Reconstruction Needed as Displaced Iraqis Continue to Return: IOM Iraq

IOM reports that thousands of Iraqi internally displaced persons (IDPs) continue to return home. Photo: Raber Aziz / UN Migration Agency (IOM) 2018

Kuwait – As the recent Kuwait International Conference for the Reconstruction of Iraq came to a close, IOM, the UN Migration Agency, reported that internally displaced persons (IDPs) in Iraq continue to return home by the thousands. 

According to IOM’s latest Displacement Tracking Matrix (DTM) report, as of 31 January 2018 more than 3.3 million Iraqis have returned to their areas of origin, while nearly 2.5 million people continue to live in displacement. New IOM figures show that return movements are ongoing – in January another 125,000 returnees were identified – mainly to the four governorates of Ninewa, Salah al-Din, Kirkuk and Anbar.

Since the start of the crisis in early 2014, with ISIL later holding large parts of central Iraq and the subsequent conflict to retake these areas, nearly six million Iraqis have been displaced. Their communities have suffered widespread devastation and damage.

In January 2018, for the first time in more than three years, there were more returnees than internally displaced people. In the last three years, Anbar Governorate has received the largest number of returnees in the country, due to improved security, rehabilitation of services and rebuilding of infrastructures.

In January 2018, the three governorates reporting the biggest decreases in IDP numbers were Ninewa (- 6 per cent), Baghdad (- 12 per cent), and Anbar (- 17 per cent). Together, they account for almost two-thirds of the nationwide decrease of IDPs (more than 145,000). Of the remaining 2.47 million IDPs in Iraq, only half (51 per cent) are reportedly housed in private settings, while more than a quarter (26 per cent) still live in camps.

Though Ninewa Governorate accounts for two-thirds (nearly 84,000) of the new returnees identified in January, IOM has noted that not all returnees to Mosul city stay there.

Due to lack of security, services and livelihood opportunities in west Mosul, approximately 600 families returned in January to Haj Ali camp.

Returnees living in critical shelters, including informal settlements and unfinished buildings, are concentrated in four governorates – Diyala (21,500 individuals), Salah al-Din (12,400), Ninewa (7,500) and Kirkuk (800). Iraq’s urgent need for fast-track reconstruction to assist the reintegration of IDPs in their areas of origin was also discussed at the recent Kuwait International Conference for Reconstruction of Iraq this past week.

“As Iraq enters the recovery phase after three years of conflict, we should remember that real reconstruction of the country will not only be based on rebuilding infrastructure,” said IOM Iraq Chief of Mission Gerard Waite. “Provision of specialized support to all who survived the conflict is also needed, alongside reconstruction of infrastructure.”

During the Kuwait conference, the UN launched a two-year Recovery and Resilience Programme, in which IOM Iraq takes part, to assist the Iraqi government in addressing the multiple needs for rebuilding and reconstruction in the country. The UN Secretary General spoke about the programme in his speech at the conference.

IOM Iraq, in partnership with the Government of Iraq, is focusing its recovery assistance on areas of return. This assistance includes mobile community information centres, light infrastructure projects, housing rehabilitation, strengthening health facilities, relief kit distribution and livelihood support.

For more information on displacement across Iraq, visit the IOM Iraq DTM Portal: http://iraqdtm.iom.int

The latest DTM report, with data through 31 January is available at:
http://iraqdtm.iom.int/LastDTMRound/Round88_Report_English_2018_January_...

For more information please contact:

Sandra Black in IOM Iraq, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

*  *  *  *  *

مع استمرار عودة النازحين العراقيين هناك حاجة ماسة إلى إعادة الإعمار: المنظمة الدولية للهجرة في العراق

 

الكويت – مع اختتام مؤتمر الكويت الدولي لإعادة اعمار العراق الذي عقد مؤخرا في الكويت، أفادت المنظمة الدولية للهجرة (منظمة الأمم المتحدة للهجرة)، بأن آلاف من النازحين في العراق يواصلون العودة إلى ديارهم.

ووفقا لأحدث تقرير لمصفوفة المنظمة الدولية للهجرة لتتبع النزوح، حتى ٣١ كانون الثاني ٢٠١٨، عاد أكثر من ٣.٣ مليون عراقي إلى مناطقهم الأصلية، في حين لا يزال هناك ٢.٥ مليون نازح. وتبين الأرقام الحديثة للمنظمة الدولية للهجرة أن حركات العودة مستمرة. ففي كانون الثاني تم تحديد ١٢٥ ألف عائد آخر حيث عادوا إلى المحافظات الأربع نينوى وصلاح الدين وكركوك والأنبار.

ومنذ بداية الأزمة في أوائل عام ٢٠١٤، بعد أن سيطر تنظيم داعش على أجزاء كبيرة من وسط العراق ولاحقها الصراع لإستعادة هذه المناطق، نزح ما يقرب من ستة ملايين عراقي. وقد عانت مجتمعاتهم من دمار وأضرار واسعة النطاق.

وفي كانون الثاني ٢٠١٨ ولأول مرة منذ أكثر من ثلاث سنوات، تجاوز عدد العائدين على عدد النازحين. ففي السنوات الثلاث الماضية، تلقت محافظة الأنبار أكبر عدد من العائدين وذلك بفضل تحسن الوضع الأمني وإعادة تأهيل الخدمات وإعادة بناء الهياكل الأساسية.

وفي كانون الثاني ٢٠١٨، كانت المحافظات الثلاث التي سجلت أكبر انخفاض في أعداد النازحين هي محافظة نينوى (-٦ في المائة)، وبغداد (-١٢ في المائة)، والأنبار (-١٧ في المائة)، وهي تشكل معا نحو ثلثي انخفاض عدد النازحين على الصعيد المحلي أي (أكثر من ١٤٥ ألف شخص). ومن بين بقية النازحين في العراق والبالغ عددهم ٢.٤٧ مليون نازح، لا يقطن سوى نصفهم (٥١ في المائة) في أماكن خاصة، في حين لا يزال أكثر من ربعهم (٢٦ في المائة) يعيشون في المخيمات.

وعلى الرغم من أن محافظة نينوى تمثل ثلثي العائدين الجدد (قرابة ٨٤ ألف) الذين تم تحديدهم في كانون الثاني، فقد أشارت المنظمة الدولية للهجرة إلى أن ليس جميع العائدين إلى مدينة الموصل مستمرين في بقائهم فيها.

وبسبب انعدام الأمن والخدمات وفرص سبل كسب العيش في غرب الموصل، عادت حوالي ٦٠٠ أسرة إلى مخيم الحاج علي خلال الشهر الماضي (كانون الثاني) .

ويتركز العائدون الذين يعيشون في المساكن الحرجة بما في ذلك الأماكن العشوائية والمباني غير المكتملة، في أربع محافظات هي ديالى (٢١,٥٠٠ شخص)، وصلاح الدين (١٢,٤٠٠)، ونينوى (٧,٥٠٠)، وكركوك (٨٠٠). كما تم مناقشة الحاجة الماسة للعراق لإعادة الإعمار السريع للمساعدة في إعادة إدماج النازحين في مناطقهم الأصلية في مؤتمر الكويت الدولي لإعادة اعمار العراق الذي عقد في الكويت خلال الأسبوع الماضي.

وقال رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق السيد جيرارد وايت، "مع دخول العراق مرحلة الانتعاش بعد ثلاث سنوات من الصراع، يجب ان نتذكر بأن إعادة البناء الرئيسي للبلاد لن تقوم فقط على إعادة بناء البنية التحتية". واضاف، "هناك حاجة أيضا إلى توفير الدعم المتخصص لكل من نجوا من النزاع إلى جانب اعادة بناء البنية التحتية ."

وخلال مؤتمر الكويت، أطلقت الأمم المتحدة برنامجا للتعافي والانتعاش لمدة عامين، حيث تشارك فيه المنظمة الدولية للهجرة لمساعدة الحكومة العراقية على تلبية الاحتياجات المتعددة لإعادة البناء والتعمير في البلاد. حيث أشار الامين العام للأمم المتحدة إلى هذا البرنامج فى كلمته فى المؤتمر.

حيث تتركز مساعدات المنظمة الدولية للهجرة في العراق بالشراكة مع الحكومة العراقية على انتعاش مناطق العودة. وتشمل هذه المساعدات المراكز المجتمعية المتنقلة للمعلومات، مشاريع البنية التحتية السطحية، إعادة تأهيل المساكن، تعزيز المرافق الصحية، توزيع مجموعات الإغاثة ودعم سبل كسب العيش.

لمزيد من المعلومات حول النزوح في جميع أنحاء العراق، يرجى زيارة صفحة مصفوفة المنظمة الدولية للهجرة لتتبع النزوح في العراق: http://iraqdtm.iom.int

التقرير المؤخر لمصفوفة تتبع النزوح مع البيانات حتى ٣١ كانون الثاني، متاح على العنوان التالي:

http://iraqdtm.iom.int/LastDTMRound/Round88_Report_Arabic_2018_January_31_IOM_DTM.pdf

لمزيد من المعلومات، الرجاء الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

ساندرا بلاك، رقم الهاتف. 9647512342550+، البريد الالكتروني: sblack@iom.int

*  *  *  *  *

لەگەڵ بەردەوامبوونی گەڕانەوەی ئاوارە عێراقییەکان ئاوەدان کردنەوە پێویستە: ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق

كوێت – سەرەڕای کۆتایهاتنی كۆنگرەى نێودەوڵەتيى كوێت بۆ ئاوەدان كردنەوەى عێراق بەم دوواييە لە كوێت دا، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (ئاژانسى نەتەوەی یەکگرتووەکان بۆ كۆچ) ڕایگەياند بەردەوامبوونی گەڕانەوەی هەزاران کەس لە ئاوارەکان بۆ شوێنی بنەڕەتیی.

بە پێی تۆماری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ بەدواداچوونی ئاوارەکان، تا ٣١ی كانوونى دووەمی ٢٠١٨، زياتر لە ٣.٣ مليۆن عێراقى گەڕاونەتەوە بۆ شوێنی بنەڕەتیی، لەهەمان کاتدا نزيكەى ٢.٥ مليۆن كەس تا ئێستا ئاوارەن. ڕەنوسی تازەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بەردەوامبوونی ئاڕاستەی گەڕانەوە نیشان دەدات. لە كانوونى دووەم دیاری کراوە کە نزیکەی ١٢٥ هەزار ئاوارەی تر گەڕاونەتەوە، بەشێوەيەكى سەرەكى بۆ چوار پارێزگا ئەمانەش پارێزگای نەينەواو سەڵاحەدین و كەركوك و ئەنبار.

لەوەتەى دەستپێکردنی قەيرانەكان لە سەرەتای ٢٠١٤وە بەهۆی داگیرکردنی داعش لەسەر بەشێكى گەورە لە ناوەراستی عێراق و لەپاشان دەستپێکردنی ئۆپەراسیۆنەکان بۆ وەرگیرانەوەی شوێنەکان، نزيكەى شەش مليۆن عێراقى ئاوارە بوون، وە كۆمەڵگەكانيان وێران کرا و زيانێکی بەرفراوانی پێکەوت..

لە كانوونى دووەمی ٢٠١٨، لە ماوەی زياتر لە سێ ساڵ و بۆ يەكەم جار، ژمارەی گەڕاوەکان زیاترە لە ژمارەی ئاوارەکان. لە ماوەی دوايين سێ ساڵ، پارێزگا ئەنبار گەورەترين ژمارەى گەڕاەکان بەخۆ بینیوە، بەهۆى باشتر بوونی بارودۆخی ئەمنی، باشترکردنی خزمەتگوزارییەکان وە بونیاتنانەوەی ژێرخانی بنچینەیی.

لە كانوونى دووەمی ٢٠١٨، سێ پارێزگا کە ڕایانگەياند کە گەورەترين نزمبوونەوە لە ژمارەی ئاوارەکان بەخۆیان بینیوە، پارێزگای نەینەوا بووە (لە سەدا -٦دا)، بەغداد بەدوای دادێ (لە سەدا -١٢دا)، و ئەنبار  (لە سەدا -١٧دا). بەیەکەوە، نزیکەی دوو لەسەر سێ (زیاتر لە ١٤٥ هەزار) لە نزمبوونەوەی ژمارەی ئاوارەکان  لەسەر ئاستی خۆجێیی ڕوون دەكەنەوە. لەهەمان کاتدا نزیکەی ٢.٤٧ مليۆن ئاوارە لە عێراق، بەگوێرەى ڕاپۆرتەكان تەنها نيوەیان (لە سەدا ٥١) لە شوێنی تایبەت نیشتەجێبوون، وە زیاتر لە چارێگیان (لەسەدا ٢٦) تا ئێستا لە خێوەتگە نێشتەجێن.

هەرچەندە پارێزگاى نەينەوا دوو لەسەر سێ (نزيكەى ٨٤ هەزار) کەسی گەڕاو لە کانوونی دووەم دیاری کرد، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ تێبينيى كردووە كە گەڕاوەکان بۆ شارى موسڵ لەوێ نەمانەتەوە.

بەهۆى نەبوونيى بارودۆخی ئەمنی، خزمەتگوزارى و دەرفەتى دەستەبەرکردنی بژێوی لە ڕۆژئاوای موسڵ، نزيكەيى ٦٠٠ خێزان گەڕاونەتەوە بۆ خێوەتگەی حاج عەلی لە مانگی رابردوودا (كانوونى دووەم).

گەڕاوەکان کە لە پەناگەى هەستیار نیشتەجێبوون هەروەك شوێنە نافەرمییەکان و شوێنە تەواو نەكراوەکان، لە چوار پارێزگا چڕ بوونەتەوە، لە پارێزگای ديالە (٢١,٥٠٠ تاكە كەس)، سەڵاحەدین (١٢,٤٠٠)، نەينەوا (٧,٥٠٠) و كەركوك (٨٠٠). بەهۆی ئەمە، لە كۆنگرەى نێودەوڵەتيى كوێت بۆ ئاوەدان كردنەوەى عێراق کە لە كوێت لە هەفتەى ڕابردوو ئەنجام درا، پێويستبوونی عێراق بە ئاوەدان كردنەوەیەکی خێرا بۆ یارمەتیدانی لکاندنەوەی ئاوارەکان لە شوێنی بنەڕەتی باس کرا.  

سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بەرێز گێرارد وەیت گوتی، ” سەڕەرای دەستپێکردنی قۆناغی چاکبوونەوەی عێراق لە دوای سێ ساڵانەوەى ناكۆك، دەبێت بیر بکەین کە ئاوەدان کردنەوەی ڕاستەقينەيەى وڵاتەكە تەنها لەسەر بونیاتنانەوەی ژێرخانی بنچینەیی ناوەستێت." هەروەها گوتی، "بەڵکو پێویستە بە دابینکردنی پشتگیریی تايبەتمەند بۆ ئەم کەسانە كە رزگار بوونەتەوە لە قەیرانەکان جگە لە ئاوەدان کردنەوەی ژێرخانی بنچینەیی. “

لەكاتى كۆنگرەى كوێت، نەتەوەی یەکگرتووەکان بەرنامەى چاكبوونەوە وتوانستيێكى دوو-ساڵانە دەست پێکرد، كە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق بەشدار دەبێت لەم بەرنامەیە بۆ هاوکاری کردنی حکومەتی عێراق بۆ دیاریکردنی پێوەستەکان بۆ بونیاتنانەوەی و ئاوەدان کردنەوەی وڵاتەکە. سكرتێری گشتی نەتەوەی یەکگرتووەکان لە ووتارەکەی لە کۆنگرەکە باسی بەرنامەکەی  كرد.

یارمەتییەکانی چاکبوونەوەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق بە هاوبەشى لەگەڵ حكومەتى عێراق تایبەتە بۆ شوێنەکانی گەڕانەوەبوونە. یارمەتییەکان بریتییە لەسەنتەرەکانی زانیاری کۆمەڵگەیی، پرۆژەکانی ژێرخانى بنچینەیی، چاکسازی کردنەوەی خانووەکان، باشتر کردنی خزمەتگوزاری تەندروستى، دابەشكردنى کەل وپەلی حەسانەوە و پشتگيريى دەستەبەرکردنی بژێوی.

بۆ زانیاری زیاتر لەسەر ئاوارەبوون لەسەر تاسەری عێراقدا، تکایە سەردانی پۆرتالی تۆماری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ بەدواداچوونی ئاوارەکان بکە: http://iraqdtm.iom.int

دوایین ڕاپۆرتی تۆماری بەدواداچوونی ئاوارەکان لەگەڵ داتاکان تا ٣١ی کانوونی دووەمی ٢٠١٨، لێرە بەدەست دەکەوێت:

http://iraqdtm.iom.int/LastDTMRound/Round88_Report_Kurdish_2018_January_31_IOM_DTM.pdf

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی لەگەڵ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق بکە:

ساندرا بلاك، تەلەفۆن: ٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠+، ئیمێل: sblack@iom.int