Number of Returns Exceeds Number of Displaced Iraqis: UN Migration Agency

Iraqi returnee family in the village of Wana, west of the city of Mosul, carry away relief kit supplied by IOM. Photo: Raber Aziz / UN Migration Agency (IOM) 2018

Erbil – For the first time since the beginning of the Iraq crisis in December 2013, the number of people returning to their area of origin has surpassed the number of people displaced in the country.

Over the past four years, the country has been deeply affected by the conflict with ISIL, which led to the displacement of nearly six million people. Prime Minister Abadi announced Iraq’s victory over ISIL on 9 December 2017; by the end of 2017 IOM, the UN Migration Agency, identified 3.2 million people, who have returned back to their place of origin, while a staggering 2.6 million remained displaced.

Following the improvement of the security situation in retaken areas, a sizable number of internally displaced Iraqis have returned to their location of origin, mainly to the Governorates of Anbar (38 per cent; more than 1.2 million people), Ninewa (30 per cent; nearly 975,000 people), and Salah al-Din (14 per cent; nearly 460,000 people). These three governorates were the worst affected by ISIL’s occupation, and count for 86 per cent of the current displaced population in the country.

Shortly after the operation to retake Mosul was launched in October 2016, IOM Iraq constructed two emergency displacement sites, one in Haj Ali and one in Qayara, with combined capacity of sheltering 110,000 internally displaced persons (IDPs). The sites were constructed in partnership with the Government’s Ministry of Migration and Displacement; both sites are located in the southeast of Ninewa governorate.

The sites are still sheltering more than 71,000 internally displaced persons, who receive relief kits, medical services and psychosocial support from IOM, and a variety of other services from other humanitarian partners.

Intra-Governorate returns of internally displaced persons account for 55 per cent of returnees; this has been a common trend across the most affected Governorates and is likely to continue as the number of displaced people remains high. In fact, the most significant concentration of IDPs is currently in Ninewa (57 per cent) with an intra-governorate internally displaced people population of 97 per cent.

“Iraqis who remain displaced are among the most vulnerable, as they face obstacles to return, including damage or destruction of their home and local infrastructure, financial limitations and other constraints,” said Gerard Waite, IOM Iraq Chief of Mission.

Studies by IOM Iraq DTM that analyze displacement and return movements of conflict-affected people across Iraq and investigate the factors limiting the IDPs willingness to return to their place of origin include the Integrated Location Assessment (December 2017) and Obstacles to Return in Retaken Areas of Iraq (June 2017). 

DTM Report Round 86 – 31 December 2017 is available at: http://iraqdtm.iom.int/LastDTMRound/Round86_Report_English_2017_December...

IOM Iraq DTM data about displacement across Iraq can be accessed at: http://iraqdtm.iom.int

 

For more information please contact:

Sandra Black in IOM Iraq, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

*  *  *  *  *

عدد العائدين يتجاوز عدد النازحين العراقيين: وكالة الأمم المتحدة للهجرة

 

أربيل - لأول مرة منذ بداية الأزمة في العراق في كانون الأول ٢٠١٣، تجاوز عدد العائدين إلى مناطقهم الأصلية عدد النازحين في البلاد.

وعلى مدى السنوات الأربع الماضية، تأثر البلد بشدة إزاء صراعه مع تنظيم داعش، مما أدى إلى نزوح ما يقرب من ستة ملايين شخص. أعلن رئيس الوزراء السيد عبادي عن انتصار العراق في معركته ضد داعش في ٩ كانون الأول ٢٠١٧. وبحلول نهاية عام ٢٠١٧، حددت المنظمة الدولية للهجرة وهي وكالة الأمم المتحدة للهجرة عدد العائدين إلى مواطنهم الأصلية نحو ٣.٢ مليون شخص، في حين ما يزال هناك ٢.٦ مليون نازح.

وعقب تحسن الوضع الأمني في المناطق المستعادة، عاد عدد كبير من العراقيين النازحين إلى مواقعهم الأصلية، حيث عادوا بصورة أساسية إلى كل من محافظات الأنبار بنسبة (٣٨ في المائة، أي أكثر من ١.٢ مليون شخص)، نينوى (٣٠ في المائة، أي حوالي ٩٧٥ ألف شخص)، وصلاح الدين بنسبة (١٤ في المائة، أي ما يقرب من ٤٦٠ ألف شخص). وكانت هذه المحافظات الثلاث هي الأكثر تضررا من احتلال داعش، وتمثل ٨٦ في المائة من السكان النازحين الحاليين في البلد.

وبعد فترة وجيزة من بدء عملية إستعادة الموصل في تشرين الأول ٢٠١٦، قامت المنظمة الدولية للهجرة في العراق بتشييد موقعين للنزوح في حالات الطوارئ، أحدهما في الحاج علي والآخر في القيارة، لإيواء ١١٠ ألف نازح. وقد أنشئت هذه المواقع بالشراكة مع وزارة الهجرة والمهجرين العراقية. يقع الموقعان في جنوب شرق محافظة نينوى.

ولا تزال تلك المواقع تؤوي أكثر من ٧١ ألف نازح، الذين يتلقون مجموعات الإغاثة والخدمات الطبية والدعم النفسي والإجتماعي من المنظمة الدولية للهجرة، كما يتلقون مجموعات متنوعة من الخدمات الأخرى من الشركاء الآخرين في المجال الإنساني.

تمثل حركة العودة داخل المحافظات نحو ٥٥ في المائة من نسبة العائدين، حيث كان هذا الإتجاه شائعا في جميع المحافظات الأكثر تضررا، ومن المرجح أن يستمر لأن نسبة النازحين داخلها لا يزال عاليا. وفي الواقع، أكثر النازحين يتمركزون حاليا في نينوى بنسبة (٥٧ في المائة)، أما عدد السكان النازحين داخل المحافظات فيبلغ نحو ٩٧ في المائة.

قال السيد جيرارد وايت، رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق: "إن العراقيين الذين ما زالوا نازحين هم من أكثر الفئات تضررا، حيث يواجهون عقبات كثيرة في العودة، بما في ذلك الضرر والدمار الذي لحق بمنازلهم والبنية التحتية المحلية، والحالة المالية المحدودة وقيود أخرى."

وتشمل الدراسات التي أجرتها مصفوفة المنظمة الدولية للهجرة لتتبع النزوح التي تحلل حركات نزوح وعودة المتضررين من النزاع في جميع أنحاء العراق وتبحث عن العوامل التي تحد من استعداد النازحين للعودة إلى مواطنهم الأصلية تقييم الموقع المتكامل (كانون الأول ٢٠١٧) والعقبات التي تعترض سبيل العودة إلى المناطق المستعادة في العراق (حزيران ٢٠١٧).

الرجاء أنقر هنا للحصول على تقرير مصفوفة تتبع النزوح الجولة ٨٦ –  ٣١ كانون الأول ٢٠١٧:

http://iraqdtm.iom.int/LastDTMRound/Round86_Report_English_2017_December...

الرجاء أنقر هنا للحصول على بيانات مصفوفة المنظمة الدولية للهجرة لتتبع النزوح  حول حركات النزوح في العراق:

http://iraqdtm.iom.int

لمزيد من المعلومات، الرجاء الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

ساندرا بلاك، رقم الهاتف. 9647512342550+، البريد الالكتروني: sblack@iom.int

*  *  *  *  *

ژمارەى گەڕاوەکان لە ژمارەی ئاوارەکان تێدەپەڕێت: ئاژانسی نەتەوەی یەکگرتووەکان بۆ کۆچ

 

هەولێر – بۆ يەكەم جار لە دەست پێكردنی قەيرانەکانی عێراق لە كانونى يەكەم ٢٠١٣ وە، ژمارەى ئەو خەڵکەی دەگەڕێنەوە بۆ شوێنە بنەڕەتییەکان لە ژمارەی ئاوارەکان تێپەڕبووە لە ووڵاتدا.

لە ماوەی چوار ساڵی ڕابردوو، قەیرانەکان لەگەڵ داعش بە قوولى كاریگەری لەسەر وڵات هەبووە، كە بووە هۆى ئاوارەبوونی نزيكەى شەش مليۆن كەس. سەرۆكی وەزيران عەبادي سەركەوتنى عێراقى بەسەر داعش ڕاگەياند لە ٩ی كانونى يەكەمی ٢٠١٧. تا كۆتاييى ٢٠١٧ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (ئاژانسى نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ كۆچ)، دياريى كرد کە نزیکەی ٣.٢ مليۆن كەس گەڕاونەتەوە بۆ شوێنی بنەڕەتیی، لە كاتێكدا نزیکەی ٢.٦ مليۆن ئاوارە ماون.

دوابەدوای چاكبوونى بارودۆخى ئەمنی لە شوێنە وەرگیراوەکان، ژمارەيێكى زۆر لە ئاوارەکان بۆ شوێنی بنەڕەتیی خۆیان گەڕانەوە، بەشێوەيەكى سەرەكى بۆ پارێزگای ئەنبار (لە سەدا ٣٨، کە دەکاتە زياتر لە ١.٢ مليۆن كەس)، نەينەوا (لە سەدا ٣٠، نزيكەى ٩٧٥ هەزار كەس)، و سەڵاحەدین (لە سەدا ١٤، نزيكەى ٤٦٠ هەزار كەس). ئەم سێ پارێزگانە خراپترين كاری تێ كرا بەهۆی داگیرکردنی داعش، لە سەدا ٨٦ لە ئاوارەکانی تازە خەڵکی ئەم سێ پارێزگایەن لە وولاتەکەدا.

بەماوەیەکی کورت لەدواى ئۆپەراسیۆنەکانی وەرگیرانەوەی موسڵ کە لە تشرينى يەكەمی ٢٠١٦ دەستپێکرد، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق دوو شوێنى ئاوارەبوونی بارى ناكاوی دروستكرد، يەكێکیان لە حاج عەلى و يەكێک لە گەيارە، کە بەهەردووکیان تواناى خانەخوێکردنی نزیکەی١١٠ هەزار كەسى ئاوارەی هەبووە. شوێنەكان بە هاوبەشى لەگەڵ وەزارەتى كۆچ و کۆچبەرانی عێراقی دروست كراون، هەردوو شوێنەکان دەکەونە باشورى رۆژ هەڵاتی پارێزگاى نەينەوا.

ئەم دوو شوێنە تا ئێستا زياتر لە ٧١ هەزار كەسى ئاوارە خانەخوێ دەکەن، هەروەها کەرەستەی حەسانەوە، خزمەتگوزاريى پزيشكى و پشتگيريى دەروونی و کۆمەڵایەتی لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ وەردەگرن، وە جۆراوجۆرى خزمەتگوزاريى ديكە لە هاوكارییەکانی مرۆييى ديكە وەردەگرن.

بەڕێژەی ٥٥٪ لە ئاوارەکان گەڕانەوە بۆ ناوخۆی پارێزگاکە، ئەمە ئاڕاستەيەكى گشتییە کاریگەری هەبووە لە سەر پارێزگاکان کە لەوانەيە بەردەوام دەبێت چوونکە ژمارەى ئاوارەکان لە ناو پارێزگاکە تا ئێستا بەرزە. لە ڕاستيدا، زۆربەی ئاوارەکان (لە سەدا ٥٧یان)  ئێستا لە نەينەوايە چڕ بوونەتەوە لەگەڵ نزیکەی ٩٧٪ی ئاوارە لەناوخۆی پاریزگاکە.

” عێراقییەکان کە تا ئێستا ئاوارەن لە هەمووان زیاتر زیانیان لێکەوتووە، چوونکە ڕووبەڕووی بەربەست دەبن بۆ گەڕانەوەیان، هەروەك ماڵەکانیان و ژێرخانى ناوچەيى زيانی پێکەوتووە یان بەتەواوی تێكدراوە، حاڵەتی دارايى و نەویستنی ديكە،“ گێڕارد وەێیت سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوەتی کۆچ لە عێراق گوتی.

لێکۆلینەوەیێك لەلايەن تۆماری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ بەدواداچوونی ئاوارەکان ئەنجام دراوە بۆ دیاریکردنی ئاڕاستەی گەڕانەوە و ئاوارەبوونی خەڵکەکە لەسەر تاسەری عێراقدا کە قەیرانەکان کاریگەری هەبووە بەسەریاندا، هەروەها لێکۆلینەوەی هۆكان کە مەیلی گەڕانەوەی ئاوارەکان بۆ شوێنی بنەڕەتی سنووردار دەکات، لێکۆلینەوەکە هەڵسەنگاندنی یەکخستنی شوێنەکان دەگرێتەوە (كانونى يەكەمی ٢٠١٧) و بەربەستەکان بۆ گەڕانەوەی ئاوارەکان بۆ شوێنە گەڕێنراوەکانی عێراق (حوزەيرانی ٢٠١٧).

 

داتای تۆماری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ بەدواداچوونی ئاوارەکان دەربارەی ئاوارەبوون لەسەر تاسەری عێراقدا دەتوانرێت لەم لینکە بدۆزرێتەوە:

http://iraqdtm.iom.int

 بۆ زانیاری زیاتر، تکایە پەیوەندی بە ساندرا بلاک بکە لە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق، ژمارە:

+964 751 234 2550، ئیمێل:  sblack@iom.int