Research to Begin on Dynamics of Return for Displaced Iraqis

Iraq - IOM Iraq is undertaking research to investigate factors that limit displaced Iraqis’ willingness to return to their place of origin.

The proposed research is in response to the current displacement crisis, which began in January 2014 due to territorial gains by ISIL in northern and central Iraq, and the subsequent retake of some of these areas by coalition forces.

As of September 2016, IOM Iraq’s Displacement Tracking Matrix identified more than 900,000 returnees and over 3.3 million people displaced country-wide.

Field-based research will take place in five districts and eight sub-districts across affected areas of Iraq. A training in early October familiarized data collection focal points with the research questionnaire, and provided a review of research methodologies and best practices for data collection in the field. Actual data collection with local communities has just begun.

The objectives of the study are to understand the dynamics and actors involved in the decision to return, which actors have a greater influence in the decision, and at which level the decision takes place (household, family or community); to inquire into the obstacles faced during the return process and after the returnees are back to their place of origin; and to gauge the level of community tensions in the selected locations, focusing on the underlying factors and identifying potential actors with the capacity to foster compromise among community groups.

Representatives of these community groups are knowledgeable concerning the context, factors and shared dynamics of their respective groups. Therefore, a set of qualitative in-depth interviews with community leaders was selected as the preferred method for this stage of the research. A second stage will gather the views of returnees and IDPs through a complementary quantitative research study.

“Amid new displacement, hundreds of thousands of Iraqis have returned to liberated areas, while others cannot return because of a variety of intricate factors that deserve careful assessment. This research will highlight groups of Iraqis in situations of protracted displacement who are often overlooked in favor of information being sought on newly displaced people, and provide insights into areas of return and the complexities involved in displaced Iraqis’ choices to return or to remain,” said IOM Iraq Chief of Mission Thomas Weiss.

In an effort to assist and prepare for further returns of displaced populations in Iraq, IOM is chairing the Returns Working Group, established under the UN Humanitarian Country Team, to develop recommendations for Iraqi governorates affected by returns and provide technical advice to partners, government and civil society to support the implementation of returns according to international standards.

This research is part of an eight-month project funded by the EU’s Humanitarian Aid and Civil Protection Department (ECHO). The final report is expected to be released in February 2017.

For further information, please contact Sandra Black at IOM Iraq, Tel. +964 751 234 2550, Email:[email protected]

* * * * * 

سيبدأ البحث عن ديناميات عودة العراقيين النازحين

تتعهد المنظمة الدولية للهجرة في العراق بإجراء بحث للتحقق من العوامل التي تحد من رغبة النازحين العراقيين في العودة إلى مكانهم الأصلي.

يعد هذا البحث المقترح إستجابة لأزمة النزوح الحالية والتي بدأت منذ كانون الثاني 2014 بسبب المكاسب الإقليمية لتنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام في شمال و وسط العراق، وإستعادة بعضاً من هذه المناطق من قبل قوات التحالف لاحقاً. حددت مصفوفة المنظمة الدولية للهجرة في العراق لتتبع النزوح في أيلول 2016، أن هناك أكثر من 900,000 عائداً وأكثر من 3.3 مليون نازحاً في جميع أنحاء البلاد.

كما سيتم إجراء بحث ميداني في خمس مقاطعات وكذلك في ثماني مقاطعات فرعية في المناطق المتضررة في العراق. اطلعت الدورة التدريبية التي تمت في أوائل شهر تشرين الأول على النقاط المحورية لجمع البيانات مع الاستبيان المتعلق بالبحث، كما تم إعادة النظر عن منهجيات البحث وكيفية تقديم ممارسة أفضل لجمع البيانات في هذا المجال. وقد بدأ فعلا جمع البيانات مع المجتمعات المحلية فقط.

أهداف الدراسة هي فهم الديناميات والجهات الفعالة المعنية في إتخاذ قرار العودة والتي لها تأثير كبير على إتخاذ القرار وعلى أي مستوى يتم إتخاذه (أهل البيت، الأسرة أو المجتمع). التحقق من العقبات التي يواجهها العائدين أثناء عملية العودة وكذلك بعد وصولهم إلى موطنهم الأصل. قياس مستوى التوتر المجتمعي في المواقع المختارة، مع التركيز على العوامل الأساسية وتحديد الجهات المحتملة مع القدرة على تعزيزمستوى التعاون بين فئات المجتمع.

حيث أن ممثلي الجماعات المحلية على دراية بشأن السياق والعوامل والديناميات المشتركة لمجموعتهم. ولذلك، تم اختيار مجموعة مُقابلات نوعية مُعمّقة مع قادة المجتمع كطريقة مُفضّلة من البحث لهذه المرحلة. أما في المرحلة الثانية فسيتم جمع آراء العائدين والنازحين من خلال دراسة بحثية متكاملة.

قال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق توماس فايس، "وِسط عمليات النزوح الجديدة، عاد مئات الآلاف من العراقيين إلى المناطق المحررة، في حين أن آخرين لا يستطيعون العودة بسبب عدة عوامل معقدة و التي تستحق تقييما دقيقا. في هذا البحث يتم تسليط الضوء على مجموعة من العراقيين الذين طال أمد نزوحهم وغالبا ما يتم التغاضي عن ذلك لصالح المعلومات التي تم السعي اليها عن النازحين حديثاً، وكذلك لتقديم رؤية عن مناطق العودة والتعقيدات التي تنطوي عليها خيارات النازحين العراقيين في العودة أو للبقاء".

بمجهودٍ من اجل المساعدة و التهيؤ لعودة اضافية من المجتمعات النازحة في العراق، تترأس المنظمة الدولية للهجرة فريق عمل العودة و الذي تم تأسيسه بموجب الفريق الإنساني القِطري للأمم المتحدة، لتقديم توصيات للمحافظات العراقية المتأثرة بحركة العودة و تقديم المشورة الى الشركاء، الحكومة و المجتمعات المدنية لدعم تنفيذ حركة العودة وفقاً للمعايير الدولية.

يعد هذا البحث جزءًا من مشروع الثمانية أشهر الممول من قِبل الاتحاد الأوروبي للمساعدات الإنسانية وإدارة الحماية المدنية. ومن المتوقع أن يتم إصدار التقرير النهائي في شباط 2017.

لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

ساندرا بلاك، هاتف. 9647512342550+، البريد الإلكتروني: [email protected]

* * * * * 

دەستپێکردنی توێژینەوە لەسەر داینامیکی گەڕانەوەی ئاوارە عێراقیەکان

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ عێراق هەڵدەستێت بە ئەنجامدانی توێژینەوە بۆ لێکۆڵینەوە لە هۆکارەکانی سنوردارکردنی ویستی ئاوارە عێراقیەکان بۆ گەڕانەوەیان بۆ شوێنی بنەڕەتی خۆیان.

توێژینەوە پێشنیارکراوەکە بۆ وەڵامدانەوەی قەیرانی ئێستای ئاوارەبوونە، کە لە کانوونی دووەمی ٢٠١٤ دەستیپێکرد بە هۆی بەدەستهێنانی هەرێمایەتی لە لایەن داعش لە باکورو ناوەڕاستی عێراق، وە بەدواهاتنی گەڕاندنەوەی هەندێك لەم ناوچانە لەلایەن هێزەکانی هاوپەیمانان. لە ئەیلولی ٢٠١٦وە، تۆماری بەدواداچوونی ئاوارەکان ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ زیاتر لە ٩٠٠،٠٠٠ گەڕاوە و زیاتر لە ٣.٣ ملیۆن خەڵکی ئاوارە لە سەرتاسەری ووڵات دەستنیشان کردووە. 

توێژینەوەی مەیدانی ئەنجام دەدرێت لە پێنج قەزاو هەشت ناحیە لەسەرتاسەری ناوچە کاریگەری لە سەربووەکانی عێراق. ڕاهێنانێك لە سەرەتای مانگی تشرینی یەکەم خاڵە سەرەکیەکانی داتا کۆکردنەوە لەگەڵ ڕاپرسی توێژینەوەکەی پێناساند، هەروەها پێداچونەوەی مێتۆدۆلۆجی و باشترین ڕاهێنانی بۆ کۆکردنەوەی داتا دابین کرد. کۆکردنەوەی داتای ڕاستەقینە لەگەڵ کۆمەڵگەی ناوخۆیی بەم دواییە دەستیپێکردووە. 

ئامانجەکانی ئەم توێژینەوەیە: 

بۆ تێگەیشتن لە داینامیك و ئەکتەرە بەشداربووەکان لە بڕیاری گەڕانەوە،کامە ئەکتەر کاریگەری زیاتری هەیە لە بڕیاردان، وە لە کام ئاست بڕیار دەدرێت (خاوەنماڵ، خێزان یاخود کۆمەڵگە). 
بۆ لێکۆلینەوە لەو بەربەستانەی ڕووبەڕویان بووەتەوە لە ماوەی گەڕانەوە و پاش گەڕانەوەیان بۆ شوێنی بنەڕەتی خۆیان. 
بۆ پێوەری ئاستی گرژیەکانی کۆمەڵگە لە ناوچە دەستنیشانکراوەکان، جەختکردن لەسەر هۆکارە گرنگەکان و دەستنیشانکردنی ئەکتەرە شاراوەکان لەگەڵ توانستیان بۆ هاندانی سازانیان لەنێو گروپەکانی کۆمەڵگە.  

نوێنەرانی گروپەکانی کۆمەڵگە ئاگادارن دەربارەی چوارچێوەو هۆکارو دینامیکی هاوبەشی گروپی ڕێزداریان. لە ئەنجامدا، کۆمەڵێك لە دیمانەی جۆری لەگەڵ سەرکردەکانی کۆمەڵگە هەلبژێردراون وەکوڕێگەیەکی پەسەندکراو لەم قۆناغەی توێژینەوە. قۆناغی دووەم تێڕوانینی گەراوەکان و ئاوارەکان کۆدەکاتەوە لە ڕێگای توێژینەوەیەکی چەندی تەواوکەر.

 "لە نێو ئەم ئاوارەبوونە نوێیە، سەدان هەزار عێراقی گەڕاونەتەوە بۆ ناوچە ئازادکراوەکان، لە کاتێکدا ئەوانی تر دەگەڕێنەوە بەهۆی هۆکاری ئاڵۆزی جۆراوجۆر کە شایەنی هەڵسەنگاندنێکی وریایە. ئەم توێژینەوەیە گروپی عێراقی بەرچاو دەکات لە باری ئاوارەبوونی درێژخایەن بۆئەوانەی پشت گوێ خراون لە بەرژەوەندی ئەو زانیاریانەی بینراوە لەسەر خەڵکانی ئاوارەبووی نوێ، وە دابینکردنی تێگەیشتنێك لە سەر ناوچە گەڕاوەکان و ئەو ئاڵۆزیانەی بەشداربووە لە ئاوارەبوونی عێراقیەکان' هەڵبژاردەکان بۆ گەڕانەوە یان بۆ مانەوە، " سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ عێراق تۆماس ڤەیس ووتی

لە هەوڵی یارمەتیدان و ئامادەکردنی  گەڕانەوەی زیاتر لە دانیشتوانی ئاوارەکان لە عێراق، ڕێکخراوی نێوەدەوڵەتی کۆچ سەرپەرشتی کاری بە گروپی گەڕاوەکان دەکات، کە دەمەزراوە لە لەلایەن تیمی مرۆیی نەتەوە یەکگرتووەکانی ووڵات بۆ بەرەوپێشبردنی پێشنیازەکان بۆ حکومەتی عێراقی لەلایەن گەراوەکان کاریگەری هەبووە وە دابین کردنی ئامۆژگاری تەکنیکی بۆ هاوبەشەکان، حکومەت و کۆمەڵگەی مەدەنی بۆ پاڵپشتیکردنی جێبەجێکردنی گەڕاوەکان بە پێی ستانداردی نێودەوڵەتی. 

ئەم توێژینەوە بەشێکە لەم پرۆژە هەشت مانگیە پارەدار کراوە لە لایەن یه‌كێتیی ئه‌وروپا بۆ به‌شی كۆمه‌كیی مرۆیی و پاراستنی مه‌ده‌نی، دوا ڕاپۆرت چاوەڕوان دەکرێت بڵاوبکرێتەوە لە شوباتی ٢٠١٧.

بۆ زانیاریی زیاتر، تكایه‌ په‌یوه‌ندی بكه‌ن به‌ جێنیفه‌ر سپاركس له‌ ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تیی كۆچ له‌ عێراق

ئیمه‌یل: [email protected] ؛ مۆبایل: ٠٧٥١٢٣٤٢٥٥٠