The Statistics Office, IOM, and UNFPA launch the Demographic Survey of the Kurdistan Region of Iraq

13 September 2018, Erbil, Iraq - The Kurdistan Region Statistics Office (KRSO), UNFPA, and IOM launched today the Demographic Survey of the Kurdistan Region of Iraq (KRI), one of the largest statistical exercises conducted in the region since 1987.

The survey provides a comprehensive profile of the current population demographics, employment and income, housing, household possessions, literacy and education levels. This socio-demographic study gathered information from 12,699 households, including long term residents and displaced families in the three KRI governorates of Duhok, Erbil and Sulaymaniyah.
 
This research is timely as it comes at a time where the country is emerging from the conflict and economic hardship; while a significant portion of displaced families have returned or are considering to go back home. The 2014-2017 war against the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) has had a severe impact on the Kurdistan Region: from the start of the crisis, KRI has provided refuge to more than one million displaced Iraqis and continues to host more than 800,000 internally displaced persons.
 
Dr Ali Sindi, Minister of Planning for the Kurdistan Regional Government (KRG), said, “The information in this survey establishes a reference base for future statistical studies, and will assist the Kurdistan Regional Government with better planning and allocation of resources.”
 
Mr Gerard Waite, IOM Chief of Mission said, “This survey is a true collaborative effort with the KRG and UNFPA and hopefully will contribute to addressing the needs of the most vulnerable households, in this critical post-crisis period.”
 
Mr Ramanathan Balakrishnan, UNFPA Representative to Iraq added, “This demographic survey fulfils the need for updated population and socio-economic statistics and will serve as a roadmap for future, policy development and planning with KRG and partners.”
 
The survey was made possible through the collaboration of the Kurdistan Region Statistics Office (KRSO) within the Kurdistan’s Regional Government’s Ministry of Planning; IOM – the UN Migration Agency - and the United Nations Population Fund (UNPFA). Data was collected from October to November 2017.
 
Support for the publication of the report is provided by the U.S. Department of State, Bureau of Population, Refugees and Migration, and by UNFPA.


*******

Key Finding & Statistics:

  • 87 per cent of households have a monthly income of less than 1,000,000 Iraqi Dinar (approximately 850 United States dollars).
  • More than 20 per cent of youth (18-34 ages) out of workforce are reported to have lost hope in finding a job.
  • In 27 per cent of households the head of household had not worked in the week preceding the survey. Over 40 per cent of the KRI population aged between 15 and 64 years is an active part of the labour force with the public sector employing0 nearly half of the working population.
  • Overall data indicates that the average household size in KRI is 5.1 members.
  • 35 per cent of the population is younger than 15 years, 61 per cent belongs to the active labour force age group of 15-65 years and 4 per cent is 65 or above.
  • KRI families currently enjoy an adequate standard of living: nearly all possess most common household appliances (television, stove or refrigerator). Three quarters of all families own the house they live in connected to the public water (90 per cent) and electricity networks and equipped with sanitation facilities.

Please click here to download the survey.

For more information, please contact:
 
IOM: Sandra Black, Communications Officer
Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int
 
Kurdistan Regional Statistics Office:
Gohdar Mohammed
Head of Population and Labour Force Unit
Tel: +964 750 448 8840 Email: gohdar.mohamed@krso.gov.krd
 
UNFPA: Salwa Moussa, Communications Specialist, Tel: +964 751 740 1545, smoussa@unfpa.org
 

*  *  *  *  *

هيئة احصاء اقليم كردستان والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان تبدأ بتنفيذ المسح الديموغرافي لإقليم كردستان العراق

13 سبتمبر 2018 ، أربيل ، العراق -  بدأت هيئة احصاء إقليم كردستان (KRSO) وصندوق الأمم المتحدة للسكان والمنظمة الدولية للهجرة اليوم بتنفيذ المسح الديموغرافي الخاص باقليم كردستان العراق ، وهو أحد أكبر التدريبات الإحصائية التي أجريت في المنطقة منذ عام 1987
.
يقدم المسح لمحة شاملة عن التركيبة السكانية الحالية والعمالة والدخل والإسكان والممتلكات المنزلية والأمية ومستويات التعليم. جمعت هذه الدراسة الاجتماعية الديموغرافية معلومات من 12,699 أسرة، بما في ذلك المقيمون على المدى الطويل والعائلات النازحة في المحافظات الثلاث في إقليم كردستان في دهوك وأربيل والسليمانية.

كان لحرب 2014-2017 ضد تنظيم الدولة الاسلامية في العراق والشام (داعش) تأثيرا مهما على إقليم كردستان: منذ بداية الأزمة وفر إقليم كردستان العراق الملاذ لأكثر من مليون نازح عراقي وما زال يستضيف أكثر من 800,000 نازح.
لذلك تأتي نتائج المسح في وقت مناسب حيث يمكن استخدامها من قبل حكومة إقليم كردستان وشركائها للتخطيط والتنفيذ الفعال للسياسات والخدمات الاجتماعية والاقتصادية.

وقال الدكتور علي سندي وزير التخطيط، "إن المعلومات الواردة في هذا المسح تشكل قاعدة مرجعية للدراسات الإحصائية المستقبلية وسوف تساعد حكومة إقليم كردستان على التخطيط والتخصيص الأفضل للموارد".
وذكر السيد جيرارد وايت، رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق، "إن هذا المسح هو جهد تعاوني حقيقي بين المنظمة الدولية للهجرة وحكومة إقليم كردستان وصندوق الأمم المتحدة للسكان، والذي نأمل أن يساهم في تلبية احتياجات أكثر الأسر ضعفا في فترة ما بعد الأزمة الحرجة هذه".

وأضاف السيد راماناثان بالاكريشنان، ممثل صندوق الأمم المتحدة للسكان في العراق، "إن هذا المسح الديموغرافي يفي بالحاجة إلى إحصاءات سكانية واجتماعية-اقتصادية حديثة وسيعمل كخريطة طريق للمستقبل ووضع السياسات والتخطيط مع حكومة إقليم كردستان وشركائها".

وقد تسنى إجراء المسح من خلال التعاون مع هيئة احصاء إقليم كوردستان (KRSO) في وزارة التخطيط في حكومة الاقليم والمنظمة الدولية للهجرة - وكالة الهجرة التابعة للأمم المتحدة - وصندوق الأمم المتحدة للسكان (UNPFA) وتم جمع البيانات من تشرين الاول الى تشرين الثاني 2017
.
يتم تقديم الدعم المالي للمسح من قبل مكتب السكان واللاجئين والهجرة بوزارة الخارجية الأمريكية، وصندوق الأمم المتحدة للسكان UNPFA.

 
*******
النتائج الرئيسية والاحصائيات

  • 87 في المائة من الأسر لديها دخل شهري يقل عن 000. 000 ,1 دينار عراقي (حوالي 850 من دولار امريكي).
  • أفادت التقارير أن أكثر من 20 في المائة من الشباب (من الفئة العمرية 18-34 سنة) من القوى العاملة فقدوا الأمل في ايجاد عمل.
  • لم يعمل رب الأسرة في 27 في المائة من الأسر في الأسبوع السابق للدراسة الاستقصائية. يشكل أكثر من 40 في المائة من سكان إقليم كردستان العراق الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و64 سنة جزءاً نشطاً من القوى العاملة حيث يعمل القطاع العام على توظيف ما يقرب من نصف السكان العاملين.
  • تشير البيانات الاجمالية إلى أن متوسط ​​حجم الاسرة في إقليم كردستان العراق هو 5.1 فرد في العائلة.
  • 35 في المائة من السكان تقل أعمارهم عن 15 سنة، و61 في المائة تنتمي إلى الفئة العمرية العاملة النشطة من 15 إلى 65 سنة و4 في المائة هم 65 سنة أو أكثر.
  • تتمتع عائلات الاقليم حاليا بمستوى معيشي مناسب: فكلها تقريبا تمتلك معظم الاجهزة المنزلية الشائعة (التلفزيون أو الموقد أو الثلاجة). وتملك كافة ثلاثة أرباع الأسر المنزل الذي تعيش فيه وتصله المياه العامة (90 في المائة) وشبكات الكهرباء ومزودة بمرافق الصرف الصحي.

 

 
لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بـ
 
المنظمة الدولية للهجرة IOM: ساندرا بلاك-  مسؤولة الاتصال هاتف : +964 751 234 2550 
ايميل: sblack@iom.int

هيئة احصاء اقليم كوردستان:
كوهدار محمدعلي سعيد، رئيس قسم احصاءات السكان والقوى العاملة
هاتف+964 750 448 8840  ايميل: contact@krso.gov.krd

صندوق الامم المتحدة للسكان UNFPA: سلوى موسى- مسؤولة الاتصال والاعلام 
هاتف +964 751 740 1545 ايميل smoussa@unfpa.org
 

*  *  *  *  *

دەستەی ئامارى هەرێمى كوردستان، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ و سندوقی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ کاروباری دانيشتوان و راپۆرتى رووپێوى دێمۆگرافی له هەرێمی کوردستانی عێراق رادهگەیێنن

رووپێوى ديموگرافى له‌ هه‌رێمى كوردستان/عێراق زانياريى گشتگير له‌باره‌ى دۆخى ئێستاى ديموگرافياى دانيشتوان، كاركه‌رى، داهات، خاوه‌ندارێتيى خانوو، كه‌رسته‌ى ناوماڵ، خوێنده‌وارى و ئاستى خوێندن ده‌خاته‌ به‌رده‌ست.
ئه‌م رووپێوه‌ كۆمه‌ڵايه‌تى-ديموگرافييه يه‌كێك له‌ گه‌وره‌ترين كاره‌ ئامارييه‌كانه‌ كه‌ له‌ 1987 به‌دواوه‌ ئه‌نجام ده‌درێت، زانياريى له‌باره‌ى 12,699 خێزان كۆ كردۆته‌وه‌ كه‌ خێزانه‌ نيشته‌جێبووه‌ هه‌ميشه‌ييه‌كان و ئاواره‌كانى هه‌ر سێ پارێزگاى دهۆك، هه‌ولێر و سلێمانيى گرتۆته‌ خۆى.

ئه‌م رووپێوه‌ له‌ كاتێكى گونجاودا بووه‌، كه‌ وڵات له‌ ده‌رچوون بووه‌ له‌ رووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ و ئاسته‌نگه‌ ئابورييه‌كان؛ له‌ كاتێكدا به‌شێكى به‌رچاوى خێزانه‌ ئاواره‌كان گه‌ڕاونه‌ته‌وه‌ ياخود به‌نيازى گه‌ڕانه‌وه‌ن بۆ شوێنى خۆيان. شه‌ڕى دژى ده‌وڵه‌تى ئيسلامى له‌ عێراق و شام (داعش) له‌ ساڵانى 2014-2017 كاريگه‌رييه‌كى قووڵى هه‌بوو له‌سه‌ر هه‌رێمى كوردستانى عێراق: هه‌ر له‌ سه‌ره‌تاى قه‌يرانه‌كه‌وه‌ هه‌رێمى كوردستان په‌ناگه‌ى بۆ زياتر له‌ يه‌ك مليۆن ئاواره‌ى عێراقى ده‌سته‌به‌ر كرد و به‌ شێوه‌يه‌كى به‌رده‌وام مێوانداريى 800,000 ئاواره‌ى ناوخۆيى كردووه‌.

دكتۆر عه‌لى سندى، وه‌زيرى پلاندانانى حكومه‌تى هه‌رێمى كوردستان، وتى: ’’زانيارييه‌كانى ئه‌م رووپێوه‌ بناغه‌يه‌كيان بۆ كاره‌ ئامارييه‌كانى داهاتوو داناوه‌، و هاوكاريى حكومه‌تى هه‌رێمى كوردستان ده‌كه‌ن بۆ پلاندانانى باشتر و دابه‌شكردنى سه‌رچاوه‌كان به‌ شێوه‌يه‌ى رێكتر.‘‘

به‌ڕێز جيرارد وايت، سه‌رۆكى نێرده‌ى رێكخراوى نێوده‌وله‌تيى كۆچ، ده‌ڵێت: ’’ئه‌م رووپێوه‌ هه‌وڵێكى هاوبه‌شى راسته‌قينه‌يه‌ له‌گه‌ڵ حكومه‌تى هه‌رێمى كوردستان و سندوقى نه‌ته‌وه‌ يه‌كگرتووه‌كان بۆ دانيشتوان و هيوادارين پشكى هه‌بێت له‌ ده‌ستنيشانكردنى پێويستييه‌كانى زۆربه‌ى خێزانه‌ ناسه‌قامگيره‌كان له‌م قۆناغه‌ى دواى قه‌يراندا.‘‘

هه‌روه‌ها به‌ڕێز راماناتان بالاكريشنان، نوێنه‌رى سندوقى نه‌ته‌وه‌ يه‌كگرتووه‌كان بۆ دانيشتوان له‌ عێراق، وتى: ’’ئه‌م رووپێوه‌ ديموگرافييه‌ پێويستييه‌كانى تازه‌كردنه‌وه‌ى ئاماره‌كانى دانيشتوان و كۆمه‌لايه‌تى-ئابورى ده‌سته‌به‌ر ده‌كات و هه‌روه‌ها وه‌كو نه‌خشه‌ڕێگايه‌ك بۆ داهاتوو، پێشخستنى سياسه‌ته‌كان و پلاندانان خزمه‌ت به‌ حكومه‌تى هه‌رێمى كوردستان و هاوبه‌شه‌كان ده‌كات.‘‘

ئه‌م رووپێوه‌ به‌ هاوكاريى نێوان ده‌سته‌ى ئامارى هه‌رێمى كوردستان (KRSO) كه‌ به‌شێكه‌ له‌ وه‌زاره‌تى پلاندانانى حكومه‌تى هه‌رێمى كوردستان؛ ئاژانسى كۆچى نه‌ته‌وه‌ يه‌كگرتووه‌كان (IOM) و سندوقى نه‌ته‌وه‌ يه‌كگرتووه‌كان بۆ دانيشتوان (UNFPA) ئه‌نجامدرا‌. داتاكان له‌ نێوان تشرينى يه‌كه‌م و دووه‌مى 2017 دا كۆ كراونه‌ته‌وه‌.

نووسينگه‌ى دانيشتوان، په‌نابه‌ران و ئاواره‌كانى وه‌زاره‌تى ده‌ره‌وه‌ى ئه‌مريكا و هه‌روه‌ها سندوقى نه‌ته‌وه‌ يه‌كگرتووه‌كان بۆ دانيشتوان پاڵپشتيى بلاوكردنه‌وه‌ى ئه‌م راپۆرته‌يان كردووه‌.

ده‌ركه‌وته‌ سه‌ره‌كييه‌كان و ئاماره‌كان:

  • 87% ى خێزانه‌كان داهاتى مانگانه‌يان كه‌متره‌ له‌ 1,000,000 دينارى عێراقى (كه‌ ده‌كاته‌ نزيكه‌ى 850 دۆلارى ئه‌مريكى).
  • زياتر له‌ 20% ى گه‌نجان (له‌ ته‌مه‌نى 18-34 ساڵ) كه‌ كاريان نييه‌ ئاماژه‌يان داوه‌ كه‌ هيچ ئۆمێدێكيان به‌ دۆزينه‌وه‌ى كار نه‌ماوه‌.
  • له‌ نێو سه‌رۆك خێزانه‌كاندا، 27% ئاماژه‌يان به‌وه داوه‌ كه‌ له‌ هه‌فته‌ى به‌ر له‌ چاوپێكه‌وتنيان له‌ رووپێوه‌كه‌ كاريان نه‌كردووه‌.
  • زياتر له‌ 40% ى دانيشتوانى ته‌مه‌ن 15 بۆ 64 ساڵى هه‌رێمى كوردستان به‌شى چاڵاكى هێزى كار پێكدێنن. نزيكه‌ى نيوه‌ى دانيشتوانى كاركه‌ر له‌ كه‌رتى حكوميدا كار ده‌كه‌ن.
  • داتاكه‌ به‌ گشتى نيشان ده‌دات كه‌ قه‌باره‌ى خێزان له‌ هه‌رێمى كوردستان بريتييه‌ له‌ 5.1 ئه‌ندام.
  • 35% ى دانيشتوان له‌ خوار ته‌مه‌نى 15 ساڵيدايه‌، 61% له‌ گروپى ته‌مه‌نى 15-64 ساڵيدايه‌ كه‌ له‌ رووى هێزى كاره‌وه‌ چالاكن و 4% يش له‌ ته‌مه‌نى 65 ساڵ و سه‌رووترن.
  • خێزانه‌كانى هه‌رێمى كوردستان له‌ ئێستادا ستانده‌رى شياوى ژيانيان هه‌يه‌: نزيكه‌ى هه‌موويان خاوه‌نى كه‌ڵوپه‌ڵى باوى نێوماڵن (ته‌له‌ڤزيون، چێشتلێنه‌رى غازى يان به‌فرگر)، سێ له‌سه‌ر چوارى خێزانه‌كان خاوه‌نى ئه‌و خانووه‌ن كه‌ تێيدا ده‌ژين –كه‌ گرێدراون به‌ تۆڕى گشتيى ئاو (90%) و تۆڕى نيشتيمانيى كاره‌با و هه‌روه‌ها زێرابيان هه‌يه‌.


بۆ زانياريى زياتر، تكايه‌ په‌يوه‌ندى بكه‌ به‌:
رێكخراوى نێوده‌وله‌تيى كۆچ  (IOM): ساندرا بلاك، به‌رپرسى په‌يوه‌ندييه‌كان، مۆبايل: +964 751 234 2550؛ ئيمێل: sblack@iom.int
ده‌سته‌ى ئامارى هه‌رێمى كوردستان: گوهدار محمدعلى سعيد، به‌رپرسى به‌شى ئاماره‌كانى دانيشتوان و هێزى كار، ته‌له‌فۆن: +964 750 448 8840 ؛ ئيمێل: gohdar.mohamed@krso.gov.krd
سندوقى نه‌ته‌وه‌ يه‌كگرتووه‌كان بۆ دانيشتوان (UNFPA): سه‌لوا موسا، پسپۆڕى په‌يوه‌ندييه‌كان، ته‌له‌فۆن: +964 751 740 1545 ؛ ئيمێل: smoussa@unfpa.org