Germany Assists UN Migration Agency’s Humanitarian Operations in Iraq as Winter Advances

Internally displaced Iraqis receive relief kits from Germany through IOM's emergency operations. Photo: Moafaq / UN Migration Agency (IOM) 2017

Iraq – As the winter temperatures continue to drop in Iraq and nearly 2.9 million people are still living in displacement across the country, the Government of Germany has extended its partnership with IOM Iraq by injecting another 7 million euros to address the urgent humanitarian needs of those who remain internally displaced.

With these additional 7 million euros, the total contribution of Germany to IOM Iraq’s emergency operations reaches 18 million euros from 2015 through 2019. Since 2015, Germany’s support has enabled IOM to respond to critical humanitarian needs of internally displaced persons (IDPs), especially in areas such as Mosul, Fallujah, and Ramadi, which had recently been retaken from ISIL.

The funding also supports the rehabilitation of residential areas ravaged by conflict and help returnees upon their arrival to settle in their areas of origin.  Many of these beneficiaries still face urgent needs for shelter and access to basic services, including water, electricity and health care.

“The German Government is very happy to support returnees in areas of return and strengthen government authorities in their efforts to restore essential services in the most affected areas of return,” said the German Ambassador in Iraq, Cyrill Nunn. “Our scaled-up support includes restoring the electricity grid and water supply in retaken areas, as these services have been heavily damaged and are prioritized for immediate rehabilitation by host communities and returnees,” the German Ambassador added.  

The German funding will enable IOM Iraq to include 1,200 vulnerable displaced families in its essential winter assistance programme, supporting them with emergency kits to cope with winter conditions. Each emergency kit includes a carpet, plastic mat, thick blankets, rechargeable light, and a hygiene kit.

“With the winter setting in, we really need this heater, blankets and winter clothes,” said Abu Mashari, a displaced man from Hatra district, around 170 kilometres south of Mosul, pointing to the winter kit he received from IOM.

“We left all our belongings behind in the middle of the night, as we were in hurry to leave our home. We didn’t bring anything other than what we were wearing in the beginning of summer,” he added. “We don’t have enough money to buy clothes and other items to warm ourselves and our tent during the cold nights.”

The additional financial support also allows the population of the two emergency sites constructed by IOM, in Haj Ali and Qayara, southeast of Mosul which, combined, currently shelter more than 73,000 IDPs, to access medical services and receive quick support and referral in case of medical emergencies.

IOM has mental health and psychosocial centres in selected IDP camps to reach out to the IDP community through mental health and psychosocial assistance, raising awareness on mental health issues and specialized care when needed.

For more information, please contact Sandra Black in IOM Iraq, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

* * * * * 

ألمانيا تساعد في دعم العمليات الإنسانية لوكالة الأمم المتحدة للهجرة في العراق بحلول فصل شتاء

 مع استمرار إنخفاض درجات الحرارة في فصل الشتاء في العراق، ما زال هناك نحو ٢.٩ مليون شخص نازح في جميع أنحاء البلاد. إبان ذلك وسعت حكومة ألمانيا شراكتها مع المنظمة الدولية للهجرة في العراق عن طريق إضافة ٧ مليون يورو أخرى لتلبية الإحتياجات الإنسانية الطارئة للنازحين.

 وبفضل هذا المبلغ الإضافي  (٧ مليون يورو) ، يصل إجمالي مساهمة ألمانيا في عمليات الطوارئ للمنظمة الدولية للهجرة في العراق إلى ١٨ مليون يورو من عام ٢٠١٥ حتى عام ٢٠١٩. فمنذ عام ٢٠١٥، فإن الدعم الذي تقدمه ألمانيا مكن المنظمة الدولية للهجرة من الإستجابة للإحتياجات الإنسانية الحرجة للنازحين، وخاصة في مناطق مثل الموصل والفلوجة والرمادي حيث تمت استعادتها مؤخراً من سيطرة تنظيم داعش.

 إن هذا التمويل سيدعم أيضاً إعادة تأهيل المناطق السكنية التي دمرها النزاع ومساعدة العائدين على الإستقرار في مناطقهم الأصلية. و لا يزال العديد من هؤلاء المستفيدين يواجهون احتياجات ملحة للمأوى وللحصول على الخدمات الأساسية، بما في ذلك المياه والكهرباء والرعاية الصحية.

 يقول السفير الألماني فى العراق السيد سيغل نون، " يسر الحكومة الألمانية أن تقدم الدعم الى العائدين في مناطق العودة وتعزيز جهود السلطات الحكومية لإعادة الخدمات الأساسية فى مناطق العودة الأكثر تضرراً". كما و أضاف السفير الألماني، "أن دعمنا المتزايد يشمل إعادة بناء شبكة الكهرباء وإمدادات المياه في المناطق المستعادة نظراً لتضرر هذه الخدمات بشكل كبير، وإعطائها الأولوية للتأهيل الفوري من قِبل المجتمعات المضيفة والعائدين".

وسيمكن التمويل الألماني المنظمة الدولية للهجرة في العراق من شمول ١٢٠٠ أسرة نازحة متضررة في برنامجها الأساسي لتقديم المساعدات في فصل الشتاء من خلال تقديم مجموعة الطوارئ لمواجهة ظروف فصل الشتاء. وتشمل كل مجموعة من عدة الطوارئ سجادة، حصيرة بلاستيكية، بطانيات سميكة، إنارة قابلة للشحن، وعدة النظافة.

 "مع حلول فصل الشتاء، نحن بحاجة فعلية إلى هذه المدفئة والبطانيات والملابس الشتوية"، هذا ما ذكره أبو مشاري وهو نازح من قضاء الحضر، حوالي ١٧٠ كيلومتراً جنوب الموصل، أثناء تلقيه عدة الطوارئ لفصل الشتاء من المنظمة الدولية للهجرة.

 "تركنا جميع أمتعتنا لأننا كنا في عجلة لمغادرة منزلنا في منتصف الليل. لم نستطع أن نجلب شيئا سوى ما كنا نرتديه في بداية فصل الصيف". وأضاف، "ليس لدينا المال الكافي لشراء الملابس والمزيد من الإحتياجات الأخرى لتدفئة أنفسنا وخيمتنا خلال ليالي الشتاء الباردة".

 إن الدعم المالي الإضافي يتيح أيضاً لسكان موقعي الطوارئ اللذين شيدتهما المنظمة الدولية للهجرة في الحاج علي والقيارة جنوب شرق الموصل، واللذان يضمان حالياً أكثر من ٧٣ ألف نازح من الحصول على الخدمات الطبية و الدعم السريع و الإحالات الطبية الطارئة.

 كما و إن المنظمة الدولیة للھجرة لديها مراکز للصحة الذهنية والنفسیة الإجتماعیة في مخیمات النازحین المختارة، لغرض الوصول إلی مجتمع النازحین من خلال تقديم المساعدات الخاصة بالصحة النفسية وبالدعم النفسي الإجتماعي، ورفع مستوى الوعي حول الصحة النفسية والرعایة المتخصصة عند الحاجة.

لمزيد من المعلومات يرجى الإتصال بـ ساندرا بلاك –المنظمة الدولية للهجرة في العراق، هاتف: ٠٠٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠   بريد إلكتروني: sblack@iom.int

* * * * * 

 ئەڵمانیا هاوکاری ئۆپەراسیۆنی مرۆیی ئاژانسی نەتەوەیەکگرتووەکان بۆ کۆچ لە عێراق دەکات بۆ وەرزی زستان   

لەگەڵ ئەوەی پلەی گەرمی بەردەوامە لە نزمبوونەوە لە عێراق، نزیکەی ٢.٩ ملیۆن کەس هێشتا ئاوارەن لە سەرتاسەری ووڵات، حکومەتی ئەڵمانیا هاوبەشی خۆی درێژ کردۆتەوە لەگەڵ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق بە پێدانی ٧ ملیۆن یۆرۆ بۆ دیاریکردنی پێداویستی مرۆیی لە ناکاوی ئاوارەکانی عێراق.

بەم ٧ ملیۆن یۆرۆیە زیادەیە، سەرجەمی بەشداربوونی ئەڵمانیا بۆ ئۆپەراسیۆنی لە ناکاوی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ دەگاتە ١٨ ملیۆین یۆرۆ لە ٢٠١٥ وە بۆ ٢٠١٩. لە ٢٠١٥ وە، پاڵپشتی ئەڵمانیا توانای بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ داوە بە وەڵامدانەوەی پێداویستی مرۆیی هەستیاری ئاوارەکان، بە تایبەت لە ناوچەکانی موسڵ، فەلوجە و ڕومادی، کە بەم دواییە گەرێنراوەنەتەوە لە دەستی داعش.

هەروەها ئەم بەخشینە پاڵپشتی چاکسازی شوێنە نیشتەجێیەکان دەکات کە وێران بووە بە هۆی پێکدادانەکانەوە وە یارمەتی گەڕاوەکان دەدات بۆ ئەوەی لە شوێنی بنەڕەتی خۆیان نیشتەجێبن. زۆربەی لەم سوودمەندانە تاکو ئێستا پێویستیان بە پێداویستی بە پەلەن بۆ پەناگە هەیە هەروەها ڕێگەپێدان بۆ خزمەتگوزایە بنەڕەتیەکان، وەکو ئاوو کارەباو چاودێری تەندروستی. .

 "حکومەتی ئەڵمانیا زۆر خۆشحاڵە بۆ پاڵپشتیکردنی گەڕاوەکان لەو شوێنانەی خەڵك گەڕاونەتەوە وە دەسەڵاتی حکومەت بەهێز دەکات لە هەوڵەکانیان بۆ گەڕاندنەوەی خزمەتگوزاریە گرنگەکان لەو شوێنانەی زۆرترین زیانیان پێگەیشتووە،" سیغیل نوون، باڵوێزی ئەڵمانیا لە عێراق ووتی. " پێوەری پاڵپشتیەکەمان گەڕاندنەوەی تۆڕی کارەبا و دەستەبەری ئاو دەگرێتەوە لە ناوچە گەڕاوەکان، کە ئەم خزمەتگوزاریانە بە شێوەیەکی خراپ زیانیان پێگەیشتوە وە بایەخپێدراون بۆ چاکسازی دەستبەجێ لە لایەن کۆمەڵگە خانەخوێکان و گەڕاوەکان،" باڵوێزی ئەڵمانیا ووتی.

 بەخشینی ئەڵمانی توانا بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ دەدات بۆ گرتنەوخۆی ١٢٠٠خێزانی زیانلێکەوتوو بۆ پرۆگرامی گرنگی هاوکاری زستانە، کە پاڵپشتیان دەکات بە کەلوپەلی باری ناکاو بۆ گونجانیان لەگەڵ کەشی زستان. کەلوپەلی زستانە فەرش و ڕایەخی پلاستیکی و بەتانی ئەستور و لایتی شەحنکەرەوەو کەل و پەلی خاوێنی دەگرێتە خۆ.

" لەگەڵ هاتنی وەرزی زستان، ئێمە زۆر پێویستمان بە هیتەر و بەتانی و جلوبەرگی زستانیە،" ئەبو مەشاری ووتی، کە خۆی پیاوێکی ئاوارەیە لە ناوچەی ئەلحەزەر نزیکەی ١٧٠ کیلۆمەتر لە باشوری موسڵ، ئاماژە بە کەلوپەلی زستانە دەکات کە وەریگرتووە لە لایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ.  

” لەبەر ئەوەی بە پەلە بووین بۆ بە جێهیشتنی ماڵەکەمان لە ناوەڕاسیتی شەودا هەموو شتەکانمان بە جێهێشت. هیچ شتێكمان لەگەڵ خۆمان نەهێنا جگە لەو جڵوبەرگانەی کە لەبەرمان بوو لە سەرتایی وەرزی هاوینەوە."  هەروەها گوتی: ” پارەمان پێ نیە تا جلوبەرگ  و  پێداویستییەکانی تری پێ بکڕین بۆ ئەوەی خۆمان و خێوەتمان گەرم بکەین لەكاتى سەرمای شەوانى زستاندا."

ئەم پاڵپشتیە داراييە  ڕێگە بە دانيشتوانی هەر دوو شوێنى بارى ناكاو کە لەلايەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ دروست کراوە لە حاج عەلى و گەیارە باشورى رۆژ هەڵاتى موسڵ، كە ئێستا زياتر لە ٧٣ هەزار ئاوارە دەگریتە خۆ، تا ڕێگەیان پێ بدات بۆ خزمەتگوزاريیەکانی پزيشكى و وەرگرتنی پشتگيرى خێرا هەروەها حالەتى گواستنەوە لە بارى ناكاوى پزيشكى.

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ سەنتەری تەندروستيى هۆشداری و دەروونی کۆمەڵایەتی لە خێوەتگە بژێردراوەکانی ئاوارەکاندا هەیە تا بگەنە كۆمەڵگەى ئاوارەکان لەڕێگەی دابین کردنی هاوکاری بۆ تەندروستيى هۆشداری و دەروونی وکۆمەڵایەتی، بەرز كردنەوەی ئاستی هۆشیاری لەسەر پێشهاتەکانی تەندروستيى دەروونى و چاودێريى تايبەتمەند لە کاتی پێویستدا. .

بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بە ساندرا بلاك لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق بکە، مۆبایل: ٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠+، ئیمێل: sblack@iom.int