UN Migration Agency Assists Newly Displaced from Hawija Operations

Military operations to retake Hawija district and surrounding areas, which began on 21 September, have to date displaced more than 2,400 individuals from Hawija, Kirkuk governorate and Shirqat, Salah al-Din governorate. The majority displaced to Ninewa governorate, including 1,700 individuals bussed by Iraqi authorities to IOM’s Haj Ali emergency site 60 km south of Mosul.

Most of these recently displaced people arrived to a secure area after fleeing their towns and villages, many walking five to 10 hours through desert lands, leaving them dehydrated and exhausted.

The majority of IDPs arriving at Haj Ali are children, women and older people. As the military operations continue, thousands of additional families are expected to be displaced and in need of assistance.

Upon arrival, families are assigned a tent and given two kits: a Rapid Response Mechanism kit (food, water and a hygiene kit) from a local NGO; and an NFI kit from IOM, including mattresses, bedding, kitchen set, fan, light, plastic mats, gas cooker, and more. An IOM doctor is present at registration to identify urgent health needs.

Amal, 24, from Tal al-Wared village in Hawija district, along with a group of family members, arrived in Haj Ali site on Friday, September 22. While visiting IOM’s health center for medical checkups, she said “Life in Hawija was very difficult, there were shortages of food and basic supplies. I am very concerned about my 16 relatives who were not able to depart with us. We are still waiting to hear from them.”

Dr. Ahmed Basheer of IOM at Haj Ali site was among a group of first responders to provide emergency medical care for newly displaced people.

“Many are weak and tired because they have walked for long hours without food and water before reaching the security forces,” said Dr. Basheer.  “We assess the health of new arrivals, many have acute dehydration and may easily faint due to hypotension.”

Abo Ali, a young man from Hawija said, “I was a student in the College of Education. I left college soon after ISIL came to Hawija in order to support my family; I worked as a shepherd and farmer. During that time ISIL set many restrictions, residents could not go out, even in our own areas.”

“The shelling started one month ago. My mother insisted that my wife, cousin and I leave the area, but she had to stay behind with my brother because she can’t walk well. We left our village at night and walked for five hours from Tal Al-Wared towards the security forces. I hope our areas will be retaken soon so we can go back. I am so worried about my mother; I haven’t been able to reach her for several days,” said Abo Ali.

A total of 1,000 tent plots have been prepared at Haj Ali emergency site for IDP families expected to flee from Hawija operations. A total of 750 non-food item kits have been prepositioned, provided by the Office of U.S. Foreign Disaster Assistance (OFDA).

According to IOM Iraq Displacement Tracking Matrix (DTM), the displacement of 2,400 individuals from Hawija and Shirqat within the last few days is in addition to more than 102,700 individuals who displaced from Hawija district between early August 2016 and 21 September 2017. Together most of these IDPs have displaced to Salah al-Din governorate (over 52,600), Kirkuk governorate (over 44,300), Ninewa governorate (5,600) and Erbil governorate (2,200).

IOM’s DTM actively monitors displacement across Iraq. The latest DTM Emergency Tracking figures are available at: http://iraqdtm.iom.int

 For more information please contact IOM Iraq:

Sandra Black, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int or

Raber Aziz, Tel: +964 750 465 9204, Email: raziz@iom.int

* * * * * 

 

وكالة الامم المتحدة للهجرة تساعد النازحين الجدد الذين نزحوا بسبب العمليات العسكرية في الحويجة

أدت العمليات العسكرية لإستعادة مدينة الحويجة والمناطق المحيطة بها والتي بدأت في ٢١ أيلول ادت إلى نزوح أكثر من ٢٤٠٠  فردا من قضاء (الحويجة) في محافظة كركوك وقضاء (الشرقاط) في محافظة صلاح الدين. حيث معظمهم نزحوا إلى محافظة نينوى، بما في ذلك أكثر من ١٧٠٠ فرد نُقلوا من قِبل السلطات العراقية إلى موقع الطوارىء التابع للمنظمة الدولية للهجرة في حاج علي الذي يقع على بعد ٦٠ كيلومتر جنوب الموصل.

فقد وصل معظم هؤلاء النازحين مؤخرا إلى المناطق الآمنة أو الانتقالية بعد نزوحهم من بلداتهم وقراهم، حيث ساروا على الأقدام لمدة خمس إلى عشر ساعات من خلال الأراضي الصحراوية، مما أدى إلى تعرضهم للجفاف والارهاق.

معظم النازحين الذين يصلون إلى حاج علي هم أطفال ونساء وكبار في السن. ومع استمرار العمليات العسكرية، من المتوقع نزوح آلاف أخرى من العائلات والذين سيكونون بحاجة إلى المساعدات.

ولدى وصولهم  تُخصص خيمة للأسر ويتم إعطائهم حزمتين: حزمة أداة الإستجابة السريعة وهي (الغذاء والماء ومجموعة أدوات النظافة) من قِبَل منظمة محلية غير حكومية و الحزمة الثانية  تقدمها المنظمة الدولية للهجرة وهي المواد الغير غذائية وتتضمن الفرش ومفارش الأسِرة وأدوات المطبخ ومروحة والإنارة والحصيرالبلاستيكية وطباخ الغاز والمزيد. علماً بأن طبيب المنظمة الدولية للهجرة كان حاضرا عند عملية التسجيل لتحديد الإحتياجات الصحية العاجلة.

آمال البالغة من العمر ٢٤ عاما، من قرية تل الوردي في قضاء الحويجة، وصلت مع مجموعة من أفراد عائلتها إلى موقع حاج علي يوم الجمعة ٢٢ أيلول. وفي أثناء زيارتها للمركز الصحي للمنظمة الدولية للهجرة لإجراء الفحوص الطبية، قالت: " كانت الحياة في الحويجة صعبة جدا،  كان هناك نقص في الغذاء والإمدادات الأساسية. أنا قلق جدا بشأن أقاربي الستة عشر الذين لم يتمكنوا من مغادرة المنطقة معنا. وما زلنا ننتظر سماع أخبار عنهم".

تواجد الدكتور أحمد بشير التابع للمنظمة الدولية للهجرة بين مجموعة من المستجيبين الأوائل لتقديم الرعاية الطبية الطارئة للنازحين الجدد في موقع حاج علي.

قال الدكتور بشير: " الكثير من هؤلاء الناس كانوا ضعفاء ومتعبين لأنهم ساروا على الاقدام لساعات طويلة دون طعام وماء قبل الوصول إلى قوات الأمن". وأضاف، "وعند وصولهم يتم إجراء الفحوص الطبية، فالعديد منهم يعانون من الجفاف الحاد وأصيب الكثير منهم بالاغماء بسبب انخفاض ضغط الدم".

يقول أبو علي  وهو شاب من الحويجة : " كُنت طالب في كلية التربية تركت الكلية بعد أَن جاء تنظيم داعش  الى الحويجة وعَمَلتُ كمزارع و راعي أغنام لدعم عائلتي. وخلال تلك الفترة كانت هناك قيود كثيرة، ولم يكن بإستطاعة السكان الخروج حتى في نفس منطقتنا" .

ويضيف أبو علي:  "بدأ  القصف  منذ شهر تقريباً  وقد أصرت والدتي عليَ وعلى زوجتي وابن عمتي  بمغادرة المنطقة، ولكنها إضطرت للبقاء مع أخي لأنها لا تستطيع المشي بشكل جيد. غادرنا قريتنا في الليل وسرنا لمدة خمس ساعات من تل الورد باتجاه القوات الامنية.  آمل أن تتم إستعادة مناطقنا سريعاً حتى نتمكن من العودة. أنا قلق كثيراً من أجل أمي؛ لم أتمكن من التواصل معها لعدة ايام" 

وتم إعداد ١٠٠٠ قطعة من الخيم في موقع الطوارئ في الحاج علي للأسر النازحة و المتوقع وصولها من الحويجة. وقد تم مسبقاً تحضير ٧٥٠ حزمة من المواد الغير غذائية المقدمة من مكتب وزارة الخارجية الأمريكية  للمساعدة في حالات الكوارث الخارجية .

ووفقاً لمصفوفة تتبع النزوح التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في العراق، فقد نزح أكثر من ٢٤٠٠ شخص من قضاء الحويجة والشرقاط خلال الايام القليلة الماضية بالإضافة إلى نزوح أكثر من ١٠٢,٧٠٠ شخص من قضاء الحويجة مابين أوائل آب ٢٠١٦ حتى ٢١ أيلول ٢٠١٧. وقد نزح معظمهم إلى محافظة صلاح الدين( اكثر من ٥٢,٦٠٠) ومحافظة كركوك (أكثر من ٤٤،٣٠٠) ومحافظة نينوى (٥,٦٠٠) ومحافظة أربيل (٢,٢٠٠).

تراقب مصفوفة المنظمة الدولية للهجرة لتتبع النزوح حركات النزوح في العراق. تتوفر أحدث أرقام مصفوفة تتبع النزوح والطوارئ عن حركات النزوح في العراق على: http://iraqdtm.iom.int.

 

 لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال: 

ساندرا بلاك، رقم الهاتف. 9647512342550+، البريد الالكتروني: sblack@iom.int

رابر عزيز: موبايل: 9647504659204+, البريد الالكتروني: raziz@iom.int

 

* * * * * 

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ یارمەتی ئاوارە تازەکان دەدات کە بەهۆی ئۆپەراسیۆنی حەویجە ئاوارە بوون

ئۆپەڕاسیۆنی سەربازی بۆ گەڕاندنەوەی حەویجە و شوێنەکانی دەوروبەری لە ٢١ی ئەیلول دەستیپێکرد، ئەمەش بووە هۆی ئاوارەبوونی زیاتر لە ٢٤٠٠ تاکەکەس لە قەزای پارێزگای کەرکوک (حەویجە) وە قەزای پارێزگای سەڵاحەدین (شرگات). زۆربەیان لە پارێزگای نەینەوا ئاوارەبوون، لەمانەش نزیکەی ١٧٠٠ تاکەکەس گواسترانەوە لەلایەن دەسەڵاتدارانی عێراقی بۆ شوێنی باری ناکاوی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە حاجی عەلی، ٦٠ کیلۆمەتر لەباشووری موسڵ دوورە.

زۆربەی ئاوارە تازەکان گەیشتنە جێگەی پارێزراو لەدوای هەڵاتنیان لە گوند و شارۆچکەکانیان، نزیکەی پێنج تاکو دە کاتژمێر بەپێیان ڕۆیشتوون لەناو دەشتەکان، بەهۆی ئەمە لەشیان ماندوو وشک بوو.

زۆربەی ئاوارە گەیشتووەکان بۆ حاج عەلی بریتینە لە منداڵ و ئافرەت و تەمەندار. بەهۆی بەردەوامبوونی ئۆپەراسیۆنی سەربازی، ڕەنگە هەزاران خێزانی تر ئاوارە دەبن و پێویستیان بە هاوکاری دەبێت.

لەدوای گەيشتنیان، خێزانەکان خێوەتێكیان بۆديارى کرا هەروەها دوو جۆرە کەل و پەلیان پێدرا: کەل و پەلی ميكانيزمى وەڵامدانەوەی خێرایی (خۆراك، ئاو و کەل و پەلی خاوێنى) لەلايەن ڕێکخرای خۆجێیی نا حکومی؛ وە کەل و پەلی ناخۆراکی لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ، هەروەك دۆشەك، لێف، ئامێری چێشتخانە، پانکە، چرا، ڕايەخى پلاستيك، ئامێری چێشت لێنانى غاز و شتی تر. دكتۆری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بەردەوام ئامادەیە لە کاتی تۆماركردنی ئاوارەکان بۆ دیاریکردنی پێویستی پزیشکی بەپەلە.

ئامال تەمەنی ٢٤ ساڵە، خەڵکی گوندی تەل ئەلوەردە لە قەزای حەویجە، لەگەڵ گرۆپێك لە ئەندامانی خێزان گەیشتنە حاج عەلی ڕۆژی هەینی ٢٢ی ئەیلول. لەکاتی سەردانی بۆ سەنتەری پزیشکی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ پشکنینی پزیشکی گوتی، " ژیان لە حەویجە زۆر زەحمەتە، خۆراك و دابينكردنى بنەڕەتى زۆر کەمە. زۆر بەخەمم دەربارەی ١٦ کەس لە خزمان کە توانای ڕاکردنیان نەبوو لەگەڵمان. هێشتا چاوەڕوانی هەواڵ دەکەین لەسەر ئەم خزمانە".

دکتۆر ئەحمەد بەشیر دکتۆری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچە، لە گروپە وەڵامدەرە یەکەمەکان بووە بۆ دابینکردنی چاودێری پزیشکی باری ناکاو بۆ ئاوارە نوێیەکان لە حاج عەلی.

دکتۆر بەشیر گوتی، " زۆربەی ئەم ئاوارانە ماندوو و بێ تاقەتن چوونکە بۆ ماوەیەکی زۆر بەپێ ڕۆیشتوونە بەبێ خۆراك و ئاو تاکو گەیشتنە هێزى ئاسايش، هەروەها لەشیان ووشك بووە و تووشی بێهۆشی دەبوون بەهۆی دابەزینی فشاری خوێن ".

باوکی عەلى، پياوێكى گەنجە خەڵکی حەویجەیە گوتى، " من قوتابی بووم لە كۆلێژى پەروەردە. كۆلێژم بەجێهێشت لەدواى هاتنی داعش. كارم كرد هەروەك شوانێك و جوتيار بۆ پشتگيرى خێزانم. لەماوەى ئەو كاتەدا ڕێساکان زۆر بوون، نيشتەجێبووەکان نەيانتوانى بچنە دەرەوە تەنانەت لە شوێنەکانی خۆیان".

" بۆمباران لەمەوپێش يەك مانگ دەستیپێكرد. دايكم  پێداگريى كرد كە خۆم و هاوسەرم و ئامۆزام شوێنەکە بەجێ بهێڵين، بەڵام ئەو دەبوايە بمێنێتەوە لەگەڵ برام چونكە بەزەحمەت لە سەر پێ دەڕوات. لەپاشان، بەشەو گوندەکەمان بەجێهێشت وە بۆ پێنج كاتژمێر بە پێ دەڕۆیشتین لە تەل ئەلوەردەوە بەرەو هێزەکانى ئاسايش. هيوادارم شوێنەکانمان زوو وەربگیرێت تا بتوانين بگەڕێينەوە. بەڵام زۆر نيگەرانم دەربارەى دايكم، ئەوە چەندین ڕۆژە نەمتوانییە پەیوەندی لەگەڵ بکەم".

سەرجەمى ١ هەزار خێوەت ئامادە کراوە بۆ خێزانە ئاوارەکان لە شوێنی باری ناکاو لە حاج عەلی کە چاوەڕێی گەیشتنیان دەکرێت بەهۆی ئۆپەراسیۆنەکانی حەویجە، هەروەها سەرجەمی ٧٥٠ کەل و پەلی ناخۆراکی ئامادە کراوە کە لەلايەن نوسینگەی هاریکاری کارەساتی بیانی دابین کراوە.

بەپێی تۆماری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ بەدواداچونی ئاوارەکان، نزیکەی ٢٤٠٠ تاکەکس لەماوەی چەند ڕۆژی ڕابردوو لە قەزاکانی حەویجەو شرگات ئاوارە بوون، سەرەرای ئەوەش زیاتر لە ١٠٢,٧٠٠ تاکەکەس لەقەزای حەویجە لە مانگی ئابی ٢٠١٦ بەدرێژایی ٢١ی ئەیلولی ٢٠١٧ ئاوارە بوون. بەتێکڕایی زۆربەی ئاوارەکان لە پارێزگای سەڵاحەدین ئاوارەبوون (زیاتر لە ٥٢,٦٠٠ تاکەکەسن)، پارێزگای کەرکوك (زیاتر لە ٤٤,٣٠٠ تاکەکەس)، پارێزگای نەینەوا (٥٦٠٠ تاکەکەس) وە لە پارێزگای هەولێر (٢٢٠٠ تاکەکەس).

تۆماری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ بەدواداچوونی ئاوارەکان بەچالاکی چاودێری ئاوارەبوون لەسەر تاسەری عێراقدا دەکات. دواترین ژمارەکانی تۆماری بەدواداچوونی ئاوارەکان و باری ناکاو بەردەستن لە: http://iraqdtm.iom.int

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی لەگەڵ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق بکە:

 

ساندرا بلاك، تەلەفۆن: ٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠+، ئیمێل: sblack@iom.int

رابەر عەزیز، تەلەفۆن: ٩٦٤٧٥٠٤٦٥٩٢٠٤+، ئیمێل: raziz@iom.int