Japan to Deepen Assistance to Areas of Return in Iraq: IOM

Some 1,500 people will receive prescription glasses through a public-private partnership with the Japanese company Fuji Megane. Photo: Raber Aziz / UN Migration Agency (IOM) 2018

Iraq – As the pace of return of displaced Iraqis to areas of origin has accelerated in recent months, the Government of Japan is supporting IOM, the UN Migration Agency, with new funds to stabilize conflict-affected communities in Iraq and support the sustainable reintegration of internally displaced persons (IDPs).

The funding, valued at USD 3.64 million, will support IOM Iraq’s comprehensive response to the needs of conflict-affected people in return areas. The 12-month project aims to assist more than 160,000 people through three components: shelter rehabilitation, enhancing health services and upgrading medical facilities, and supporting social cohesion efforts in vulnerable communities of return.

“It is the fourth year in a row that Japan provided assistance for vulnerable Iraqi/Syrian people affected by ISIL through its Supplementary Budget,” said Fumio Iwai, Ambassador of Japan to Iraq. “This financial support shows Japan’s strong and faithful commitment to addressing basic needs in the camps and the areas of return in Iraq.”

“The assistance to IOM comes as part of the new package of humanitarian and stabilization efforts to Iraq, amounting to approximately USD 100 million. Japan is determined to serve displaced persons, refugees and host communities in Iraq, while supporting Iraq’s efforts for its development,” he added.

The project will mostly focus on Telafar district, approximately 50 km west of the city of Mosul in Ninewa Governorate, which hosts one of the largest concentrations of returnees in Iraq. Telafar was retaken from ISIL late in the summer of 2017, after Mosul.

According to a field assessment conducted by IOM Iraq in Telafar in December 2017, nearly 40 per cent of the district’s houses are completely destroyed or partially damaged. In addition to repairing the damaged houses of dozens of vulnerable families, IOM will rehabilitate a park in the centre of Telafar with landscaping, gardening and a child-friendly area to play.

“Securing shelters and access to basic services is essential for returnees to rebuild their lives and achieve a durable solution to their displacement,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite.

“We are grateful for Japan’s continued support to IOM Iraq, in this crucial period; large-scale military operations have ceased and now our main focus, in cooperation with the Government of Iraq, is on capacity building and repairing the damage left by three years of conflict,” he added.

“The violence perpetrated by ISIL has created deep emotional, psychological and relational fissures in communities, which can hamper peacebuilding, social cohesion and rebuilding of areas of return,” said Gulistan Chalabi, one of IOM Iraq’s psychologists. “Many displaced people have already returned; however, these movements have also created a wide range of new emotional and relational challenges at individual, family, community and societal levels.”

IOM will establish and operate two community centres in Telafar and Mosul districts to promote mediation and conflict resolution skills, women’s leadership and youth empowerment, as well as to provide psychosocial support focused on stress management, resilience building and self-confidence.

Furthermore, to improve access of returnees and IDPs to quality healthcare services, IOM will upgrade and revitalize medical centres including the General Hospital in Telafar and Zaytun Primary Health Care Centre in Erbil.

The funds will also contribute to upgrading an ophthalmological unit in Mosul; several thousand individuals will receive vision screenings, and around 1,500 will receive prescription glasses through a public-private partnership with the Japanese company Fuji Megane.

 

For more information please contact:

Sandra Black in IOM Iraq, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

*  *  *  *  *

المنظمة الدولية للهجرة: تعمق اليابان مساعداتها في مناطق العودة في العراق

العراق - مع تسارع وتيرة عودة النازحين العراقيين إلى مناطق الأصل في الأشهر الأخيرة، تدعم حكومة اليابان المنظمة الدولية للهجرة (وكالة الأمم المتحدة للهجرة) بتمويل جديد وذلك لتحقيق الاستقرار في المجتمعات المتضررة من النزاع في العراق ودعم إعادة الإدماج بين النازحين.

سيدعم التمويل الذي يبلغ قيمته ٣.٦٤ مليون دولار أمريكي، الإستجابة الشاملة من قِبل المنظمة الدولية للهجرة في العراق لإحتياجات المتضررين من النزاعات في مناطق العودة. ويهدف المشروع الذي سيستمر لمدة ١٢ شهرا إلى مساعدة أكثر من ١٦٠ ألف شخص من خلال ثلاثة عناصر هي: إصلاح  الإيواء، تعزيز الخدمات الصحية، تحسين المرافق الطبية ودعم جهود التماسك الإجتماعي في مجتمعات العائدين الأكثر تضررا.  

وبخصوص المساعدات التي تقدمها اليابان، قال سعادة السيد فوميو إيواي سفير اليابان في العراق، "هذه هي السنة الرابعة على التوالي التي تقدم فيها اليابان المساعدات للنازحين العراقيين واللاجئين السوريين الأكثر تضررا من داعش من خلال ميزانيتها الإضافية. فإن هذا الدعم المالي يظهر الالتزام المتين و المخلص من قبل اليابان لمعالجة الإحتياجات الأساسية في المخيمات ومناطق العودة في العراق."

كما أضاف، " المساعدات المقدمة إلى المنظمة الدولية للهجرة تعتبر جزء من المجموعة الجديدة من جهود المساعدات الإنسانية وتحقيق الاستقرار في العراق، والتي تبلغ نحو ١٠٠ مليون دولار أمريكي. فاليابان عازمة على خدمة النازحين واللاجئين والمجتمعات المضيفة فى العراق، مع دعم جهود العراق من اجل تنميتها. "

وسيركز المشروع في الغالب على قضاء تلعفر الواقع على بعد حوالي ٥٠ كم غرب مدينة الموصل في محافظة نينوى، التي تستضيف واحدة من أكبر تجمعات العائدين في العراق. تم استرجاع تلعفر من داعش في أواخر صيف ٢٠١٧ أي بعد الموصل.

ووفقا للتقييم الميداني الذي أجرته المنظمة الدولية للهجرة في تلعفر في كانون الأول ٢٠١٧، فإن ما يقرب من ٤٠ في المائة من المنازل دمرت تماما أو تضررت جزئيا. وبالإضافة إلى إصلاح المنازل المتضررة لعشرات الأسر الأكثر تضررا، ستقوم المنظمة الدولية للهجرة بإعادة تأهيل منتزه في وسط تلعفر مع المناظر الطبيعية وأشجار ومنطقة صديقة للطفل للعب.

قال السيد جيرارد وايت رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق، "إن تأمين الإيواء والحصول على الخدمات الأساسية هو أمر ضروري للعائدين لإعادة بناء حياتهم والوصول إلى حل دائم لنزوحهم."

وأضاف، "نحن شاكرين لدعم اليابان المستمر للمنظمة الدولية للهجرة في العراق في هذه الفترة الحرجة؛ فقد توقفت العمليات العسكرية الواسعة النطاق، والآن ينصب تركيزنا الرئيسي بالتعاون مع حكومة العراق على بناء القدرات وإصلاح الأضرار التي خلفتها ثلاث سنوات من الصراعات."

أما السيدة غولستان الجلبي وهي إحدى علماء النفس في المنظمة الدولية للهجرة في العراق قالت، " العنف الذي أرتكبه تنظيم داعش خلق انشقاقا عاطفيا ونفسيا وترابطيا عميقا في المجتمعات المحلية، مما قد يعيق عملية بناء السلام والتماسك الإجتماعي وإعادة بناء مناطق العودة." وأضافت، " فقد عاد العديد من النازحين إلى مناطقهم، ولكن حركات العودة هذه خلقت تحديات عاطفية وترابطية جديدة واسعة النطاق على مستوى الفرد والأسرة والمجتمع بحسب المعايير المجتمعية. "

 ولهذا ستقوم المنظمة الدولية للهجرة بإنشاء وتشغيل مركزين مجتمعيين في قضائي تلعفر والموصل لتعزيز مهارات الوساطة وحل النزاعات، والقيادة النسائية وتمكين الشباب، فضلا عن توفير الدعم النفسي والإجتماعي الذي يركز على مراعاة الإجهاد النفسي وبناء القدرة على الصمود والثقة بالنفس.

ومن ناحية أخرى، ستقوم المنظمة الدولية للهجرة أيضا بتحسين وتنشيط المراكز الطبية بما في ذلك المستشفى العام في تلعفر ومركز الزيتون للرعاية الصحية الأولية في أربيل، وذلك لتحسين وصول العائدين والنازحين إلى خدمات الرعاية الصحية الجيدة.

وستساهم هذه الأموال أيضا في تحسين وحدة طب العيون في الموصل؛ وسيحصل الآلاف من الأشخاص على فحص النظر، كما سيحصل حوالي ١,٥٠٠ شخص على نظارات طبية من خلال العمل المشترك بين القطاعين العام والخاص مع الشركة اليابانية فوجي ميجان.

 

لمزيد من المعلومات، الرجاء الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

ساندرا بلاك، رقم الهاتف. 9647512342550+، البريد الالكتروني: sblack@iom.int

*  *  *  *  *

ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ: ژاپۆن یارمەتیەکانی  بۆ ناوچەکانی گەڕانەوه‌ له عێراق قولتر دەکات

عێراق - له‌كاتێكدا له‌م چه‌ند مانگه‌ی دواییدا هەنگاوی گەڕانەوەی ئاوارە عێراقیەکان بۆ ناوچەکانیان خێراتر بووه‌، حکومەتی ژاپۆن پالپشتی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ دەکات (ئاژانسی نەتەوەی یەکگرتوەکان بۆ کۆچ)، لەگەڵ یارمەتی پارەدان بۆ سه‌قامگیركردنی ئەو کۆمەڵگایانه‌ی بە هۆی ململانێوه له عێراق زیانیان لێ كه‌وتووه‌، هەروەها پشتگیری گه‌ڕانه‌وه‌ی ئاوارەکان ده‌كات بۆ سه‌ر ژیانی ژیانی پێشوویان.

سەرمایەکە نزیکەی ٣.٦٤ ملیۆن دۆلاری ئه مریکییه که پاڵپشتی رێکخراوی نێودەوڵه تی کۆچی عێراق دەکات بۆ وەڵامدانەوەی گشتی بۆ پێداوەستیەکانی خەڵکی زیانێكه‌وتووی ململانێیەکان له ناوچه‌كانی گه‌ڕانه‌وه‌. ئەم پرۆژه ١٢ مانگیه ئامانجی یارمەتی دانی زیاتر له ١٦٠ هەزار کەسه  لەرێگەی سێ بنچینه‌وه‌: نۆژه‌نكردنه‌وه‌ی خانووه‌كان، پەرەپێدانی خزمەتگوزاریه تەندروستیەکان وه هەروەها گه‌شه‌پێدانی ده‌زگا ته‌ندروستییه‌كان، و پاڵپشتی یەکگرتنی کۆمەڵایەتی له‌ کۆمەڵگه زیانلێکەوتووەكانی گه‌ڕاوه‌كان. 

دەربارەی یارمەتییەکانی ژاپۆن، فۆمیۆ ئیوای بالیۆزی ژاپۆن له عێراق گووتی، " ئەوە چوار سال لەسەر یەکه ژاپۆن یارمەتی تەرخان دەکات بۆ خەلکی عێراقی و سووری زیانلێكه‌وتووی ده‌ستی داعش له‌ رێگەی بودجەی ته‌واوكاری. ئەم پشتگیریه داراییه  پابه‌ندبوونی به‌هێز و دڵسۆزانه‌ی ژاپۆن پیشان دەدات له‌ دابینكردنی پێویستییه‌ سه‌ره‌تاییه‌كان له کەمپەکەکان و ناوچهكانی گەڕاوەکان له عێراق".

 "یارمەتیەکان بۆ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ له‌چوارچێوه‌ی پاکێجێكیی نوێێ هه‌وڵی مرۆیی و سه‌قامگیركردن دێت له‌ عێراق، به‌ بڕی نزیكه‌ی ١٠٠ ملێۆن دۆلاری ئەمریکیه. ژاپۆن پێداگری ده‌كات له‌سه‌ر خزمه‌تكردنی ئاوارەکان و پەنابەرەکان وکۆمەڵگه خانەخوێیەکان له عێراق، وه هەروەها پاڵپشتی هه‌وڵه‌كانی عێراق دەکات بۆ گەشەسەندنی"،

پرۆژەکه تایبەتە به‌ تەلەعفەر که نزیکی ٥٠ کم له رۆژئاوای شاری موسله له پارێزگای نەینەوا که یەکێکە لەو ناوچانه‌ی زۆرترین ئاوارە بۆی گه‌ڕاونه‌ته‌و له عێراق. تەلەعفەر له کۆتایی هاوینی ٢٠١٧دا له‌ ده‌ستی داعش سه‌ندرایه‌وه‌، دوای موسڵ.

به‌پێی هه‌ڵسه‌نگاندنی مه‌یدانی كه‌ له‌ كانوونی یه‌كه‌می ٢٠١٧ له‌لایه‌ن ڕێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ له‌ ته‌له‌عفه‌ر ئه‌نجام دراون نزیكه‌ی ٤٠ له‌ سه‌دی خانووه‌كانی قه‌زاكه‌ به‌ ته‌واوی یان به‌شێكیان تێك شكاون. وێڕای چاككردنه‌وه‌ی ده‌یان خانووی تێك شكاوی ده‌یان خێزانی زیانلێكه‌وتووه‌كان، ڕێكخراوی نێوده‌وله‌تی كۆچ پاركێكیش له‌ ناوه‌ڕاستی ته‌له‌عفه‌ر نۆژه‌ن ده‌كاته‌وه‌ لەگەڵ چاككردنی باخچه‌كه‌ی و شوێنی یاریی منداڵان. 

"مسۆگه‌ركردنی شوێنی حه‌وانه‌وه‌ له‌گه‌ڵ خزمەتگوزاریە سەرەتاییەکان زۆر بنچینەییه‌ بۆ ئاواره‌ گەڕاوەکان بۆ دووباره‌ بنیاتنانه‌وه‌ی ژیانیان و به‌ده‌ستهێنانی چاره‌سه‌رێكی درێژخایەن بۆ ئاواره‌بوونیان"، سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق گێرارد وایت گوت.

" ئێمە سوپاسگوزارین بۆ بەردەوامبوونی ژاپۆن لە پاڵپشتی کردنی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ له‌ عێراق لەم ساتە سەختەدا: کە ئۆپەراسیۆنی سەربازی به‌رفراوان ڕاوەستاوە و ئێمه‌ به‌ هاوكاری حكوومه‌تی عێراقی ته‌ركیزمان له‌سه‌ر بنیاتنانی تواناكان و چاککردنەوەی ئەو زیانه‌ی کە له‌ سێ ساڵی ململانێی ڕابردوودا به‌ جێ ماوه‌" وایت خستیە سەری.

" ئەم توندوتیژییەی ئەنجام دراوە لە لایەن داعشەوە لێكترازانێكی سۆزداری و ده‌روونی و شیرازه‌یی قووڵی لە کۆمەڵگاکاندا دروست کردووە، کە دەتوانێ تەگەرە بخاتە سەر دروست بوونی ئاشتی، یەکگرتنی کۆمەڵایەتی وەهەروەها بنیاتنانه‌وه‌ی ناوچە گەڕێنراوەکان"، گوڵستان چەلەبی گووتی کە یەکێکە لە پسپۆڕانی سایکۆلۆژی لە لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ له‌ عێراقدا. " زۆر لە ئاوارەکان گه‌ڕاونه‌ته‌وه‌، هەرچەندە ئەم گه‌ڕانه‌وه‌یه‌ ژماره‌یه‌ك ئاسته‌نگی سزداری و شیرازه‌یی نوێ دروست كردووه‌ له‌سه‌ر ئاستی تاكه‌كه‌س و خێزان و كۆمه‌ڵگه‌دا.

ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ دوو سەنتەری کۆمەڵگەیی داده‌مه‌زرێنێت و کار پێ ده‌كات لە تەلەعفەر و موسڵ بۆ بره‌ودان به‌ تواناكانی نێوانگیریو و چاره‌سه‌ركردنی ململانێ،  سەرکردایەتی ئافرەتان و شیاندنی لاوان، وە هەروەها پاڵپشتی ده‌روونی كۆمه‌ڵایه‌تی و بەڕێوەبردنی فشار، دروست کردن و گەڕانەوەی متمانە بەخۆ کردن.

وێڕای ئه‌مه‌، بۆ ئه‌وه‌ی گه‌ڕاوه‌كان و ئاواره‌كانیش باشتر ده‌ستیان بگات به‌ خزمه‌تگوزاری ته‌ندروستی، ڕێکخراوی نێودەولەتی کۆچ سەنتەرەکانی پزیشکی کارادەکاتەوە و پەرەی پێدەدات له‌نێویاندا نەخۆشخانەی گشتی لە تەلەعفەر و سەنتەری چاودێری تەندروستی بنەڕەتی زەیتون لە هەولێر.

پاڵپشتییه‌ داراییه‌كه‌ هه‌روه‌ها به‌شێكی ده‌چێته‌ پەرەپێدانی بەشی پزیشکی چاو لە موسل  كه‌ له‌ڕێیه‌وه‌ چه‌ندان هه‌زار كه‌س پشکنینی چاو وەردەگرن و نزیكه‌ی ١٥٠٠ کەسیش ڕەچێتەی چاویلکە وەردەگرن لە ڕێگەی هاوبەشییه‌كی ئه‌هلی-حکومی لە گەڵ کۆمپانیای فۆجی مێگانی.

 

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی لەگەڵ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق بکە:

ساندرا بلاك، تەلەفۆن: ٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠+، ئیمێل: sblack@iom.int