Returns Continue While Obstacles to Return Remain in Iraq

Erbil – The number of internally displaced persons (IDPs) across Iraq has decreased to 2 million, and the number of returnees has increased to 3.8 million, according to IOM Iraq’s latest Displacement Tracking Matrix (DTM) report, released this past week by IOM Iraq.

The largest return population is found in Ninewa governorate (1.4 million; mainly Mosul, Tel-Afar and Al-Hamdaniya districts), followed by Anbar governorate with 1.2 million returnees (Fallujah and Ramadi districts), and Salah al-Din governorate, with over 534,000 returnees. Of the more than 3.8 million returnees, more than 3.7 million have returned to their areas and pre-displacement residence.

Despite more than 590,000 IDPs having returned in 2018, the pace is slowing down as the remaining IDPs face significant obstacles to return.  In IOM Iraq’s Integrated Location Assessment (ILA) Round III, an annual survey which was released this week, IDPs cite damage and destruction to housing (26%), lack of job opportunities (25%), and lack of safety in their locations of origin (18%), as the main obstacles to return.

As a result, only 30% of the remaining IDPs intend to return in the next six months, while the majority of IDPs have no immediate plans to return home. In the long term (six months or more), 60% of IDPs plan to return to their place of origin, 22% want to locally integrate and 15% plan to integrate because they do not have other viable options. 

When it comes to recovery needs, the greatest expressed needs for returnees is access to employment and livelihood opportunities, followed by access to solutions for displacement related rights violations, and improved safety, security and freedom of movement, among others.

IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite said: “While IDP returns continue across Iraq, we remain cognizant of the fact that many IDPs remain in displacement, facing significant challenges to return. We must all be reminded of the long road that remains ahead for the most vulnerable returnees and IDPs and scale up our support to address their immediate needs.” 

In cooperation with the Government of Iraq and local communities, IOM Iraq is implementing comprehensive projects in return areas to assist with the sustainable reintegration of IDPs, including through rehabilitation of infrastructure, livelihood support, access to basic social services, community policing forums, and social cohesion and peacebuilding initiatives.

More information is available on the DTM website: http://iraqdtm.iom.int

The latest DTM report can be accessed at:

http://iraqdtm.iom.int/Downloads/DTM%202018/May%202018/Round%2096%20-%2031%20May%202018/Round96_Report_English_2018_May_31_IOM_DTM.pdf

 

The Returns Dashboard can be downloaded at:

http://iraqdtm.iom.int/Downloads/DTM%202018/May%202018/Round%2096%20-%2031%20May%202018/Round96_Map_Returnee%20dashboard_2018_May_31_IOM_DTM.pdf

The Integrated Location Assessment – Round III, completed from March to May 2018, looks into displacement and returns, profiling locations and social dynamics. This includes the demographics, conditions, movement intentions, and vulnerabilities. Data is available at: http://iraqdtm.iom.int/ILA3.aspx

A full report on this data will be available later this year.

 

For more information please contact:

Sandra Black in IOM Iraq, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

*  *  *  *  *  

تستمر حركة العودة في العراق في حين تبقى العقبات أمامها: المنظمة الدولية للهجرة

وفقًا لأحدث تقرير لمصفوفة تتبع النزوح الذي صدر خلال الأسبوع الماضي من قبل المنظمة الدولية للهجرة في العراق، انخفض عدد النازحين داخليًا إلى ٢ مليون، بينما ارتفع عدد العائدين إلى ٣.٨ مليون.

يتواجد أكبر عدد من العائدين في محافظة نينوى (١.٤ مليون نسمة، في الغالب في أحياء الموصل والتلعفر والحمدانية)، تليها محافظة الأنبار مع ١.٢ مليون عائد (الفلوجة والرمادي)، وقرابة أكثر من ٥٣٤ ألف عائد في صلاح الدين. ومن بين أكثر من ٣.٨ مليون عائد، عاد أكثر من ٣.٧ مليون إلى مناطقهم الأصل قبل النزوح.
 
وعلى الرغم من عودة أكثر من ٥٩٠ ألف نازح في عام ٢٠١٨، فإن وتيرتها آخذه في التباطؤ، حيث يواجه النازحون الباقون عقبات كبيرة في العودة. ففي الجولة الثالثة لتقييم الموقع المتكامل في العراق التابع للمنظمة الدولية للهجرة، وهي عبارة عن دراسة استقصائية سنوية تم إصدارها خلال هذا الأسبوع، حيث أشار النازحون فيها إلى العقبات الرئيسية للعودة ومنها الأضرار والدمار الذي لحق بالسكن بنسبة (٢٦٪)، ونقص فرص العمل بنسبة (٢٥٪) بالإضافة إلى انعدام السلامة والأمان في مناطقهم بنسبة (١٨ ٪).
 
وﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟذﻟك، ﯾﻧوي ٣٠٪ ﻓﻘط ﻣن اﻟﻧﺎزﺣﯾن الباقين باﻟﻌودة خلال اﻷﺷﮭر اﻟﺳﺗﺔ اﻟﻣﻘﺑﻟﺔ، ﻓﻲ ﺣﯾن أن ﻏﺎﻟﺑﯾﺔ اﻟﻧﺎزﺣﯾن ﻟﯾس ﻟدﯾﮭم ﺧطط ﻓورﯾﺔ ﻟﻟﻌودة إﻟﯽ مناطقهم. فعلى المدى الطويل (ستة أشهر أو أكثر)، يخطط ٦٠٪ من الأشخاص النازحين داخليا بالعودة إلى مناطقهم، وبنسبة ٢٢٪ يرغبون في الاندماج محليا وبنسبة ١٥٪ يخططون للاندماج لأنهم لا يملكون خيارات أخرى.
 
فعندما يتعلق الأمر باحتياجات التعافي، فإن أكبر الاحتياجات التي اعرب عنها العائدين هي الحصول على فرص العمل وفرص كسب العيش، يليها الوصول إلى حلول لانتهاكات حقوق ذات الصلة بالنزوح، وتحسين الوضع الأمني وحرية التنقل التي تعد من ضمن الأمور الأخرى.
 
وبهذا الصدد قال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق السيد جيرارد وايت: "بينما تستمر حركة العودة للنازحين عبر العراق، فإننا نظل مدركين لحقيقة أن لا يزال هناك العديد من النازحين يواجهون تحديات كبيرة في العودة. ويجب تذكير الجميع بالطريق الطويل والصعوبات التي لا تزال أمام العائدين والنازحين داخلياً الأكثر تضررا، ولهذا من الضرورة توسيع نطاق دعمنا لتلبية احتياجاتهم الفورية. "
 
وبالتعاون مع الحكومة العراقية والمجتمعات المحلية، تقوم المنظمة الدولية للهجرة في العراق بتنفيذ مشاريع شاملة في مناطق العودة للمساعدة في إعادة الإدماج المستدام للنازحين داخلياً، بما في ذلك من خلال إعادة تأهيل البنية التحتية ودعم سبل المعيشة والوصول إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية ومنتديات الشرطة المجتمعية ومبادرات التماسك الاجتماعي  وبناء السلام.
 
موقع مصفوفة تتبع النزوح: http://iraqdtm.iom.int

يمكن الحصول على أحدث تقرير لمصفوفة تتبع النزوح في: http://iraqdtm.iom.int/Downloads/DTM%202018/May%202018/Round%2096%20-%2031%20May%202018/Round96_Report_English_2018_May_31_IOM_DTM.pdf
 
 
يمكن تحميل لوحة بيانات العودة في:

http://iraqdtm.iom.int/Downloads/DTM%202018/May%202018/Round%2096%20-%2031%20May%202018/Round96_Map_Returnee%20dashboard_2018_May_31_IOM_DTM.pdf

ففي الجولة الثالثة لبرنامج تقييم الموقع المتكامل، الذي اكتمل ﻓﻲ اﻟﻔﺗرة  من مارس إلى مايو ٢٠١٨، تتطلع بيانات البرنامج إلى حركتي النزوح والعودة، وتحديد المواقع والديناميكيات الاجتماعية. وهذا يشمل التركيبة السكانية، والظروف، ونوايا التنقل والأضرار. البيانات متاحة على: http://iraqdtm.iom.int/ILA3.aspx

سيتم توفير تقرير كامل عن هذه البيانات في وقت لاحق من هذا العام.
 

 

لمزيد من المعلومات، الرجاء الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

ساندرا بلاك، رقم الهاتف. 9647512342550+، البريد الالكتروني: sblack@iom.int

*  *  *  *  *  

 

گەڕانەوە بەردەوامە لە کاتێکدا بەربەستەکانی گەڕانەوە وەکو خۆی دەمێنێتەوە لە عێراق: ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ

 

بە پێی تۆماری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ بەدواداچوونی ئاوارەکان لە عێراق، ژمارەی ئاوارەکان لەسەرتاسەری عێراقدا نزیکەی ٢ ملیۆن نزمبووەتەوە، لە هەمان کاتدا ژمارەی گەڕاوەکان نزیکەی ٣.٨ ملیۆن بەرزبووەتەوە.
 
زۆربەی گەڕاوەکان لە پارێزگای نەینەوا چڕ بوونەتەوە (١.٤ ملیۆن، بەتایبەت لە ناحیەکانی موسڵ و تلەعفەر و حەمدانیە)، پارێزگای ئەنبار بەدوا دادێت نزیکەی ١.٢ ملیۆن کەس گەڕاونەتەوە (لە فەلوجە و ڕۆمادی) وە نزیکەی ٥٣٤ هەزار کەس گەڕاونەتەوە بۆ پارێزگای سەڵاحەدین. لە نێو زیاتر لە ٣.٨ ملیۆن گەڕاوە، زیاتر لە ٣.٧ گەڕاونەتەوە بۆ شوێنی پێش ئاوارەبوونیان.
 
سەرەڕای گەڕانەوەی زیاتر لە ٥٩٠ هەزار ئاوارە لە سەرەتای ٢٠١٨وە، بەڵام ئاڕاستەی گەڕانەوە خاوبووەتەوە چوونکە ئاوارە ماوەکان ڕووبەڕوی بەربەستێکی زۆر دەبن بۆ گەڕانەوەیان. لە بەرنامەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ هەڵسەنگاندنی یەکخستنی شوێنەکان - قۆناغی سێیەم، ڕاپرسییەکی ساڵانە کە لە ماوەی ئەم هەفتەیە بڵاوکرایەوە، ئاوارەکان زیان و ڕووخاندنی خانووەکان بەڕێژەی (٢٦٪) دیاری کرد، نەبوونی دەرفەتی کار بەڕێژەی (٢٥٪) وە هەروەها نەبوونی هەستی دڵنیایی لە شوێنەکانی بنەڕەتیی بەڕێژەی (١٨٪)، گشتیان بوونەتە بەربەستی سەرەکی بۆ گەڕانەوە.
 
بەهۆی ئەم بەربەستانە، تەنها بەرێژەی ٣٠٪ لە ئاوارە ماوەکان  نیازی گەڕانەوەیان هەیە لە ماوەی شەش مانگی داهاتوو، بەڵام زۆربەی ئاوارەکان پلانی ڕاستەوخۆیان نیە بۆ گەڕانەوەیان. بۆ ماوەیەکی درێژخایەن (شەش مانگ یاخود زیاتر)، بەڕێژەی ٦٠٪ لە ئاوارەکان پلانی گەڕانەوەیان هەیە بۆ شوێنی بنەڕەتیی، بەڕیژەی ٢٢٪ نیازی یەکخستنەوەی ناوخۆییان هەیە، وە بەڕێژەی ١٥٪ پلانی یەکخستنەوەیان هەیە چوونکە هەڵبژاردنی درێژخایەنی تریان نیە.
 
لە بواری پێداویستیەکانی چاکبوونەوە، مەزنترین پێداویستی پێشکەشکراو بۆ گەڕاوەکان، ڕێپێدان بۆ دەرفەتی دامەزراندن و دەستەبەرکردنی بژێوی، دۆزینەوەی چارەسەر بۆ مافە سەرپێچیەکان کە پەیوەندی بە ئاوارەبوون هەیە، باشترکردنی بارودۆخی ئەمنی و ئازادی لە جولانەوەیان.
 
لە بواری ئەم بارودۆخە، سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ، بەڕێز گێرارد وەیت گوتی: "لەکاتێکدا، گەڕانەوەی ئاوارەکان بەردەوامە لەسەرتاسەری عێراقدا، دەبێت ئاگاداری ڕاستیەکە بین کە زۆر لە ئاوارەکان بەردەوامن لە ئاوارەبوونیان، رووبەروی گرفتی گەڕانەوە  دەبن. دەبێت لە بیرمان بێت کە رێگایەکی درێژ ماوە بەرامبەر بە گەڕاوە و ئاوارە زیانلێکەوتووەکان، پێویستە پشتگیریمان فراوانتر بکەین بۆ دیاریکردنی پێداویستیە دەسبەجێیەکانیان.
 
بەهەماهەنگی لەگەڵ حکومەتی عێراق وە کۆمەڵگە ناوخۆییەکان، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق چەندین پرۆژەی گشتگیر لە شوێنی گەڕاوەکان ئەنجام دەدات بۆ یارمەتیدانی ئاوارەکان بۆ یەکخستنەوەی بەردەوام، لەڕێگەی دەستپێشخەریەکانی چاکسازی ژێرخان، پشتگیریکردن بۆ دەستەبەرکردنی بژێوی، رێپێدان بۆ خزمەتگوزاریەکانی کۆمەڵگەیی، مونتەدای پۆلیسی کۆمەڵگەیی، پێکەوەبوونی کۆمەڵایەتی وە هەروەها بونیادنانی ئاشتی.
 

بۆ زانیاری زیاتر تکایە سەردانی وێپسایتی تۆماری بەدواداچوونی ئاوارەکان: http://iraqdtm.iom.int
دواتر راپۆرتی تۆماری بەدواداچوونی ئاوارەکان لێرە بەردەست دەبێت:
http://iraqdtm.iom.int/Downloads/DTM%202018/May%202018/Round%2096%20-%2031%20May%202018/Round96_Report_English_2018_May_31_IOM_DTM.pdf
 
داشبۆردی گەڕانەوە دەتوانرێت داونلۆد بکرێت لە: http://iraqdtm.iom.int/Downloads/DTM%202018/May%202018/Round%2096%20-%2031%20May%202018/Round96_Map_Returnee%20dashboard_2018_May_31_IOM_DTM.pdf

بەرنامەی هەڵسەنگاندنی یەکخستنی شوێنەکان – قۆناغی سێیەم، کە لە ماوەی ئازار تاکو ئایاری ٢٠١٨ تەواو کرا. داتای بەرنامەکە ئاڕاستەی ئاوارە وە گەڕانەوەبوون وە دیاریکردنی شوینەکان وە هەروەها داینامیکی کۆمەڵگەیی چاودێری دەکات، کە دیمۆگرافی و بارودۆخەکان و نیازی جوڵانەوەیان و زیانلێکەوتووەکان دەگریتە خۆ. داتایەکە لێرە بەردەست دەبێت:  http://iraqdtm.iom.int/ILA3.aspx

 

ڕاپۆرتەکە لەسەر ئەم داتانە بەتەواوی لە کۆتایی ساڵدا بەردەست دەبێت.

بۆ زانیاری زیاتر پەیوەندی بکە بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ عێراق:
ساندرا بلاك، تەلەفۆن:  9647512342550+، ئیمێل: sblack@iom.int