Syrian Refugees, Displaced and Host Communities in Iraq Graduate from IOM Vocational Training

A total of 273 graduates completed courses in information technology, English language, mobile phone maintenance, small engine repair and tailoring. Photo: IOM

Erbil – Throughout May, students in Erbil, Dohuk and Sulaymaniyah governorates of Iraq celebrated their graduation from different vocational training courses run by IOM, the UN Migration Agency. 

A total of 273 graduates – including Syrian refugees, displaced Iraqi and host community members – completed courses in information technology, English language, mobile phone maintenance, small engine repair and tailoring. Each course lasted between four and eight weeks.

“These vocational trainings offer young people the opportunity to enhance their skills through market-driven training programmes,” said Gerard Waite, IOM Iraq Chief of Mission. “These trainings are targeted at young adults with secondary education, who want to develop technical skills, or those who are skilled and are looking to enhance their knowledge,” added Waite.

Online English courses were conducted in four refugee camps around Erbil, while vocational trainings took place at the Swedish Academy Training Centre in Erbil, which is supported by the Ministry of Labour and Social Affairs of the Kurdistan Regional Government.

Participants received graduation certificates and start-up packages, such as tablets, mechanic toolkits, and mobile repair equipment, to help them seek employment or start their own business.

“In Syria, I was an interior designer. After we fled to Iraq, I worked as a designer, but unfortunately business slowed down and I lost my job. Now, paying rent is difficult,” said Nashwan, who left Syria with his family of five in 2012.

“I have a diploma in computers and IT, so I participated in the vocational training on mobile phone maintenance. I learned a lot about both software and hardware. The training had a positive impact on my mental state because I was able to meet and communicate with new people. After being unemployed for a long time, I finally feel confident that I can earn a living. I am even thinking of opening a business,” Nashwan added.

Ahmed Salah was displaced from Salah al-Din in 2014 when ISIL attacked his town. He completed the vocational training for English language in Erbil. “I have a Master’s degree in electrical engineering. I would like to apply for scholarships for further studies, but first I need to improve my English. Learning another language is not easy, but I challenged myself and overcame my psychological barrier in order to find work,” said Ahmed.

Rojin Abdulla is a Syrian refugee who lives with her four children in Dohuk. “In Syria we used to live with dignity but because of the war, we are now refugees. I left Syria with my children in the summer of 2014 and joined my husband who came before us. One of my friends told me about this tailoring course; it was like a dream come true. I always wanted to learn sewing. The training was useful and fun, and I made a lot of friends,” said Rojin. “Sewing is both a science and art. I can’t wait to start tailoring.”

IOM Iraq’s Regional Refugee and Resilience Programme (3RP) aims to provide Syrian refugees, Iraqi internally displaced persons and vulnerable host communities with access to education and employment opportunities. The programme contributes to the long-term self-reliance of individuals and communities and to strengthening the role of the Government in delivering basic services to refugees and host communities. Through efforts to enhance human capital and support local economies, the programme contributes to improving social cohesion in the communities hosting Syrian refugees and internally displaced persons (IDPs) in Northern Iraq.

Statistics from the recent programme evaluation report show that the employment rate of former graduates has increased from 20 to 44 per cent. Meanwhile, around 47 per cent of the former beneficiaries of training courses reported an increase in their income.

In 2016 and 2017, more than 1,300 beneficiaries including refugees, IDPs and host community members received livelihood support, including small business support, employability training, business associations, greenhouse activities and cash-for-work.

The 3RP is funded by the US State Department, Bureau of Population, Refugees and Migration (PRM).

 

For more information please contact:

Sandra Black in IOM Iraq, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int 

*  *  *  *  *

تَخَرج اللاجئون السوريون والنازحون والمجتمعات المضيفة في العراق من دورات التدريب المهني للمنظمة الدولية للهجرة

أربيل - خلال شهر أيار، احتفل الطلبة في محافظات أربيل ودهوك والسليمانية بتخرجهم من دورات التدريب المهني المتنوعة التي تديرها المنظمة الدولية للهجرة (وكالة الأمم المتحدة للهجرة).

أكمل ٢٧٣ خريجا بما في ذلك اللاجئين السوريين، النازحين العراقيين وأعضاء المجتمع المضيف دورات في تكنولوجيا المعلومات، اللغة الإنجليزية، صيانة الهواتف النقالة، إصلاح المحركات الصغيرة والخياطة. حيث استمرت كل دورة ما بين أربعة إلى ثمانية أسابيع.

وبهذا الصدد قال السيد جيرار وايت، رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في العراق: "توفر هذه التدريبات المهنية للشباب فرصة لتعزيز مهاراتهم من خلال برامج التدريب المدفوعة ". وأضاف وايت: "تستهدف هذه الدورات التدريبية الشباب البالغين الحاصلين على التعليم الثانوي، الذين يرغبون في تطوير المهارات التقنية أو أولئك الذين يتمتعون بالمهارات ويتطلعون إلى تعزيز معرفتهم".

تم إجراء دورات اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت في أربعة مخيمات للاجئين في أنحاء أربيل، بينما تم التدريب المهني في مركز تدريب الأكاديمية السويدية في أربيل، والذي تدعمه وزارة العمل والشؤون الاجتماعية لحكومة إقليم كردستان.

تلقى المشاركون شهادات التخرج وحزم البدء بالعمل، مثل الأجهزة اللوحية، مجموعة الأدوات الميكانيكية، ومعدات إصلاح الهواتف المحمولة لمساعدتهم في البحث عن عمل أو البدء بأعمال خاصة بهم.

وبهذا الصدد قال احد المستفيدين واسمه نشوان والذي غادر سوريا مع عائلته المكونة من خمسة أفراد في عام ٢٠١٢، "كنت مصمم في سوريا. وحتى بعد هروبنا إلى العراق عملت كمصمم، ولكن للأسف بسبب الكساد الأقتصادي الذي يمر به البلد فقدت وظيفتي، وأصبح دفع الإيجار أمرا صعبا".

وأضاف نشوان، "لدي شهادة دبلوم في أجهزة الكمبيوتر وتكنولوجيا المعلومات، لذلك شاركت في التدريب المهني على صيانة الهاتف المحمول. فقد تعلمت الكثير عن البرامج والأجهزة. حيث كان للتدريب المهني أثر إيجابي على حالتي النفسية لأنني تمكنت من مقابلة أشخاص جدد والتواصل معهم. فبعد أن أصبحت عاطلاً عن العمل لفترة طويلة، شعرت أخيرًا بأنني أستطيع كسب لقمة عيش، وكما أفكر في فتح محل خاص بي".

مستفيد آخر وهو أحمد صلاح الذي نزح من محافظة صلاح الدين في عام ٢٠١٤ عندما هاجم داعش مدينته. أكمل أحمد التدريب المهني للغة الإنجليزية في أربيل مؤخرا. "لدي شهادة الماجستير في الهندسة الكهربائية. أود التقدم بطلب للحصول على منح دراسية لمزيد من الدراسات العليا، لكني في البداية أحتاج إلى تحسين لغتي الإنجليزية. إن تعلم لغة أخرى ليس بالأمر السهل، لكنني قبلت التحدي وتغلبت على الحاجز النفسي من أجل العثور على عمل،" هذا ما قاله أحمد.

كما قالت روجين عبد الله وهي لاجئة سورية تعيش مع أطفالها الأربعة في دهوك، " كنا نعيش بكرامة في سوريا ولكن انتزعت كرامتنا بسبب الحرب وأصبحنا لاجئون. غادرت سوريا مع أطفالي في صيف عام ٢٠١٤ وانضممت إلى زوجي الذي جاء إلى هنا قبلنا. أخبرني أحد أصدقائي عن دورة الخياطة هذه، فكان بالنسبة لي مثل حلم وتحقق، لأنني كنت دائما أريد أن أتعلم الخياطة. لقد كان التدريب مفيدًا وممتعًا، وأصبح لدي الكثير من الأصدقاء." وأضافت روجين، "الخياطة هي علم وفن. انتظر البدء بالخياطة  بفارغ الصبر".

يهدف برنامج اللجوء الاقليمي والقدرة على التكيف التابع للمنظمة الدولية للهجرة في العراق إلى تزويد اللاجئين السوريين والنازحين العراقيين والمجتمعات المضيفة المتضررة بفرص التعليم والعمل. حيث يساهم البرنامج في الاعتماد على الذات للأفراد والمجتمعات على المدى الطويل وتعزيز دور الحكومة في تقديم الخدمات الأساسية للاجئين والمجتمعات المضيفة. ومن خلال الجهود الرامية إلى تعزيز رأس المال البشري ودعم الاقتصاد المحلي، يساهم البرنامج في تحسين التماسك الإجتماعي في المجتمعات المضيفة للاجئين السوريين والنازحين في شمال العراق.

وتبين الإحصاءات الواردة في تقرير تقييم البرامج الأخير أن معدل توظيف الخريجين السابقين قد زاد من ٢٠ إلى ٤٤ في المائة. وفي نفس الوقت، أفاد حوالي ٤٧ في المائة من المستفيدين السابقين من الدورات التدريبية بزيادة دخلهم.

ففي عامي ٢٠١٦ و ٢٠١٧ ، تلقى أكثر من ١٣٠٠ مستفيد بما في ذلك اللاجئون والنازحون داخليًا وأعضاء المجتمع المضيف دعمًا لكسب العيش، بما في ذلك دعم الأعمال التجارية الصغيرة والتدريب على التوظيف والجمعيات التجارية وأنشطة خاصة بالبيت الزجاجي الذي تزرع فيه النباتات والنقد مقابل العمل.

 تم تمويل  برنامج اللجوء الاقليمي والقدرة على التكيف من قِبل وزارة الخارجية الأمريكية لشؤون السكان واللاجئين والهجرة.

 

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة في العراق:

ساندرا بلاك ، هاتف:   964751234550+ ، البريد الاكتروني: sblack@iom.int

*  *  *  *  *

دەرچوونی پەنابەرانی سووری و ئاوارەکان و کۆمەڵگا خانەخوێکان لە راهێنانی پیشەیی تایبەت بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ

هەولێر – بەدرێژایی مانگی ئایار، قوتابییەکان لە پارێزگاکانی هەولێر و دهۆك و سلێمانی ئاهەنگی دەرچوونیان  گێراوە لە راهێنانی پیشەیی هەمەجۆر کە لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی كۆچ بەڕێوەدەچێت (ئاژانسی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ کۆچ).

سەرجەمی ٢٧٣ کەسی دەرچوون کە بریتینە لە پەنابەرانی سووری و ئاوارەی عێراقی وئەندامانی کۆمەڵگا خانەخوێکان، خولی زانیاری تەکنەلۆجی، زمانی ئینگلیزی، چاکسازی مۆبایل، چاککردنەوەی مەکینەی بچووك و بەرگدووری تەواو کرد. هەر خولێك بۆ ماوەی ٤ تا ٨ هەفتەی  خەیاند.

لەم بارەیەدا بەرێز وەیت گێرارد سەرۆکی نێردەی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق گوتی، " ئەم راهێنانە پیشەییە دەرفەتێکە بۆ گەنجان بۆ باشترکردنی شارەزاییان لەرێگەی بەرنامەی راهێنانی پارەدراو". وە هەروەها گوتی، " مەبەستی ئەم راهێنانە، گەنجەکانە کە خوێندنی ناوەندییان تەواو کردووە وە پێویستیان بە باشترکردنی شارەزایی تەکنیکیە یاخود ئەم کەسانە کە شارەزاییان هەیە بەڵام پێویستیان بە پەرەپێدانی زانیاریە".

خولی ئینگلیزیی ئۆنڵاین لە چوار خێوەتگەی پەنابەران لە هەولێر ئەنجام درا، بەڵام راهێنانی پیشەیی لە سەنتەری راهێنانی ئەکادیمی سویدی لە هەولێر ئەنجام درا، کە پشتگیری کراوە لەلایەن وەزارەتی كار و كاروباری كۆمه‌ڵایه‌تی حکومەتی هەرێمی کوردستان.

بەشداربووان بڕوانامەی دەرچوونیان وەرگرت لەگەڵ پاکێجی دەستپێکردنی کار وەکو تابلێت، ئامرازی میکانیکی، ئامێری چاککردنەوەی موبایل، بۆ یارمەتیدانیان بۆ دامەزراندن یاخود بۆ دەستپێکردنی کارێك کە تایبەتە بە خۆیان.

نەشوان کە یەکێكە لە سوودمەندانی ئەم ڕاهێنانە، لەگەڵ پێنج کەس لە ئەندامانی خێزانەکەی لە ساڵی ٢٠١٢ سووریەیان بەجێهێشت گوتی، " لە سوریا کاری نەخشەکێشم دەکرد، لە پاش هاتنمان بۆ عێراق هەمان کارم دەکرد، بەڵام بە پێی تێکجوونی بارودۆخی ئابووری، بێ کار ماوم. و ئێستا پارەی کرێم پێ نادرێت".

وە هەروەها گوتی، " بڕوانامەی دیبلۆم لە کۆمپیوتەر و زانیاری تەکنەلۆجی هەیە، لە راهێنانی پیشەیی بۆ چاکسازی مۆبایل بەشداریم کرد. زۆر شت فێربووم لە سەر سۆفتوێر و هاردوێر. ڕاهێنانەکە کاریگەری ئیجابی هەبووە لەسەر بارودۆخی دەروونیم چوونکە دەرفەتی بینین و پەیوەندی لەگەڵ خەڵکی نوێی پێبەخشیم. لە پاش ماوەیەکی زۆری بێ کاری، خۆشحاڵم کە داهاتم هەیە ئێستا وە هەروەها بیرۆکەی کاری تایبەت بەخۆم هەیە".

ئەحمەد سەڵاح لە سەڵاحەددین ئاوارە بوو کاتێك داعش ‌هێرشی کردە سەر شارۆچکەکەی لە ساڵی ٢٠١٤. ئەو ئێستا خولی  پیشەیی زمانی ئینگلیزی تەواو کردووە   لە هەولێر. " من بڕوانامەی ماستەرم هەیە لە ئەندازیاری کارەبایی. حەزدەکەم داوای سکۆلەرشیپ بکەم بۆ خویندنی زیاتر، بەڵام یەکەم جار دەبێت فێری زمانی ئینگلیزی بم. فێربوونی زمانێکی تر ئاسان نیە، بەڵام من تەحەدای خۆمم کرد و زاڵبووم بەسەر بەربەستە دەروونیەکانم بۆ ئەوەی کار بدۆزمەوە" ئەحمەد ووتی.

ڕۆژین عەبدووڵا پەنابەرێکی  سوریە لە گەڵ چوار منداڵەکەی لە دهۆك دەژی. " لە سوریا ئێمە بە شکۆداریەوە دەژیاین بەڵەم بەهۆی شەڕەوە ئێمە ئێستا پەنابەرین. من سوریام جێهێشت لەگەڵ منداڵەکانم لە هاوینی ٢٠١٤ وە هاتینە لای پیاوەکەم کە ئەو پێش ئێمە هاتبوو. یەکێك لە هاورێکانم ئاگاداری کردم دەربارەی خولی دوورمان، وەکو خەونێك بۆ من وابوو هاتە دی. من هەمیشە ویستم فێری بەرگدووری بم. خولەکە بە سوود و خۆش بوو، وە هاورێیەکی زۆرم بۆ دروست بوو،" ڕۆژین ووتی. بەرگدووری زانست و هونەرە.  بە بێ ئارامی چاوەڕوانی بەرگدووریم"

پڕۆگرامی پەنابەری و توانستی هەرێمی ئامانجی دەستە بەری خوێندن و هەلی کارە بۆ  پەنابەری سووری و ئاوارەی عێراقی و زیانلێکەوتوانی کۆمەڵگە خانەخوێکانە. پرۆگرامەکە  بەشداری توانستی گەنجان و کۆمەڵگەکان و بەهێزکردنی حکومەت بۆ گەیاندنی خزمەتوگوزاری  سەرەتایی بۆ پەنابەران و کۆمەڵگە خانەخوێکان دەکات بە شێوەیەکی   درێژ خایەن. لە رێگەی هەوڵی بە دەستهێنانی سەرمایەی مرۆیی و پاڵپشتی دارایی ناوخۆ، پرۆگرامەکە بەشداری پێشخستنی پێەکەوەبوونی کۆمەڵایەتی لەو کۆمەڵگەنەی کەوا پەنابەرانی سوری و ئاوارەکان لە خۆ دەگرن لە باکوری عێراق.

ئامارەکانی ڕاپۆرتی هەڵسەنگاندنی پرۆگرامی نوێ دیاری دەکات کە تێکڕای دامەزراندنی دەرچووانی پێشوو لە سەدا ٢٠ بۆ ٤٤ زیادیکردووە. لەهەمان کاتدا، نزیکەی سەدا ٤٧ی سوودمەندانی خولی راهێنانی پێشوو ڕایانگەیاند کە داهاتوویان زیادی کردووە.

لە ٢٠١٦ و ٢٠١٧، زیاتر لە ١٣٠٠ سوودمەند کە بریتین لە پەنابەران و ئاوارە و ئەندامانی کۆمەڵگا خانەخوێکان پشتگیری  دەستەبەرکردنی بژێوییان وەرگرتووە کە پشتگیری کاری بچووك، راهێنان لەسەر دامەزراندن، کاری کۆمەڵایەتی و چالاکییەکانی خانووی پلاستیکی دەگرێتە خۆ. 

پرۆگرامی پەنابەری و توانستی هەرێمی لە لایەن نووسینگه‌ی ولایەتە یەکگرتووەکان بۆ دانیشتوان و پەنابەران و کۆچ پاڵپشتی کراوە.

 

بۆ زانیاری زیاتر پەیوەندی بکە بە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ عێراق:

ساندرا بلاك، تەلەفۆن:  9647512342550+، ئیمەیل sblack@iom.int