displaced families live in the same building.

"Living in an unfinished structure is not like living in a house, you know. It has no windows or doors and it is very cold at night. We have to collect pieces of timber, wood, cardboard and whatever other material we can burn in a barrel to keep the children warm.”

The kits received by the beneficiaries include sealing-off materials as well as other necessary non-food items such as mattress, blankets, and towels. The kits were funded by the EU Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).

“We do have blankets, but they are not warm enough for this winter… It is good that these kits include blankets and other necessary materials, but the best thing is that they include a kerosene heater that we can use to keep ourselves warm, instead of burning other materials. Thank you very much for providing these kits."

* * * *

قصة محمد
كان محمد صابر الاول في طابور يضم عشرات الاشخاص النازحين، يميل الى الامام مستنداً على عكازيه حيث ينظر الى حزم المساعدة المصفوفة في الساحة الخرسانية . يأتي بعض النازحون من مناطق اخرى من محافظة كركوك والاخرون مثل محمد جاءوا من مناطق بعيدة مثل الكرمة في محافظة الانبار. نزح محمد في اواخر عام 2013 عندما اندلع القتال بين ميليشيا القبيلة والقوات الحكومية وبعد ذلك في أواسط 2014 احتلت داعش اجزاء من المحافظة.


محمد وزوجته التي هي معاقة أيضاً يعيشون مع اطفالهم الثلاثة في مبنى غير مكتمل البناء في كركوك، إلا إن أقامتهم ليست مجانية في المبنى. يقول محمد " ينبغي ان أدفع 200,000 الف دينار عراقي كل شهر، ولا أستطيع ان ادفع هذا المبلغ ويساعدني بهذا بعض الاشخاص من محلة سكني بدفع الايجار وبتوفير بعض الحاجيات الاخرى" يعيش في المبنى ذاته ستة عائلات نازحة اخرى.


"السكن في هيكل بناء ليس كما هو السكن في منزل، ليس هناك نوافذ او أبواب وبارد جدا أثناء الليل، نقوم بجمع قطع الخشب والحطب والورق المقوى وأي مواد اخرى يمكننا حرقها في برميل ليبقى الاطفال دافئين".


إن الطرود التي يتلقاها المستفيدون تحتوي على العُدد التي تستخدم في نصب الخيام وكذلك المواد الغير غذائية اللازمة كالافرشة والبطانيات والبشاكير. وتم تمويل هذه الطرود من قبل المفوضية الاوربية للمساعدات الانسانية والحماية المدنية.
" لدينا بطانيات إلا إنها ليست دافئة بما فيه الكفاية لهذا الشتاء، من الجيد ان تضم هذه الطرود البطانيات والمواد الضرورية الاخرى. مع هذا فإن أفضل شي إنها تحتوي على المدفأة النفطية التي يمكن ان نستعملها لندفأ انفسنا بدلا من حرق المواد الاخرى. اشكركم كثيرا لتوفير طرود المساعدة هذه لنا"

 

* * * *

چیڕۆكی محمد

محمد صبار یه‌كه‌م كه‌س بوو له‌ سه‌ره‌دا. خۆی به‌سه‌ر شه‌ققه‌كانیدا چه‌ماندبووه‌وه‌ و سه‌یری به‌شه‌ كۆمه‌كییه‌كانی ده‌كرد كه‌ له‌سه‌ر سه‌كۆ كۆنكریتییه‌كه‌ ڕیز كرابوون. هه‌ندێك له‌و ئاوارانه‌ خه‌ڵكی ناوچه‌كانی تری پارێزگای كه‌ركوكن، ئه‌وانی دی وه‌كو محمد له‌ شوێنی دووره‌وه‌ هاتوونه‌ته‌ كه‌ركووك. محمد خه‌ڵكی شارۆچكه‌ی گه‌رمه‌یه‌ له‌ پارێزگای ئه‌نبار. ده‌ربه‌ده‌ربوونی محمد له‌ كۆتاییه‌كانی ٢٠١٣ده‌ستی پێ كرد كاتێك شه‌ڕ له‌نێوان چه‌كدارانی هۆزه‌كان و هێزه‌كانی حكوومه‌ت ده‌ستی پێ كرد. دواتر داعش چه‌ند ناوچه‌یه‌كی 
پارێزگایه‌كه‌ی داگیر كرد.

محمد و خێزانه‌كه‌ی كه‌ هه‌ردووكیان خاوه‌ن پێداویستیی تایبه‌تن له‌گه‌ڵ سێ منداڵه‌كانیان له‌ باڵه‌خانه‌یه‌كی ته‌واونه‌كراودا ده‌ژین. به‌ڵام به‌خۆڕایی نییه‌. "من مانگانه‌ ده‌بێت ٢٠٠ هه‌زار دینار بده‌م،" محمد وای گوت، ``ناشتوانم ئه‌م پاره‌یه‌ بده‌م به‌ڕاستی، خه‌ڵكی گه‌ڕه‌كه‌كه‌ یارمه‌تیم ده‌ده‌ن له‌ كرێ و هه‌ندێ شتی دیش.`` هه‌ر له‌ باڵه‌خانه‌ ته‌واونه‌كراوه‌كه‌دا شه‌ش خێزانی ئاواره‌ی دیش ده‌ژین.

"ژیان له‌ باڵه‌خانه‌یه‌كی ته‌واونه‌كراودا وه‌كو ژیان له‌ ناو خانوو نییه‌، خۆت ده‌زانی. ئه‌و باڵه‌خانه‌یه‌ هیچ په‌نجه‌ره‌ و ده‌رگه‌یه‌كی نییه‌ و شه‌وان زۆر سارده‌. ئێمه‌ ده‌بێ پارچه‌ دار و ته‌خته‌ و په‌ڕۆ و كارتۆن و هه‌رشتێكی دی كه‌ بتوانین له‌ به‌رمیلێكدا بیسووتێنین كۆ بكه‌ینه‌وه‌ بۆ گه‌رمكردنه‌وه‌ی منداڵه‌كان."

ئه‌و به‌شه‌ شمه‌كه‌ی ئاواره‌كان وه‌ریان گرت كه‌ره‌سته‌ی داپۆشین و هه‌وابڕكردنی تێدا بوو له‌گه‌ڵ شمه‌كی پێویستی دی وه‌كو دۆشه‌ك و به‌تانی و خاولی و شتی دی. كه‌ره‌سته‌كان به‌ پاڵپشتی دارایی نووسینگه‌ی كۆمه‌كی مرۆیی و پاراستی مه‌ده‌نی یه‌كێتیی ئه‌وروپا (ئێكۆ) دابین كرابوون.

"ئێمه‌ به‌تانیمان هه‌ن، به‌ڵام ئه‌وه‌نده‌ گه‌رم نین بۆ ئه‌م سه‌رمای زستانه‌… شتێكی باشه‌ كه‌ ئه‌م به‌شه‌ كۆمه‌كییانه‌ به‌تانییان تێدایه‌ له‌گه‌ل كه‌ره‌سته‌ی پێویستی دی، به‌ڵام له‌وه‌ش باشتر ئه‌وه‌یه‌ كه‌ سۆبه‌ی له‌گه‌ڵدایه‌ كه‌ ده‌توانین به‌ كاری بێنین بۆ خۆ گه‌رمكردنه‌وه‌ له‌ جیاتی سووتاندنی كه‌ره‌سته‌ی دی. زۆر سوپاس بۆ دابینكردنی ئه‌م كۆمه‌كییانه‌."