UN Migration Agency Assists Thousands of Iraqis Newly Displaced from West Anbar

IOM in close coordination with Iraq’s Ministry of Migration and Displacement distribute non-food item kits to families in Al Habaniyah displaced from west Anbar. Photo: IOM Iraq, 2017

Anbar – Military operations to retake west Anbar were officially launched on 19 September. In the past two weeks IOM, the UN Migration Agency has identified more than 8,500 newly displaced individuals (approximately  than 1,400 families).

“ISIL killed my husband soon after they entered Anbar,” said Um Emad, who was displaced from Al-Ka’im, a city in Anbar governorate, with her two children. “I have suffered a lot since then. As I became my children’s sole provider, I supported them by selling my homemade bread to neighbours. When ISIL entered our village, the situation became very dangerous and we had to leave. We fled in a risky journey and reached Habbaniyah; we are safe here, but had to leave everything behind.”

Many families walk long distances, some for several days, often in intense heat, to reach safe areas. Most of the newly displaced are children, women and older people. 

From early January through 2 October 2017, IOM’s Emergency Tracking identified a total of 54,546 displaced individuals from west Anbar, particularly from Ana, Al Ka’im and Ra’ua districts. Most of them transited through Kilo 18 screening site and are displaced within Anbar governorate (85 per cent); Falluja (25,300 individuals), Ramadi (15,100), and Heet (3,100). Others sought safety in Baghdad governorate (3,600 individuals) and Erbil governorate (4,400 individuals).

Of the total 54,546 individuals displaced since January, 32,886 are currently registered in camps, and 21,660 in out-of-camp locations (21,132 in private settings and 528 in critical shelter arrangements).

In Anbar, IOM medical staff are providing immediate assistance to nearly 1,000 displaced people per week through four Mobile Medical Teams. The teams work in the locations of greatest need, including Falluja city, Ameriyat al Fallujah, Heet and Garma. All locations are identified in cooperation with Anbar Directorate of Health, part of Iraq’s Ministry of Health.

“People newly displaced from their homes often arrive dehydrated, suffering from hunger and thirst,” said IOM’s Dr. Amro, while assisting newly displaced people in Rutba. “Many require psychosocial support and need medical care. Some have chronic illness and exacerbated conditions due to long term lack of care, and others suffer from malnutrition; we have also received a few trauma cases.”

In the past two weeks, in close coordination with Iraq’s Ministry of Migration and Displacement, IOM’s emergency response teams distributed 795 non-food item kits to families in Al Habanyah displaced from west Anbar. This is in addition to 500 kits previously distributed to displaced people not living in camps in Heet. Distributions were sponsored by German Humanitarian Aid, the United Kingdom Department for International Development (DFID) and the European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO).

Among other items, the core relief items packages included bed sheets, a plastic cool box, plastic mat and rechargeable fan. Additional distributions are scheduled for the coming week.

“Life in Al-Ka’im city, under the control of ISIL, was extremely difficult,” said Ahmed, who was displaced with his family of six to Haditha district, Anbar, in a perilous and long journey. “I had a household goods shop, but within a few months it became impossible to run my business, so I sold all my assets and used the money to support my family. We felt like prisoners and had to comply with many strange rules enforced by ISIL. Along with other families, we were waiting for the moment when we could flee.”

“We finally fled in August due to hostilities in our area and because further military operations were expected. I hired smugglers to help my wife, four children, my mother and myself to escape. They drove us early morning through unpaved roads. We then continued the journey by foot, walking for hours in hot weather to reach safety. Now we are displaced and living in an unfinished building; we have spent all our limited savings and have no money to cover our needs. The supplies we received today will help us get through this difficult time,” said Ahmed, speaking with IOM staff at an aid distribution.

Click here to access IOM Iraq DTM’s West Anbar Crisis Displacement Overview.

For additional information about displacement in Iraq, see the IOM Iraq DTM website: http://iraqdtm.iom.int/default.aspx

IOM Iraq DTM continues to track displacement and returns due to the Mosul Operations launched on 17 October 2016. As of 28 September 2017, 816,738 individuals were currently displaced, and 280,272 have returned. For more information on displacement due to the Mosul operations please see: http://iraqdtm.iom.int/EmergencyTracking.aspx

For more information, please contact IOM Iraq:
Sandra Black, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int
Raber Aziz, Tel: +964 750 465 9204, Email: raziz@iom.int

* * * * *

وكالة الأمم المتحدة للهجرة تساعد النازحين الجدد من غرب الانبار

 

بدأت العمليات العسكرية لاستعادة مناطق غرب الانبار رسميا في ١٩ أيلول.  حددت مصفوفة تتبع النزوح التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في الاسبوعين الماضيين أكثر من ٨,٥٠٠ شخص نازح  حديثاً ( حوالي من ١,٤٠٠عائلة).

قالت أم عماد التي نزحت مع طفليها من القائم؛ " قتل داعش زوجي بعد دخولهم الأنبار مباشرةً. لقد عانيتُ كثيراً منذ ذلك الحين لأنني أصبحت المعيل الوحيد لأطفالي. وكنت أُعيلهم من خلال الخبز الذي كنت اخبزه في البيت وأبيعه الى الجيران. وعندما دخل داعش قريتنا أصبح الوضع خطير جداً وإضطررنا الى الرحيل. هربنا ووصلنا الى الحبانية في رحلة محفوفة بالمخاطر.  نحن آمنون هنا ولكننا تركنا كل شيء وراءنا."

العديد من الأسر سارت على الاقدام لمسافات طويلة والبعض لعدة أيام وفي كثير من الاحيان في حرارة شديدة للوصول الى المناطق الآمنة.  ومعظم النازحين حديثاً هم من الاطفال والنساء والمسنين.

حددت مصفوفة المنظمة الدولية للهجرة  لتتبع النزوح في حالات الطوارىء  للفترة من بداية  كانون الثاني الى ٢ تشرين الاول ٢٠١٧ ما مجموعه ٥٤,٥٤٦ نازح من غرب الانبار، ولا سيما من أقضية عانة والقائم وراوة.  وإن معظمهم عبروا عبر موقع فحص الكيلو 18 ونزح (85%) منهم داخل محافظة الانبار نفسها، أغلبهم الى قضاء الفلوجة (٢٥,٣٠٠ فرداً) و الرمادي (  ١٥,١٠٠ تقريباً) و هيت(٣,١٠٠) ونزح آخرون الى محافظة بغداد (٣،٦٠٠ فرداً) و محافظة أربيل (٤,٤٠٠ فرداً).

ومن أصل ٥٤,٥٤٦ من الأشخاص النازحين داخلياً منذ شهر كانون الثاني، فإن ٣٢,٨٨٦ شخص مسجل حالياً في المخيمات  و ٢١,٦٦٠  منهم في مواقع خارج المخيمات (٢١,١٣٢ في ترتيبات خاصة و ٥٢٨ في ترتيبات الايواء الغير ملائمة)

 وفي الأنبار يقدم الفريق الطبي التابع  للمنظمة الدولية للهجرة مساعدة فورية لما يقرب من ألف نازح في الاسبوع من خلال أربعة فرق طبية متنقلة. وتعمل الفرق في المواقع الأكثر احتياجاً، بما في ذلك مدينة الفلوجة وعامرية الفلوجة و هيت والكرمة. ويتم تحديد جميع المواقع بالتعاون مع مديرية صحة الأنبار وهي جزء من وزارة الصحة العراقية.

قال الدكتور عمرو طبيب المنظمة الدولية للهجرة في الوقت الذي نحاول الاستجابة لمساعدة النازحين الجدد في الرطبة؛ " إنَ  النازحين الجدد غالباً ما يصلون في حالة جفاف وهم يعانون من الجوع والعطش . فإن العديد منهم يحتاج الى دعم نفسي اجتماعي  ويحتاج الى الرعاية الطبية: بعضهم يعاني  من أمراض مزمنة وهذا يؤدي الى تفاقم الأوضاع بسبب الافتقار الى الرعاية على المدى الطويل، ويعاني البعض  الآخر من سوء التغذية وقد تلقينا  أيضاً بعض الحالات التي تعاني من الصدمة."

 خلال الاسبوعين الماضيين وبالتنسيق الوثيق مع وزارة الهجرة والمهجرين العراقية قام فريق الاستجابة للمنظمة الدولية للهجرة بتوزيع 795 حزمة من المواد العينية للنازحين من غرب الانبار في الحبانية. هذا بالاضافة الى 500 حزمة تم توزيعها سابقاعلى النازحين خارج المخيمات في هيت. وهذه التوزيعات كانت برعاية المساعدات الانسانية الالمانية ووزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة (DFID) والمفوضية الاوربية للمساعدات الانسانية والحماية المدنية (ECHO).

ومن بين المواد التي تضمنتها حزم المواد العينية :الشراشف وصندوق تبريد بلاستيكي وحصيرة بلاستيكية ومروحة قابلة للشحن. ومن المقرر أن يتم توزیع مواد عينية إضافیة خلال الأسبوع القادم.

نزح احمد وعائلته المتكونة من ستة أشخاص الى قضاء حديثة في الانبار في رحلة طويلة وشاقة ومحفوفة بالمخاطر . قال أحمد " الحياة في القائم وتحت سيطرة داعش كانت صعبة للغاية ،كان لدي محل لبيع السلع المنزلية لكن بعد بضعة أشهر أصبح من الصعب إدارة عملي لهذا قمت ببيع جميع ممتلكاتي واستخدمت المال لسد إحتياجات اسرتي وكنا نشعر اننا كالمساجين وكان علينا الالتزام بكافة القوانين الغريبة المفروضة من قبل داعش وكنا الى جانب عائلات اخرى ننتظر اللحظة التي نلوذ فيها بالفرار".

 ويستطرد أحمد حديثه مع موظف المنظمة أثناء توزيع المواد العينية " هربنا أخيراً في شهر آب بسبب القتال الذي نشب في منطقتنا وبسبب توقع حدوث العمليات العسكرية. قمت بتأجير المهربين لمساعدتي وزوجتي واطفالي الاربعة ووالدتي على الهرب. واقتادونا في الصباح الباكر عبر طرق غير معبدة وأكملنا الرحلة سيرا على الاقدام وسرنا لساعات في الجو الحار للوصول الى الامان. والان نحن نازحين ونسكن في مبنى غير مكتمل البناء  وقد انفقنا كل مدخراتنا ولا نملك المال لتغطية إحتياجاتنا وهذه التجهيزات التي استلمناها اليوم ستساعدنا على تخطي هذا الاوقات الصعبة".

  انقر هنا للاطلاع على ملخص أزمة نزوح غرب الانبار  لمصفوفة تتبع النزوح للمنظمة الدولية للهجرة:

http://iomiraq.net/article/0/west-anbar-crisis-displacement-overview-3-october-2017

تواصل  مصفوفة تتبع النزوح للمنظمة الدولية للهجرة في تعقب حركات النزوح والعودة بسبب بدء عمليات موصل العسكرية منذ ١٧ تشرين الأول ٢٠١٦.  واعتبارا من ٢٨ ايلول ٢٠١٧  نزح مؤخرا ٨١٦,٧٣٨  وعاد ٢٨٠,٢٧٢.  لمزيد من المعلومات عن النزوح من الموصل  يرجى الاطلاع على الرابط التالي :

http://iraqdtm.iom.int/EmergencyTracking.aspx

 

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال: 

ساندرا بلاك، رقم الهاتف. 9647512342550+، البريد الالكتروني: sblack@iom.int

رابر عزيز: موبايل: 9647504659204+, البريد الالكتروني: raziz@iom.int

* * * * * 

ئاژانسی نەتەوەی یەکگرتووەکان بۆ کۆچ هاوکاری ئاوارە تازەکانی ڕۆژئاوای ئەنبار دەکات

ئەنبار - ئۆپەراسیۆنی سەربازى بۆ گەڕاندنەوەی ڕۆژئاوای ئەنبار لە ١٩ی ئەيلول بە شێوەيەكى فەرمی دەستیپێکرد. لەماوەی دوو هەفتەی ڕابردوو زیاتر لە ٨،٥٠٠ هەزار کەس (نزیكه‌ی له‌ ١،٤٠٠ خێزان) ئاوارەبوون بە پێی تۆماری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ بەدواداچوونی ئاوارەکان لەعێراق.

دایکی عیماد لەگەڵ دوو منداڵى لە ئەلقایم ئاوارەبوون گوتى: " هاوسەرەکەم  لەلایەن داعش کوژرا زوو لەدواى هاتنیان بۆ ئەنبار، لەو كاتەوە من زۆرم کێشاوەو بوومە تەنها سەرچاوەیەك بۆ دابینکردنی پێداویستی ژیان بۆ منداڵەكانم، ئیتر دەستمکرد بەفرۆشتنی نانى ماڵيى بۆ دراوسێکان بۆ پشتگیری منداڵەکانم. لەکاتی هاتنی داعش لە ناو گوندمان، بارودۆخەكە زۆر مەترسيدار بوو و دەبوايە گوندمان بەجێ بهێڵين. لە گەشتێکی مەترسیدار هەڵاتین وە گەیشتینە حەبانییە، ئێمە ئێستا هەست بە دڵنیایی دەکەین بەڵام هەموو شتێکمان بەجێهێشت".

خێزانێکی زۆر بۆ ماوەیەکی درێژ بەپێ دەڕۆیشتن، هەندێكیان بۆ چەندين ڕۆژ بەپێ دەڕۆیشتن لەم گەرمییە تا تەنها بگەنە شوێنێکی ئارام. زۆربەی ئاوارە تازەکان منداڵ، ئافرەت و خەڵكى تەمەندارن.

لە سەرەتای كانوونى دووەم بەدرێژايى ٢ی تشرينى يەكەمی ٢٠١٧، تۆماری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ بەدواداچوونی ئاوارەکان و بارى ناكاو سەرجەمێكيى ديارى كرد کە نزیکەی ٥٤,٥٤٦ تاكەكەس لە ڕۆژئاوای ئەنبار ئاوارە بوون، بەتايبەتى لە قەزاکانی عانەو ئەلقایم وە ڕاوا. زۆربەیان لەخاڵی پشکینینی کیلۆ ١٨ ڕەت بوون وە نزیکەی (٨٥٪) لەناو پارێزگای ئەنبار خۆی ئاوارەبوون، نزیکەی (٢٥,٣٠٠ تاکەکەس) لە قەزای فەلوجە ئاوارەبوون، لە رومادی (نزیکەی ١٥،١٠٠ هەزار)، لە هیت نزیکەی (٣,١٠٠). ئاوارەکانی تر لە پارێزگای بەغدا ئاوارە بوون (٣،٦٠٠ تاکەکەس) وە لە پارێزگای هەولێر نزیکەی (٤,٤٠٠ تاکەکەس) ئاوارەبوون.

لەسەرجەمی نزیکەی ٥٤,٥٤٦ هەزار تاکەکەس لە کانوونی دووەمەوە ئاوارە بوون، لەمانەش ٣٢,٨٨٦  کەس تازە لە کامپەکان تۆمار کراون، وە نزیکەی ٢١,٦٦٠ لە شوێنەکانی دەرەوەی کامپەکان نیشتەجێبوون (٢١,١٣٢ لە شوێنەکانی تایبەت وە نزیکەی ٥٢٨ لە شوێنی هەستیار نیشتەجێبوون).

لە ئەنبار، تیمی پزيشكى ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ هاوکاری ڕاستەوخۆ بۆ نزیکەی ١ هەزار کەسی ئاوارە هەر هەفتەیەك دابین دەکات لەڕێگەی تیمی پزیشکی گەڕۆك. تيمەكان كار دەكەن لەو شوێنانەی پێویستیان بە زۆرترین خزمەت هەیە، هەروەك فەلوجە، عامريەت ئەلفەلوجە، هيت هەروەها کارمە. هەموو شوێنەکان ديارى کراون بە هاوکاریکردن لەگەڵ ئەنجومەنى بەڕێوەبەرایەتی تەندروستی  ئەنبار کە بەشێكە لە وەزارەتى تەندروستى عێراقە.

دکتۆر عومرو یەکێکە لە دکتۆرەکانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچە، لەکاتی یارمەتیدانی بۆ ئاوارە تازەکانی روتبە گوتی، " ئاوارەکانی تازە کە لە ماڵەكانيانەوە هەڵاتینە لەشیان ووشک بووەتەوە، بەبرسیەتی وە بە تينوو  دەگەنە جێ". هەروەها گوتی، " زۆر لە ئاوارەکان پشتگیری دەروونی و کۆمەڵایەتی وە چاودێری پزيشكییان  پێويستە. هەندێكیان لە نەخۆشيى درێژخايەن دەناڵێنن وە بەهۆى نەبوونيى چاودێری بۆ ماوەیەکی زۆر حالەتەکان بەرەوە خەراپتر دەڕوا، وە هەندێکیان لە نەخۆشی کەم خۆڕاکی دەناڵێنن؛ هەروەها چەندین حالەتى ڕاتەکانی دەروونیمان بینیوە".

لەماوەی دووهەفتەی ڕابردوو، بە هەماهەنگیەکی نزیك لەگەڵ وەزارەتی عێراقی بۆ کۆچ و کۆچبەران، تیمی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ وەڵامدانەوە بۆ باری ناکاو نزیکەی ٧٩٥ کەلو پەلی ناخۆڕاکی دابەش کردووە بۆ ئاوارەکانی ڕۆژئاوای ئەنبار لە حەبانییە. جگە لەمەش، ٥٠٠ کەلو پەلی تر پێشتر دابەشکراوە بۆ ئاوارەکان کە لەدەرەوەی کامپەکان لە هیت نیشتەجێبوون.کەلو پەلەکان بەسپۆنسەری یارمەتی مرۆیی ئەڵمانی،  نووسینگەی پەڕەپێدانی نێودەوڵەتی بەریتانی (DFID) وە یه‌كێتیی ئه‌وروپا بۆ به‌شی كۆمه‌كیی مرۆیی و پاراستنی مه‌ده‌نی  (ECHO) دابین کراوە.

 پاکێجی کەلو پەلی حەسانەوە بریتییە لە چەرچەف، سەندوقی ساردکەرەوەی پلاستیکی، ڕايەخى پلاستيك هەروەها پانکە بە شەحنکردن کاردەکات. دابەشكردنەکان زیاتر بۆ هەفتەکانی  داهاتوو ڕێکخراوە.  

 ئەحمەد لەگەڵ شەش ئەندامانی خێزان لە پاش گەشتێکی درێژ و مەترسیدار لە قەزای حەدیسە لە ئەنبار ئاوارە بوون گوتی، " ژيان لە ئەلقایم لە ژێر کۆنترۆلی داعش يەگجار زەحمەت بوو". " فرۆشگایەك بۆ فرۆشتنی کەلو پەلی ناو ماڵم هەبوو، بەڵام لە ماوەی چەند  مانگێك مەحاڵ بوو تا فرۆشگایەکەم بەڕێوە ببەم، بۆيە هەموو سامانەکەم فرۆشت و پارەكەم بەكار هێنا تا پشتگیری خێزانم بکەم. ئێمە هەستمان دەکرد وە زیندانین. وە دەبوايە بەزۆر لەگەڵ رۆلە سەيرەکانی داعش بگونجێین. ئیتر پێکەوە لەگەڵ خێزانى ديكە چاوەڕوانی ئەو ساتەمان دەکرد کە بتوانین ڕابکەین".

هەروەها ئەحمەد لەکاتی دابەشکردن بە کارمەندانی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی گوت،" لە كۆتاييدا، لە مانگی ئاب ڕامانکرد بەهۆى دژايەتى لە شوێنەکەماندا هەروەها وە چاوەڕوان دەکرا  ئۆپەراسیۆنی سەربازى زیاتر دەبێت. قاچاخچیم بەکرێ گرت تا یارمەتیمان بدات خۆم و هاوسەرم و چوار منداڵم و دایکم. بەيانيى زوو ئێمەیان برد بەناو ڕێگایەکی قیرتاونەکراو. لە پاشان دەبوا بە پێ رێگا تەواو  بکەین، ئیتر بۆ چەندين كاتژمێر لەم ئاووهەوا گەرمە هەر بەپێ دەڕۆیشتین تا بگەینە شوێنێکی ئارام. ئێستا ئێمە ئاوارەين و لە باڵەخانەیەکی تەواو نەكراو دەژيين، هەموو پاشەکەوتمان خەرج کرد و پارەمان پێ نەماوە بۆ دابینکردنی پێداویستیمان. ئەم کەلو پەلە کە ئیمرۆ وەرمانگرت زۆر یارمەتیمان دەدات لەم بارودۆخە زەحمەتە".

تێروانینی خێرای قەیرانەکانی ئاوارەبوون لە ڕۆژئاوای ئەنبار بە پێی تۆماری بەدواداچوونی ئاوارەکان لەم لینکە بەدەست دەکەوێت:

http://iomiraq.net/article/0/west-anbar-crisis-displacement-overview-3-october-2017

تۆماری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ بەدواداچوونی ئاوارەکان لە عێراق بەردەوامە بۆ بەدواداچوونی ئاڕاستەی ئاوارەبوون و گەڕانەوە بەهۆی دەستپێکردنی ئۆپەراسیۆنی سەربازی لە ١٧ی تشرینی یەکەمی ٢٠١٦. لە ٢٨ی ئەیلولی ٢٠١٧ تا ئێستا نزیکەی ٨١٦,٧٣٨ کەس ئاوارەبوون، وە نزیکەی ٢٨٠,٢٧٢ کەس گەڕاونەتەوە شوێنی خۆیان. بۆ زانیاری زیاتر لەسەر ئاوارەبوون لە موسڵ تکایە سەیری:

http://iraqdtm.iom.int/EmergencyTracking.aspx

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق بکە:

ساندرا بلاك، تەلەفۆن: ٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠+، ئیمێل: sblack@iom.int

رابەر عەزیز، تەلەفۆن: ٩٦٤٧٥٠٤٦٥٩٢٠٤+، ئیمێل: raziz@iom.int