IOM Community Centres Engage Iraq’s Displaced, Returnees and Host Communities in Peacebuilding

A group of women participate in a literacy course at the IOM Iraq Community Centre in Baghdad. Photo: UN Migration Agency 2017

Erbil – As Iraq recovers from years of conflict and widespread displacement, support is required not only to repair damaged physical infrastructure, but also to strengthen social relations.

There are 3.2 million internally displaced persons in Iraq due to the current conflict, as well as 2.2 million displaced who returned to their place of origin.  While host communities have shown remarkable hospitality towards displaced people, over-stretched resources strain social relations, and even the most resilient communities have been affected by occupation and conflict.

To support displaced Iraqis, their host communities and those returning to their place of origin, IOM has established four community centres in the governorates of Baghdad, Diyala, Kirkuk and Ninewa. The centres are funded by a contribution from the European Union.

The community centres offer a safe space for people to gather and engage in community initiatives that are aimed at enhancing self-confidence, mutual trust and dialogue through peacebuilding activities, vocational and leadership training, mediation sessions and self-help groups. The ultimate goal of these activities is the building of skills required to manage interpersonal conflict and support inclusive social relations. More than 4,600 people have already participated in activities at the community centres.

“The community centre in Kirkuk is the only centre of its kind in this area. It is a favourite meeting point for many displaced people and host community members who come to learn vocational skills, engage in discussions and make new friends,” said Ekhlas Abdulmajeed, the team leader at the community centre in Kirkuk, which was established in December 2016.

“The centre plays an important role in bringing people together and helping them to break social barriers and reduce tensions. One of the most popular activities is a three-month tailoring course for women, which creates opportunities for them to engage with their peers and community,” Ekhlas added. At each community centre IOM also offers childcare, to ensure that mothers can engage in activities too. All activities are free of charge.

Manal was forcibly displaced from Fallujah after a mortar from ISIL destroyed her family home. She fled to Baghdad, where she visited IOM’s community centre.

“We were safe in Baghdad, but I felt isolated, as I was previously a teacher but in Baghdad I had no regular social activities.

“I heard through a friend that IOM offered activities at a community centre. I participated in the mediation training, which taught skills related to dialogue and communication, and negotiation between conflicting parties. I made new friends and discovered important ideas that will help with future challenges,” said Manal.

IOM’s community centres host activities including advocacy initiatives, film and book discussion groups, and theatre performances. The centres also provide small grants to volunteer networks for activities including public space beautification and establishment of community gardens.

Vocational training opportunities include English and literacy courses, sewing, hairdressing, barbering, AC repair and arts and crafts. Leadership and peacebuilding courses are offered for youth. These activities provide participants with the opportunity to build relationships, get to know people of diverse backgrounds and challenge potential stereotypes. 

Ibrahim, 22, was displaced from Mosul to Kirkuk in 2014. Coming from Mosul with a different cultural background to those in Kirkuk, Ibrahim said he faced challenges in gaining people’s trust and making friends within the host community.

“Going to the community centre gave me the chance to interact with more local residents and learn about communities with different backgrounds. It helped me to explain to community members that people who fled Mosul are also survivors of ISIL violence. This was challenging, as some people perceive us differently because we were displaced from an ISIL-controlled area.”

Community centres are managed by IOM staff from IOM’s Psychosocial Support and Social Cohesion team, who work closely with community focal points.

To ensure sustainability, IOM carries out its community-based activities in close coordination with both Iraq’s and the Kurdistan Region of Iraq’s Ministry of Youth and Sports, and the Ministry of Labor and Social Affairs.

To watch a video on the Community Centres click here: https://youtu.be/X4o0xPSayII

 

* * * * * * * * 

Displacement continues across Iraq:

Mosul – Nearly one year after the start of Mosul operations, which began on 17 October 2016, according to IOM’s Displacement Tracking Matrix (DTM), an estimated 800,100 individuals are currently displaced and more than 297,800 individuals have returned (as of 11 October 2017).

Hawija and Shirqat – More than 15,600 Iraqis are currently displaced due to Hawija and Shirqat operations, which began on 21 September 2017. Over 102,700 individuals were also displaced from these areas between August 2016 and 21 September 2017. Over 31,200 people have returned following the operations during these periods (as of 12 October 2017).

IOM Iraq DTM data about displacement across Iraq can be accessed at: http://iraqdtm.iom.int

 

For more information, please contact IOM Iraq:
Sandra Black, Tel: +964 751 234 2550, Email: sblack@iom.int

* * * * *

تقوم المراكز المجتمعية للمنظمة الدولية بإشراك النازحين والعائدين والمجتمعات المضيفة في أنشطة بناء السلام في العراق

بينما يتعافى العراق من سنوات من الصراع والنزوح الواسع النطاق فإن الدعم المطلوب ليس فقط لإصلاح  الهياكل الاساسية المادية المتضررة فحسب وإنما لتعزيز العلاقات الاجتماعية أيضاً.

هناك3.2 مليون نازح داخلياً في العراق بسبب النزاع الحالي، فضلاً عن 2.2 مليون نازح عادوا الى مواطنهم الأصلية. وعلى الرغم من أًنَ المجتمعات المضيفة أظهرت كرم الضيافة بشكل ملحوظ تجاه النازحين إلا أَنَ الموارد المفرطة قد  أدت الى توتر في العلاقات الاجتماعية وحتى المجتمعات الأكثر  مرونة تأثرت بالاحتلال والصراع.

أنشأت المنظمة الدولية للهجرة أربعة مراكز مجتمعية في محافظات بغداد و ديالى و كركوك و نينوى  لدعم النازحين العراقيين والمجتمعات المضيفة لهم والعائدين الى مواطنهم الأصلية.  علماً بأن  الاتحاد الأوروبي  يساهم في تمويل هذه المراكز.

توفر المراكز المجتمعية حيزاً آمناً للسكان من أجل التجمع والمشاركة في مبادارات المجتمع المحلي والتي تهدف الى تعزيز الثقة بالنفس والثقة المتبادلة والحوار من خلال أنشطة بناء السلام والتدريب المهني والقيادي وجلسات الوساطة ومجموعات المساعدة الذاتية. والهدف النهائي لهذه الأنشطة هو  بناء المهارات اللازمة لإدارة النزاع بين الافراد ودعم العلاقات الاجتماعية الشاملة. وقد شارك بالفعل أكثر من 4,600 شخص في أنشطة لدى المراكز المجتمعية.

قالت إخلاص عبدالمجيد، رئيس فريق المركز المجتمعي في كركوك والذي تم إنشاؤه في شهر كانون الأول عام 2016  "إنَ المركز المجتمعي في كركوك هو الوحيد من نوعه في هذا المجال وأنه نقطة التقاء مفضلة لكثير من النازحين وافراد المجتمع المضيف الذين يأتون لتعلم المهارات المهنية والمشاركة في المناقشات وتكوين صداقات جديدة."

وأضافتْ إخلاص: " يلعب المركز  دوراً هاماً في جمع السكان ومساعدتهم على كسر الحواجز الاجتماعية والحد من التوترات. وأَنَ واحدة من الأنشطة الأكثر شعبية هي الدورة التدريبية على الخياطة للنساء والتي مدتها ثلاثة أشهر  والتي تخلق الفرص لهن للانخراط مع اقرانهن والمجتمع"، توفر المنظمة الدولية للهجرة أيضاً في كل مركز مجتمعي رعاية للأطفال لضمان أن يكون  باستطاعة الأمهات الانخراط في الأنشطة. علماً بأنَ كافة الأنشطة مجانية.

كانت منال قد نزحت قسراً من الفلوجة  بعد أَن دمرت قذيفة هاون اطلقها داعش على منزل عائلتها. فرّت الى بغداد حيث زارت المركز المجتمعي التابع للمنظمة الدولية للهجرة. 

"كنا في أمان في بغداد، لكنني  شعرتُ بعزلة كنت سابقاً معملة ولكن في بغداد لم يكن لدي أنشطة اجتماعية منتظمة. 

قالت منال " سمعت من خلال صديق أن المنظمة الدولية للهجرة عرضت أنشطة في مركز مجتمعي. شاركتُ في التدريب على الوساطة  والذي يعلم المهارات المتعلقة بالحوار والتواصل والتفاوض بين الأطراف المتنازعة. لقد قمت بتكوين صداقات جديدة واكتشفت افكاراً هامة ستساعدني في مواجهة التحديات المستقبلية." 

وتضطلع المراكز المجتمعية للمنظمة الدولية للهجرة بأنشطة مضيفة تشمل المبادرات  اللازمة للدعوة ومجموعات مناقشة الأفلام والكتب والعروض المسرحية. وكذلك توفر المراكز منحاً صغيرة لشبكات المتطوعين من أجل الأنشطة التي تتضمن تجميل الأماكن العامة وإنشاء حدائق مجفي الاحياء السكنية.

بينما تتضمن فرص التدريب المهني على دورات اللغة الانكليزية والخياطة وتصفيف الشعر والحلاقة وصيانة المكيفات والفنون والحرف. ويتم إعطاء دورات القيادة وبناء السلام للشباب . كل هذه الانشطة توفر للمشاركين الفرصة لبناء العلاقات والتعرف على المشاركين من خلفيات مختلفة وتحدي الصور النمطية المحتملة.

ابراهيم البالغ 22 نزح من الموصل الى كركوك في 2014  وكافة الذين نزحوا الى كركوك هم من خلفيات مختلفة وقال ابراهيم انه واجه مصاعب شتى ليكسب ثقة الناس ويُكَون صداقات ضمن المجتمع.

" الذهاب الى المركز المجتمعي أعطاني فرصة التفاعل مع المقيمين في المجتمع  والتعلم عن المجتمعات من خلفيات مختلفة وكذلك ساعدني على التوضيح لاعضاء المجتمع ان الاشخاص الذين هربوا من الموصل هم الناجين من عنف داعش حيث إن ذلك صعب جدا وخاصة ان بعض الاشخاص يرونا بصورة مختلفة لاننا نزحنا من المناطق الواقعة تحت سيطرة داعش".

 يقوم موظفوا المنظمة الدولية للهجرة بإدارة هذه المراكز المجتمعية  من قبل فريق الدعم النفسي والتماسك الاجتماعي والذي يعمل بصورة وثيقة مع موظفي تنسيق المجتمع.

ولضمان الاستدامة، تنفذ المنظمة أنشطتها المجتمعية بالتنسيق الوثيق مع كل  في وزارة الشباب والرياضة ووزارة العمل والشؤون الاجتماعية  في العراق ومنطقة كردستان العراق.

انقر الرابط لمشاهدة الفديو الخاص بالمراكز المجتمعية https://youtu.be/7U60v_0frOA

 * * * * * * * * 

يستمر النزوح عبر العراق:

الموصل - بعد مرور عام تقريبا على بدء عمليات الموصل التي بدأت في 17 أكتوبر 2016 وفقا لمصفوفة تتبع النزوح التابعة للمنظمة الدولية للهجرة حيث  يقدر عدد النازحين حاليا بنحو  800,100 شخص، وعاد أكثر من 297,800شخص (حتى 11 تشرين الأول / أكتوبر 2017).

الحويجة والشرقاط - بسبب عمليات الحويجة والشرقاط التي بدأت في 21 أيلول 2017 يوجد أكثر من 15,600 عراقي نازح حاليا. كما نزح أكثر من 102,700 شخص من هذه المناطق بين آب 2016 و 21 أيلول 2017. وعاد أكثر من 31,200 شخص بعد العمليات العسكرية خلال هذه الفترات (حتى 12 تشرين الأول 2017).

يمكن الاطلاع على مصفوفة تتبع النزوح للمنظمة الدولية للهجرة في أنحاء العراق عبر الرابط  http://iraqdtm.iom.int

 

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال: 

ساندرا بلاك، رقم الهاتف. 9647512342550+، البريد الالكتروني: sblack@iom.int

 

* * * * *

سەنتەرەکانی کۆمەڵگەیی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بەشداری بە ئاوارەکان و گەڕاوەکان و کۆمەڵگە خانەخوێکانی عێراقی دەکات لە بونیادنانی ئاشتی

 

بۆ چاکبوونەوەی عێراق لە ساڵانەوەى ناكۆك و ئاوارەبوونێکی بەربڵاو، پشتگيرى پێويستە نەك تەنها بۆ چاککردنەوەی ژێرخانى مادەیی زيان پێى گەياندراو، بەڵام هەروەها تا پەيوەنديى كۆمەڵايەتى بەهێز بكات.

بەهۆى پێکدادانی هەنووكە نزیکەی ٣.٢ مليۆن ئاوارە لە عێراق هەیە، لەهەمان کاتدا ٢.٢ مليۆن ئاوارە گەڕاونەتەوە بۆ شوێنی بنەڕەتی خۆیان. هەرچەندە كۆمەڵگە خانەخوێکان بەشێوەیەکی بەرچاو میوانداری بەرامبەر ئاوارەکان نیشانداوە، بەڵام بەهۆی ئەوەی سەرچاوەکان لە ڕێژەی خۆی زیاترە بۆیە کاریگەری هەبووە لەسەر پەيوەنديى كۆمەڵايەتى، تەنانەت زۆربەی کۆمەڵگە خۆڕاگرەکان کاریگەری داگیرکاری و ناکۆکیان لەسەر بووە.

بەهۆی پشتگیری عێراقییە ئاوارەکان و کۆمەڵگە خانەخوێکاندا هەروەها گەڕاوەکان بۆ شوینی بنچینەیی، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ چوار سەنتەری کۆمەڵگەیی دامەزراند لە پارێزگای بەغدا، دیالە، کەرکوک وە نەینەوا. سەنتەرەکان لەلایەن یه‌كێتیی ئه‌وروپا پارەدار کراوە.

سەنتەری کۆمەڵگەیی شوێنێكی دلنیاوکراو بۆ خەڵکەکە دابین دەکات بۆ کۆکردنەوەی دەستپێشخەريى کۆمەڵگەیی هەروەها بۆ بەشداربوونیان بە مەبەستی زیاتر کردنی متمانە بە خۆ کردن، دڵنیابوون و گفتوگۆی دوولايەن لەڕێگای چالاکییەکانی درووست کردنی ئاشتی، ڕاهێنانی پیشەیی و ڕابەری، ڕاهێنانى ناوبژیوانی وە گرۆپی یارمەتیدانی خۆیی. ئامانجى كۆتاييى ئەم چاڵاكيانە درووست کردنی كارامەيى کە پێويستە بۆ بەڕێوەبردنی ناكۆك لە نێوانی خەڵکەکە و پشتگيريى پەیوەندی كۆمەڵايەتى گشتگر. تا ئێستا زياتر لە ٤،٦٠٠ كەس بەشدارييان كردووە لە چاڵاكییەکانی سەنتەرەکانی كۆمەڵگەیی.

ئیخلاس عبد المجید بەرپرسی تیمێکە لە سەنتەری كۆمەڵگەیی لە كەركوكدا كە لە كانونى يەكەمی ٢٠١٦ دامەزرێنرا ووتی، " سەنتەری كۆمەڵگەیی لە کەرکوک تاكە سەنتەرێکە بەم جۆرە بێت لەم شوێنەدا. ئەم سەنتەرە خاڵى دیدەنیە بۆ خەڵكێکی زۆری ئاوارە هەروەها بۆ ئەندامانی كۆمەڵگەى خانەخوێدا، ئەمانە کە ئامادەبوون بۆ فێربوونی كارامەييى پيشەیی، هەروەها خەریکی گفتوگۆ دەبن و هاوڕێى نوێ دەدوزنەوە."

ئیخلاس ووتی، "سەنتەرەکە رۆڵێکی گرنگ دەبینێت بۆ کۆکردنەوەی خەڵکەکە هەروەها بۆ یارمەتیدانیان بۆ شکاندنی بەربەستە کۆمەڵایەتییەکان هەروەها کەمکردنەوەی پەشۆکان. کۆرسی بەرگدروو بۆ ئافرەتان بۆ ماوەی سێ مانگ یەکێک لەهەرە چالاکیە جەماوەریەکانە، کە دەرفەتێکی زۆر دابین دەکات بۆ بەشداربوونیان لەگەڵ هاوتەمەنانیان وکۆمەڵگە." لەهەر سەنتەرێکی کۆمەڵگەیی، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ چاودێری منداڵان دابین دەکات بۆ مسۆگه‌ركردنی بەشداربوونی دایکەکان لە چالاکییەکاندا. گشت چالاکییەکان بەخۆڕاییە.

مەنال بە ناچاری لەفەلوجە ئاوارە بوو لەپاش وێرانکردنی ماڵی باوکی لەلایەن تۆپی هاوەنی داعش. مەنال سەردانی سەنتەری کۆمەڵگەیی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ کرد لە پاش هەڵاتنی بۆ بەغدا.

" لە بەغدادا هەستمان بە دڵنیای دەکرد، بەڵام لەهەمان کاتدا هەستم بەدابڕاندن دەکرد، چوونکە من لەمەوپێش مامۆستا بووم بەڵام لە بەغدادا هيچ چاڵاكيى كۆمەڵايەتيى ئاساییم نەبووە.

"من لە هاوڕێيێك بيستم كە ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ چاڵاكيى لە سەنتەری كۆمەڵگەیی دابین دەکات. بەشداريم كرد لە ڕاهێنانى ناوبژیوانی، كە  فێری وانەی كارامەييى وتووێژ و گفتوگۆ لەنێوان لایەنە ناکۆکەکان دەکات . من هاوڕێى نوێ و زۆر بيرۆكەى گرنگم دۆزيەوە كە يارمەتیم دەدات لەگەڵ گرفتەکانی ئايندە،" مەنال ووتی.

سەنتەری كۆمەڵگەیی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ کۆمەڵەک لە چاڵاكيى خانەخوێ دەکات، هەروەك دەستپێشخەريى داواکردن، گرووپى گفتوگۆیی فیلم و كتێب و جێبەجێکردنی شانۆ، جگە لەوە سەنتەرەکان بەخشينى بچووك دابین دەکەن بۆ تۆڕی خۆبەخشیو بۆ چاڵاكییەکان هەروەك جوانكردنى بۆشاييى وە دامەزراندنی  باخچەى كۆمەڵگەیی.

دەرفەتەکانی راهێنانی پیشەیی بریتییە لە كۆرسى ئينگليزى وە کۆرسی خويندەوارى بۆ فێربوونی خوێندن و نووسین، دورمان، ئارایشگە، سەرتاشخانە، چاككردنەوەى سپلیت و هونەری و دەست ڕەنگینی. کۆرسی ڕابەری و بونیادنانی ئاشتی بۆ لاوەکان دابین دەكرێن. ئەم هەموو چاڵاكيانە دەرفەتی درووستکردنی پەیوەندی بۆ بەشداربووەکان دابین دەکات وە خەڵكى لە زەمينەى جياواز بە یەکتر دەناسێنێت هەروەها ڕووبەڕووبوونەوەی چەمکە خوازراوەکان.

ئیبراهیم ٢٢ ساڵە، ئاوارە بووە لە موسڵەوە بۆ کەرکوک لە ساڵی ٢٠١٤وە، لە زەمينەيێكى كەلتووريى جياواز هاتووە. ئيبراهيم ووتى، کە ڕووبەڕووی گرفتێکی زۆر بووە تا متمانەی خەڵک بەدەست بهێنێت و هاوڕێ لە نێو كۆمەڵگەى خانەخوێ بدۆزێت.

” ئامادەبوونم لە سەنتەری كۆمەڵگەیی، دەرفەتێک دا پێم بۆ پەیوەندی کردن لەگەڵ نيشتەجێى خۆجێیی و فێربوونی زانیاری دەربارەى كۆمەڵگەکان کە لە زەمينەى جياواز هاتوون. هەروەها يارمەتیم دا تا بۆ ئەندامانی كۆمەڵگە ڕوون بكەمەوە كە ئەم خەڵکانە لە موسڵی هەڵاتوون، ئەمانەش ڕزگاربوونەتەوە لە توندوتيژی داعش. ئەمە کێشەیەکی گەورە بوو چوونکە هەندێك خەڵك بە شێوەيەكى جياواز هەستیان بۆ ئێمە هەبوو، چونكە ئێمە لە شوێنەکانی ژێر کۆنترۆلی داعش ئاوارە بووین."

سەنتەری كۆمەڵگەیی لەلایەن کارمەندانی تیمی ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ پشتگیری دەروونی و کۆمەڵایەتی وە پێکەوەبوونی کۆموڵایەتی بەڕێوەدەچێت کە  لەنزيكەوە كار دەكەن لەگەڵ بەرپرسی لە بەڕێوەبردنی کۆمەڵگە. 

بۆ مسۆگه‌ركردنی بەردەوامبوون، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ چاڵاكيى کۆمەڵگەیی ئەنجام دەدات بە هەماهەنگيىەکی نزيك لەگەڵ عێراق و هەرێمى كوردستان، وەزارەتى وەرزش و لاوان  و وەزارەتى کار و كاروبارى كۆمەڵايەتى عێراقی.

بۆ تەماشاکردنی ڤیدیۆ لەسەر سەنتەرەکانی کۆمەڵگەیی، تکایە لێرە کلیک بکە: : https://youtu.be/X4o0xPSayII

 

* * * * * * * *  

ئاوارەبوون بەردەوامە لەسەرتاسەری عێراقدا:

موسڵ – نزیکەی یەک ساڵ لەپاش دەستپێکردنی ئۆپەراسیۆنی موسڵ کە لە ١٧ی تشرینی یەکەمی ٢٠١٦ دەستیپێکرد، ٨٠٠,١٠٠ تاکەکەس بەم تازەیە ئاوارەبوون لەهەمان کاتدا زیاتر لە ٢٩٧,٨٠٠ کەس گەڕاونەتەوە (لە ١١ی تشرینی یەکەمی ٢٠١٧) بەپێی تۆماری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ بەدواداچوونی ئاوارەکان.

حەویجە وە شرگات – بەهۆی ئۆپەراسیۆنی حەویجە و شرگات کە لە ٢١ی ئەیلولی ٢٠١٧ دەستیپێکرد، زیاتر لە ١٥,٦٠٠ کەس بەو تازەیە ئاوارە بوون. زیاتر لە ١٠٢,٧٠٠ کەس کە هەر لەم شوێنانە ئاوارە بوون لەنێوانی ئابی ٢٠١٦ تاکو ٢١ی ئەیلولی ٢٠١٧. زیاتر لە ٣١,٢٠٠ کەس گەڕاونەتەوە لەدوای ئۆپەراسیۆنەکان لەم ماوەیە دا (لە ١٢یتشرینی یەکەمی ٢٠١٧).

داتای تۆماری ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ بۆ بەدواداچوونی ئاوارەکان لە عێراق دەربارەی ئاوارەبوون لەسەرتاسەری عێراقدا لێرە بەدەست دەکەوێت:  http://iraqdtm.iom.int

 

بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی لەگەڵ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچی عێراق بکە:

ساندرا بلاك، تەلەفۆن: ٩٦٤٧٥١٢٣٤٢٥٥٠+، ئیمێل: sblack@iom.int